"enclaves" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الجيوب
• جيوب
• المناطق المحصورة
• أماكن محصورة
• المناطق المعزولة
• جيوبا
• مناطق محصورة
• مناطق مغلقة
• معاقل
• بالجيوب
• معازل
• جيبي
• لا يسكنها إلا
• الجيبين
• مناطق محاصرة

He feared that the United Nations was severely constrained in the enclaves.
وأعرب عن خشيته من أن اﻷمم المتحدة مقيدة بشدة في الجيوب.

At present, the amount of military equipment in the separatist enclaves exceeds that of the whole of the rest of Georgia.
وحاليا، يتجاوز عدد المعدات العسكرية في الجيوب الانفصالية عددها في كامل ما تبقى من أراضي جورجيا.

Simultaneously, the number of armed attacks on Georgian enclaves in the Tskhinvali region increased markedly.
وفي نفس الوقت، فإن عدد الهجمات المسلحة على الجيوب الجورجية في منطقة تسخينفالي تزايد بدرجة ملحوظة.

During the 10 years that had followed, 180,000 persons had been confined to enclaves covering only 3 per cent of the island.
وخلال السنوات العشر التي أعقبت ذلك، قُيدت إقامة 000 180 شخص في جيوب تغطي 3 في المائة فقط من الجزيرة.

Even within towns, Serbs are retreating to ethnic enclaves.
وحتى داخل المدن، ينسحب الصربيون إلى جيوب إثنية.

The daily demonstrations continue in Mitrovica and in the Kosovo Serb enclaves.
وتستمر المظاهرات اليومية في ميتروفيتشا وفي الجيوب التي يسيطر عليها صرب كوسوفو.

KFOR also continues to provide support to the police at the gates in northern Kosovo and in the enclaves.
كما تواصل قوة كوسوفو توفير الدعم للشرطة عند البوابات في شمالي كوسوفو وفي الجيوب.

The area of Jebel Moon is principally under the control of the JEM, with enclaves controlled by the Abdul Wahid faction of SLA.
وتخضع منطقة جبل مون أساسا لسيطرة حركة العدل والمساواة، بينما تخضع بعض الجيوب لسيطرة جناح عبد الواحد التابع لجيش تحرير السودان.

This is part of a general strategy to gradually eliminate enclaves and promote integration of minorities more fully into normal life within Kosovo.
وهذا جزء من استراتيجية عامة للقضاء على الجيوب تدريجيا وتعزيز إدماج الأقليات على نحو أكثر اكتمالا في الحياة العادية داخل كوسوفو.

Their access to relatives and friends outside of the enclaves, food sources, economic and educational opportunities, medical care and other services remains severely curtailed.
ولا يزل وصولهم إلى أقاربهم وأصدقائهم خارج الجيوب وإلى مصادر الغذاء والفرص الاقتصادية والتعليمية والرعاية الطبية وغيرها من الخدمات مقيدا بصورة حادة.

The Serbs did not, apparently, intend to starve the Bosniac enclaves altogether, but rather to reduce them to conditions of extreme privation.
ولم يقصد الصرب، على ما يبدو، تجويع الجيوب البوسنية برمتها ولكن حشرها في ظروف من الحرمان التـام.

enclaves of poverty and destitution are emerging, even in the wealthiest and better-off countries.
وتظهر جيوب من الفقر والفاقة حتى في أغنى البلدان وأحسنها حالا.

Labour enclaves: these are a kind of half-way house between the sheltered and general labour markets.
جيوب العمل: وهي نوع من دور التأهيل بين أسواق العمل المحمية والعامة.

In calling Gibraltar a " colonial enclave " , Spain sought in vain to suggest that there was a special doctrine relating to the decolonization of such enclaves.
وبتسمية جبل طارق مستعمرة منشأة داخل الإقليم، تسعى أسبانيا دون جدوى إلى الإيحاء بأن هناك مبدأ خاص يتعلق بإنهاء الاستعمار في جيوب من هذا القبيل.

A spokesperson for the Committee also said that Israelis should oppose new bypass roads that break up the West Bank into isolated enclaves.
وقال ناطق باسم اللجنة أيضا إن على اﻹسرائيليين أن يعارضوا تشييد طرق جانبية جديدة تقسم الضفة الغربية إلى جيوب معزولة.

The Turkish Cypriot people who were then forced to evacuate 103 villages had to take refuge in relatively secure enclaves and live under inhuman conditions for 11 years until the Turkish intervention in 1974.
وتعين على الشعب القبرصي التركي الذي أُجبر على إخلاء 103 قرى اللجوء إلى جيوب آمنة نسبيا والحياة في ظل ظروف غير إنسانية لمدة 11 عاما حتى التدخل التركي في عام 1974.

