"encompassing all" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يشمل جميع
• تشمل جميع
• يتضمن جميع
• تضم جميع
• يضم جميع
• وتشمل جميع
• يشمل كل
• تشمل كافة
• الإحاطة بجميع
• تغطي جميع
• ويشمل جميع
• يحيط بجميع
• يغطي كل
• يشتمل على جميع
• شملت جميع

However, in some cases there is only one law encompassing all areas and sources of data, while in others, there are several laws.
إلا أن ثمة قانونا واحدا فقط يشمل جميع مجالات البيانات ومصادرها في بعض الحالات، في حين توجد عدة قوانين في حالات أخرى.

However, most PPP leaders understood Mr. Malik's role as encompassing all aspects of Ms. Bhutto's security.
إلا أن معظم قادة حزب الشعب الباكستاني فهموا دور السيد مالك على أنه يشمل جميع جوانب أمن السيدة بوتو.

Management controls are often viewed as encompassing all controls.
وغالبا ما يُنظر إلى الضوابط التنظيمية على أنها تشمل جميع الضوابط.

Kazakhstan supports efforts to carry out a comprehensive reform of the United Nations encompassing all its principal organs.
إن كازاخستان تؤيد الجهود لإجراء إصلاحات شاملة في الأمم المتحدة تشمل جميع أجهزتها الرئيسية.

The Federal Government sought to create a uniform law encompassing all equal treatment provisions to the greatest possible extent.
ولقد سعت الحكومة الاتحادية إلى وضع قانون موحد يتضمن جميع الأحكام المتعلقة بالمساواة في المعاملة إلى أقصى قدر ممكن.

It has now been acknowledged that NEPAD is a vision of Africa encompassing all African countries, mainland and well as island countries.
لقد اعترف بأن الشراكة هي رؤية لأفريقيا تضم جميع البلدان الأفريقية، في البر الأفريقي وفي البلدان الجزرية.

Reporting is a general term encompassing all those activities through which the work of the Ethics Office is presented to stakeholders.
والإبلاغ هو مصطلح عام يشمل جميع الأنشطة التي يجري من خلالها تقديم أعمال مكتب الأخلاقيات إلى أصحاب المصلحة.

That concept has the advantage of encompassing all of the varied elements of concern, including preventive diplomacy, post-conflict peace-building, poverty eradication and the negative effects of globalization.
ولذلك المفهوم ميزة أنه يشمل جميع عناصر الاهتمام المختلفة، بما فيها الدبلوماسية الوقائية وبناء السلام بعد انتهاء الصراع، والقضاء على الفقر، واﻵثار السلبية للعولمة.

The parties agreed on an agenda encompassing all core final status issues and on the goal of reaching a comprehensive agreement within nine months.
واتفق الطرفان على جدول أعمال يشمل جميع مسائل الوضع النهائي الأساسية، وعلى هدف التوصل إلى اتفاق شامل في غضون تسعة أشهر.

The parties agreed on an agenda encompassing all core final status issues and on the goal of reaching a comprehensive agreement within nine months.
واتفق الطرفان على جدول أعمال يشمل جميع مسائل الوضع النهائي الرئيسية، وعلى هدف التوصل إلى اتفاق شامل في غضون تسعة أشهر.

That agenda should ensure a rights-based approach encompassing all human rights.
وينبغي أن تكفل هذه الخطة اتباع نهج قائم على الحقوق يشمل جميع حقوق الإنسان.

There are more than one million pupils in our country's schools, encompassing all nationalities and ethnicities living in the country.
ويوجد أكثر من مليون تلميذ في مدارس بلدنا التي تشمل جميع الجنسيات والأعراق التي تعيش في البلد.

Information sharing in specific areas encompassing all relevant sectors and cross-cutting and methodological issues;
`2` تبادل المعلومات في ميادين محددة تشمل جميع القطاعات ذات الصلة والقضايا الشاملة والمنهجية؛

They had to develop rules encompassing all policy objectives and establish institutions to implement them.
وكان عليها أن تضع قواعد تشمل جميع الأهداف السياساتية وإنشاء مؤسسات لتنفيذها.

In response, it was noted that it might be possible to develop rules encompassing all third parties providing services relating to the management of electronic transferable records, without specific reference to any technology or system.
وردًّا على ذلك، ذُكر أنه قد يتسنّى وضع قواعد تشمل جميع الأطراف الثالثة التي تقدّم خدمات تتعلق بإدارة السجلات الإلكترونية القابلة للتحويل، دون إدراج إشارة خاصة إلى أيِّ تكنولوجيا أو نظام.

