"end-user" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المستعمل النهائي
• المستخدم النهائي
• المستعملين النهائيين
• مستعمل نهائي
• المستخدمين النهائيين
• للمستعمل النهائي
• للمستعملين النهائيين
• مستخدم نهائي
• الاستخدام النهائي
• للمستخدم النهائي
• بالمستعمل النهائي
• للمستخدمين النهائيين
• الاستعمال النهائي
• بالمستعملين النهائيين
• المستخدِم النهائي

It was noted that the market was overburdened with subsidies: renewable subsidies, fuel subsidies and end-user tariffs.
ولوحظ أن السوق ترزح تحت عبء الإعانات: إعانات الطاقة المتجددة وإعانات الوقود وتعريفات المستعمل النهائي.

For example, the issue of end-user certificates received a lot of attention.
وعلى سبيل المثال، حظي موضوع شهادة المستعمل النهائي بكثير من الاهتمام.

without the provision of an end-user certificate by the recipient.
`2` دون تقديم الجهة المتلقية شهادة تحدد المستخدم النهائي.

The warehouses have no proper handling equipment, and lack transport to move the supplies to end-user facilities.
وتفتقر المستودعات إلى معدات التعبئة الملائمة وإلى المواصلات اللازمة لنقل اﻹمدادات إلى مرافق المستعملين النهائيين.

end-user The recipient or beneficiary of an output or result.
مستعمل نهائي المتلقي أو المستفيد من ناتج أو نتيجة.

The Security Council may wish to consider encouraging States to significantly enhance their efforts to verify end-user certificates.
قد يود مجلس الأمن النظر في تشجيع الدول على أن تعزز بشكل ملموس جهودها الرامية إلى التحقق من شهادات المستخدمين النهائيين.

It should also be possible to elucidate the path a weapon has taken from the manufacturer to the end-user.
كما ينبغي أن يتسنى أيضا توضيح المسار الذي مر به أي سلاح من الصانع الى المستعمل النهائي.

The Romanian authorities presented the Mechanism with the end-user certificates showing Togo and Burkina Faso as the countries of origin.
وقدمت السلطات الرومانية إلى آلية الرصد شهادات المستعمل النهائي تنص على أن توغو وبوركينا فاسو هما بلدا المنشأ.

Cherny could not explain why there were multiple copies of the Côte d'Ivoire end-user Certificate.
ولم يستطع شيرني توضيح سبب وجود العديد من نسخ شهادة المستعمل النهائي من كوت ديفوار.

The end-user certificate for this aircraft states Burkina Faso.
وتذكر شهادة المستعمل النهائي لهذه الطائرة بوركينا فاصو.

However, exporting States tend not to make information available on whether they systematically verify end-user documentation in advance of export.
على أن الدول المصدرة تنزع إلى عدم إتاحة معلومات عن مدى قيامها بالتحقق المنهجي من وثائق المستعمل النهائي قبل التصدير.

There should be strict insistence on authenticated end-user certificates to ensure effective control over the export and transit of such weapons.
وينبغي أن يكون هناك إصرار شديد على توثيق شهادات المستخدم النهائي لضمان السيطرة الفعالة على تصدير وعبور هذه الأسلحة.

The arms trade treaty should also contain provisions on end-user documentation and marking and tracing.
وكذلك أن تتضمن المعاهدة أحكاما تتناول وثائق المستخدم النهائي والوسم والتعقب.

The end-user is no longer responsible for reporting to the Procurement Section on the delivery dates for goods.
ولم يعد المستخدم النهائي مسؤولا عن إبلاغ قسم المشتريات بمواعيد تسليم البضائع.

(iii) Increased number of individual end-user downloads of radio and television products and high-resolution photographs
' 3` زيادة حجم تنـزيل فرادى المستعملين النهائيين لمنتجات الإذاعة والتلفزيون والصور عالية الوضوح

(ii) Increased number of individual end-user downloads of publications and other outreach products
' 2` زيادة حجم تنـزيل فرادى المستعملين النهائيين للمنشورات والمنتجات الأخرى المعدة للتوعية

(ii) Increased number of individual end-user downloads of publications and other outreach products
' 2` زيادة عدد المنشورات والمنتجات الأخرى المعدة للتوعية التي ينزلها فرادى المستعملين النهائيين

Switzerland uses all available sources to establish the legitimacy of a potential end-user.
وتستخدم سويسرا أيضاً جميع المصادر المتاحة لإثبات قانونية أي مستعمل نهائي محتمل.

They should develop an international framework for authentication, reconciliation and standardization of end-user certificates.
وينبغي لها وضع إطار دولي للتصديق على شهادات المستخدمين النهائيين والتوفيق بينها وتوحيدها.

The Panel has also obtained a copy of a Guinean end-user certificate that circulated in Belarus and Slovakia late in 2002.
حصل فريق الخبراء أيضا على نسخة من شهادة غينية للمستعمل النهائي استُخدمت في بيلاروس وسلوفاكيا في نهاية عام 2002.

Five train-the-trainer sessions were held during the reporting period, with more than 100 trainers trained to support the delivery of end-user training.
وعُقدت خمس دورات لتدريب المدربين خلال الفترة المشمولة بالتقرير، وكانت حصيلتها تدريب ما يزيد على 100 مدرب لتلبية احتياجات تقديم التدريب للمستعملين النهائيين.

The export was effected on the basis of an end-user certificate reportedly issued by the Ministry of Defence of the Republic of Guinea.
وقد تمت عملية التصدير على أساس شهادة مستخدم نهائي أفيد بأنها صادرة عن وزارة الدفاع بجمهورية غينيا.

• Triangulation of materials in contravention of end-use and/or end-user certificates;
● توجيه المواد إلى طرف ثالث مخالفة لوثائق الاستخدام النهائي أو المستخدم النهائي؛

To the extent possible, outputs have been quantified and formulated in a concise way, clearly defining the product or service to the end-user.
وإلى أقصى حد ممكن، جرى تحديد النواتج كميا وصياغتها بصورة مقتضبة تحدد المنتج أو الخدمة بوضوح للمستخدم النهائي.

The Ministry of Foreign Affairs verifies the authenticity of the importing country's end-user import certificate.
وتتحقق وزارة الخارجية من صحة شهادة الاستيراد الأصلية الخاصة بالمستعمل النهائي والصادرة عن البلد المستورِد.

(iii) Ongoing end-user and high-level procurement inventory management system training;
' 3` تدريب مستمر للمستخدمين النهائيين وكبار المسؤولين على نظام إدارة المشتريات والموجودات؛

The grant of license for material, equipment or technology included in the SCOMET list is subject to submission of requisite documents, including end-use cum end-user certification.
ويشترط لمنح ترخيص للمواد أو المعدات أو التكنولوجيا المدرجة في تلك القائمة تقديم الوثائق المطلوبة، بما فيها شهادة الاستعمال النهائي وشهادة المستعمِل النهائي.

17. end-user controls
17 - الضوابط المتعلقة بالمستعملين النهائيين

An end-user certificate is required for every export application.
ويُشترط الحصول على شهادة المستخدِم النهائي عند تقديم أي طلب للتصدير.