"ending balance" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الرصيد الختامي
• الرصيد النهائي
• الرصيد في نهاية الفترة
• رصيد آخر

The ending balance represents the opening balance plus premiums less expenditure.
ويمثل الرصيد الختامي الرصيد الافتتاحي زائدا الأقساط، مطروحا منه النفقات.

Although the total for the Balance-Beginning of Period agrees with the ending balance in the 1995 accounts, the individual balances for the line items are subject to realignment and recategorization during a period. Note 5.
وعلى الرغم من أن مجموع رصيد بداية المدة يتفق مع الرصيد الختامي للحسابات في عام ١٩٩٥، فإن اﻷرصدة المتعلقة ببنود الميزانية كل على حدة هي عرضة ﻹعادة تعديلها وإعادة تصنيفها أثناء الفترة.

During the conversion of non-expendable property records to the system, certain adjustments have been made to the ending balance reported.
وقد أدخلت أثناء تحويل سجلات الممتلكات غير المستهلكة إلى هذا النظام بعض التعديلات في الرصيد النهائي المقيد.

ending balance as at 31 Dec. 2001
الرصيد النهائي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001

ending balance
الرصيد في نهاية الفترة

(ii) Reimbursable support services for funds and trust funds: formerly termed “extrabudgetary activities”, the reimbursable support services are now presented as part of the funds and trust fund’s income statement with the ending balance reflected in the “unexpended resources balance”.
' ٢ ' خدمات الدعم القابلة للسداد والمتعلقة بالصناديق والصناديق الاستئمانية: تعرض اﻵن خدمات الدعم القابلة للسداد، التي كانت تسمى " اﻷنشطة الخارجة عن الميزانية " ، بوصفها جزءا من بيان إيرادات الصناديق والصناديق الاستئمانية، مع إيراد رصيد آخر المدة في " رصيد الموارد غير المنفقة " .

The ending balance was $5,000.00.
وبلغ الرصيد الختامي 000 5 دولار.

96. The Fund's 2012 opening balance for property, plant and equipment amounted to $3.27 million and the ending balance amounted to $5.09 million.
96 - بلغ الرصيد الافتتاحي لممتلكات الصندوق ومنشآته ومعداته في عام 2012 مبلغ 3.27 ملايين دولار، وبلغ الرصيد الختامي 5.09 ملايين دولار.

In that connection, all missions had been provided with special closing instructions for the finalization of their United Nations system accounting standards (UNSAS) ending balance, which would become their beginning IPSAS balance as at 1 July 2013.
وأوضحت في هذا الصدد أنه قُـدمت لجميع البعثات تعليمات إغلاق خاصة لإتمام الرصيد الختامي للمعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة، الذي سيكون رصيدها الافتتاحي اعتبارا من 1 تموز/يوليه 2013.

ending balance
الرصيد الختامي

Income and expenditure during the biennium are reflected in statement I.2, with the ending balance reflected in the " Unexpended resources " balance.
أما الإيرادات والنفقات خلال فترة السنتين فترد في البيان الأول -2 علما بأن الرصيد النهائي يرد في رصيد " الموارد غير المنفقة " .

It should be noted that for the preparation of the unpaid assessed contribution schedule included in the financial statements, correct input parameters were used, and the resulting ending balance accurately reflected the status of unpaid assessed contributions for the United Nations General Fund as at 31 December 1999.
وتجدر الإشارة إلى أنه فيما يتعلق بإعداد جدول الاشتراكات المقررة غير المدفوعة الوارد في البيانات المالية، استخدمت معايير بيانية صحيحة وبالتالي فإن الرصيد النهائي يبين بدقة حالة الاشتراكات المقررة غير المدفوعة في الميزانية العامة للأمم المتحدة حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 1999.

(c) Management service agreements for funds and trust funds: these are now presented as part of the funds' and trust funds' income statement, with the ending balance reflected in the " unexpended resources balance " .
(ج) اتفاقات خدمات الإدارة المتعلقة بالصناديق والصناديق الاستئمانية: وهي تعرض الآن كجزء من بيان إيرادات الصناديق والصناديق الاستئمانية، ويرد الرصيد النهائي في الباب المتعلق برصيد الموارد غير المنفقة.

(c) Management service agreements for funds and trust funds: these are now presented as part of the funds' and trust funds' income statement with the ending balance reflected in the " unexpended resources balance " .
(ج) اتفاقات الخدمات الإدارية للصناديق والصناديق الاستئمانية: تُعرض هذه حاليا كجزء من بيان إيرادات الصناديق والصناديق الاستئمانية، حيث يُدرج الرصيد النهائي تحت بند ”رصيد الموارد غير المنفقة“.

(b) Reimbursable support services for funds and trust funds: formerly termed " extrabudgetary activities " , the reimbursable support services are now presented as part of the funds' and trust funds' income statement with the ending balance reflected in the unexpended resources balance section.
(ب) ما يتعلق بالصناديق والصناديق الاستئمانية من خدمات الدعم التي تسدد تكاليفها: تعرض الآن خدمات الدعم التي تسدد تكاليفها، التي كانت تسمى ”الأنشطة الخارجة عن الميزانية“، بوصفها جزءا من بيان إيرادات الصناديق والصناديق الاستئمانية، مع إيراد رصيد آخر المدة في قسم رصيد الموارد غير المستهلكة.

(b) Reimbursable support services for funds and trust funds: formerly termed " extrabudgetary activities " , the reimbursable support services are now presented as part of the funds and trust fund's income statement with the ending balance reflected in the " unexpended resources balance " .
(ب) ما يتعلق بالصناديق والصناديق الاستئمانية من خدمات الدعم: تعرض الآن خدمات الدعم التي تسدد تكاليفها، التي كانت تسمى " الأنشطة الخارجية عن الميزانية " ، بوصفها جزءا من بيان إيرادات الصناديق والصناديق الاستئمانية، مع إيراد رصيد آخر المدة في " رصيد الموارد غير المستهلكة " .