The European Union and Canada will work towards ensuring that the Conference brings about effective guidelines or legally binding instruments as well as a programme of action encompassing all areas of international cooperation in small arms.
وسيعمل الاتحاد الأوروبي وكندا معا نحو كفالة أن يتوصل المؤتمر إلى مبادئ توجيهية فعالة أو صكوك ملزمة قانونا فضلا عن برنامج عمل يتضمن جميع مجالات التعاون الدولي بشأن الأسلحة الصغيرة.

This initial phase of the restructuring would prepare the ground for a second phase encompassing all of the economic and social sectors of the Organization.
وكان من شأن مرحلة إعادة التشكيل اﻷولية تمهيد السبيل لمرحلة ثانية تضم جميع القطاعات الاقتصادية والاجتماعية بالمنظمة.

In the future, a new Board of Directors encompassing all Branch and Bureau Directors would meet twice a month.
وفي المستقبل ، سوف يتشكل مجلس مدراء يضم جميع مدراء الفروع والمكاتب وسوف يجتمع هذا المكتب مرتين في الشهر .

It remains Israel's policy that a credible nuclear-weapon-free zone in the Middle East be established, freely negotiated between the parties, mutually verifiable and encompassing all States in the region.
لا تزال سياسة اسرائيل تقوم على ضرورة إنشاء منطقة خالية من اﻷسلحة النووية في الشرق اﻷوسط بشكل موثوق يتم التفاوض بشأنها بحرية بين اﻷطراف، ويمكن التحقق منها على نحو متبادل، وتشمل جميع الدول في المنطقة.

This new process brings together, in an interdependent way, the concepts of security, stability, development and cooperation, with a collective approach encompassing all of Africa.
فهذه العملية الجديدة تجمع بين مفاهيم الأمن والاستقرار والتنمية والتعاون بأسلوب ترابطي، ونهج جماعي يشمل كل أفريقيا.

The sponsors were prepared to provide information encompassing all possibilities contemplated by the Charter with reference to self-determination.
وقال أن المقدمين مستعدون لتوفير معلومات تشمل كافة الاحتمالات التي يتوخاها الميثاق فيما يخص تقرير المصير.

Emphasizing that the World Solar Programme 1996 - 2005 is aimed at encompassing all forms of new and renewable energy, including solar, thermal, photovoltaic, biomass, wind, mini-hydro, tidal, ocean and geothermal forms,
وإذ تؤكد أن البرنامج العالمي للطاقة الشمسية 1996-2005 يستهدف الإحاطة بجميع أشكال الطاقة الجديدة والمتجددة، بما في ذلك الطاقة الشمسية، والحرارية، والطاقة الفلطائية - الضوئية، والكتلة الأحيائية، والطاقة الريحية، والكهرمائية الصغيرة، والطاقة المديّة-الجزرية، والطاقة المحيطية، والحرارية الأرضية،

The work of the Office was carried out through seven action groups, encompassing all 14 sectors of the Plan of Action.
وكان عمل المكتب يتم من خلال سبعة أفرقة عمل، تغطي جميع القطاعات اﻟ ١٤ المشمولة بخطة العمل.

Secondly, any change must be deep-seated both in theory and in practice, encompassing all spheres of our life.
ثانيا، يجب على أي تغيير أن يكون جذريا قولا وفعلا، ويشمل جميع أوجه حياتنا.

2.13 The subprogramme will ensure a comprehensive approach, encompassing all factors relevant to its objective of ensuring the success of operations.
٢-٣١ وسيكفل البرنامج الفرعي اتباع نهج شامل يحيط بجميع العوامل المتصلة بالهدف المكرس له وهو كفالة نجاح العمليات.

We must continue to make every effort to reach a comprehensive agreement encompassing all aspects of Security Council reform.
يجب علينا أن نبذل كل جهد ممكن للتوصل إلى اتفاق شامل يغطي كل جوانب إصلاح مجلس الأمن.

That being the case, it is the view of my delegation that the Department of Humanitarian Affairs should continue its mission and should be equipped with a modern information system encompassing all emergency requirements.
أما والحالة هذه، فإن وفد بلادي يرى أن إدارة الشؤون الانسانية ينبغي أن تواصل مهمتها وأن تكون مجهزة بنظام معلومات حديث يشتمل على جميع متطلبات الطوارئ.

Revision and formal publication of the manual for security analysis process and practice encompassing all aspects of the security information cycle forming the basis of all technical standard operating procedures
أُجريت مراجعة للدليل العملي للعمليات والممارسات المتعلقة بالتحليلات الأمنية، شملت جميع جوانب دورة المعلومات الأمنية التي تشكّل أساس جميع إجراءات التشغيل الموحدة التقنية، وتم نشره رسميا