As a result of Greek Cypriot atrocities during those years, 103 villages had to be evacuated and 30,000 Turkish Cypriots had to take refuge in enclaves under inhuman conditions and in fear for their lives for 11 years.
ونتيجة للفظائع القبرصية اليونانية خلال تلك السنوات، اقتضى الأمر إخلاء أكثر من 103 من القرى واضطر 000 30 من القبارصة الأتراك للجوء إلى جيوب في ظروف غير إنسانية طوال 11 عاما خوفاً على حياتهم.

In general, security diminished, especially for all those living in enclaves.
وعموما، تناقص مستوى الأمن، الأمر الذي يعاني منه بوجه خاص كل من يعيشون في المناطق المحصورة.

It is reported that approximately 56,000 Palestinians would be encompassed in enclaves.
ويذكر التقرير أن نحو 000 56 فلسطيني سيعيشون في أماكن محصورة.

International enclaves do not as such pose any particular problem to human rights.
ولا تثير المناطق المعزولة الدولية في حد ذاتها أي مشكلة خاصة لحقوق اﻹنسان.

Select regions of the world continue to be opportunistic enclaves for the trade of the merchants of death.
ولا تزال مناطق مختارة من العالم تشكّل جيوبا انتهازية للتجارة التي يروجها تجار الموت.

Some 180,000 Turkish Cypriots had been forced to live in enclaves covering only 3 per cent of the island.
فقد أُكره نحو 000 180 قبرصي تركي على العيش في مناطق محصورة لا تمثل إلا 3 في المائة من الجزيرة.

During that period, Turkish Cypriots had lived under siege conditions, with 180,000 persons confined to enclaves covering only 3 per cent of the island.
وفي خلال تلك الفترة، كان القبارصة الأتراك يعيشون في ظل ظروف الحصار حيث يقيّد عيش 000 180 شخص في حدود مناطق مغلقة لا تزيد مساحتها عن 3 في المائة من مساحة الجزيرة.

For example, a number of developing countries have followed export-driven development policies that focus on the creation of manufacturing exports enclaves with few links to production for the domestic economy.
فعلى سبيل المثال، اتبع عدد من البلدان النامية سياسات انمائية يحركها التصدير وتركز على إقامة معاقل لصادرات الصناعات التحويلية، مع صلات ضئيلة بالانتاج من أجل الاقتصاد المحلي.

Mr. Bildt noted that General Mladić readily agreed to most of the demands on Srebrenica, but remained opposed to some of the arrangements pertaining to the other enclaves, Sarajevo in particular.
ولاحظ السيد بيلت أن الجنرال ملاديتش وافق بسهولة على معظم المطالب المتعلقة بسريبرينيتسا، لكنه بقي على معارضته لبعض الترتيبات المتعلقة بالجيوب اﻷخرى، وبسراييفو على وجه الخصوص.

8. KFOR continued operations to secure the theatre to avoid ethnic violence and protect minority enclaves and patrimonial sites.
8 - وواصلت قوة كوسوفو عملياتها لتأمين مسرح العمليات لتلافي العنف العرقي وحماية معازل الأقليات ومواقع التراث.

The latest and perhaps largest single crime was committed against the population of the former Bosnian enclaves of Srebrenica and Zepa.
وأحدث جريمة ارتكبت ضد السكان ـ ولعلها أكبر جريمة ـ هي التي ارتكبت في جيبي سريبينتسا وزيبا البوسنيين السابقين.

Their rights are not a high priority on the political agenda; they even have a tendency to live in segregated immigrant enclaves.
ولا تحتل حقوقهم موقع الأولوية العليا في البرامج السياسية؛ وغالبا ما يميلون إلى العيش في أحياء منعزلة لا يسكنها إلا المهاجرون.

The three settler women were on their way to work at the Beit Hadassa and Avraham Avinu Jewish enclaves in the city of Hebron.
وكانت النساء المستوطنات الثلاث في طريقهن إلى العمل في الجيبين اليهوديين، بيت هداسا وأفراهام أفينو، في مدينة الخليل.

From 1963, the Turkish Cypriots have been forced to live in scattered enclaves across the island under deplorable conditions, faced with harsh economic restrictions and besieged by hostile Greek Cypriot armed elements.
ومنذ ١٩٦٣، لم ينفك القبارصة اﻷتراك يُرغمون على العيش في مناطق محاصرة متناثرة في مختلف أنحاء الجزيرة، في ظروف يرثى لها، ويتعرضون لقيود اقتصادية قاسية وهم محاصرون من عناصر قبرصية يونانية مسلحة.