| The " energy efficient Buildings " Project sets out complete energy codes and guidelines for buildings for energy efficiency. | UN | ويتضمن مشروع " المباني التي تحقق كفاءة الطاقة " قوانين ومبادئ توجيهية لتشييد أبنية تحقق كفاءة الطاقة. |
| Within the energy efficiency portfolio, projects have concentrated on energy efficient buildings, appliances and industry. | UN | وتركزت المشاريع داخل حافظة كفاءة الطاقة على المباني والأجهزة الكهربائية والصناعة التي تحقق كفاءة الطاقة. |
| Small- and large- methodologies were approved for energy efficient lighting and refrigeration technologies. | UN | واعتُمِدت منهجيات صغيرة وكبيرة لتكنولوجيات الإنارة والتبريد ذات الكفاءة في استخدام الطاقة. |
| Some Parties noted that additional efforts included working to improve the legal framework for technology transfer, raising the status of intellectual property rights in the evaluation and transfer of technologies, attending workshops on technology transfer, and receiving energy efficient technologies. | UN | وأشار بعض الأطراف إلى أن الجهود الإضافية تشمل العمل على تحسين الإطار القانوني لنقل التكنولوجيا، وتعزيز مكانة حقوق الملكية الفكرية في تقييم التكنولوجيات ونقلها، وحضور حلقات العمل المتعلقة بنقل التكنولوجيا، والحصول على تكنولوجيات تتسم بالكفاءة في استخدام الطاقة. |
| Solutions include building pit latrines and simple hand-washing facilities, planting fruit and vegetable gardens and building energy efficient stoves. | UN | وتشمل الحلول بناء مراحيض الحفر ومرافق بسيطة لغسل الأيدي، وزراعة حدائق الفاكهة والخضراوات وبناء المواقد التي تتسم بالكفاءة في استهلاك الطاقة. |
| (i) Improve access to environmentally sound and energy efficient technologies for the catchment, production, conservation and delivery of freshwater, including rainwater catchment, water treatment systems and desalination, and also foster the exchange of information on water treatment methods. | UN | `١` تحسين فرص الوصول إلى التكنولوجيات السليمة بيئيا ذات الكفاءة الطاقية من أجل تجميع المياه العذبة وانتاجها وحفظها وايصالها، بما في ذلك مستجمعات مياه اﻷمطار، ونظم معالجة المياه وإزالة الملوحة، وكذلك تعزيز تبادل المعلومات بشأن أساليب معالجة المياه. |
| The initial investment cost is high, but membrane cells are more energy efficient than mercury cells and conversion to membranes is therefore economically favorable. | UN | تكلفة الاستثمارات الأولية مرتفعة، ولكن الخلايا الغشائية أكثر كفاءة في استخدام الطاقة من الخلايا الزئبقية ولذلك فإن التحول إلى الخلايا الغشائية محبذ من الناحية الاقتصادية. |
| Promote labelling of energy efficient products and of products manufactured with energy efficient or low carbon processes. | UN | الترويج لتوسيم المنتجات التي تستخدم الطاقة بكفاءة، والمنتجات المصنعة بعمليات تتسم بكفاءة الطاقة أو المنخفضة الكربون. |
| The principal objective of the project is to reduce the gap between energy efficient industry in the west and energy intensive industry in eastern Europe and the former Soviet Union. | UN | والهدف اﻷساسي للمشروع هو سد الثغرة بين الصناعة التي تستخدم الطاقة بكفاءة في الغرب والصناعة التي تستخدم الطاقة بكثافة في شرق أوروبا والاتحاد السوفياتي السابق. |
| Did you know we can cut electricity costs in half by using energy efficient light bulbs? | Open Subtitles | أتعلمون بأنه يمكننا تخفيض رسوم الكهرباء إلى النصف بإستخدام المصابيح الكهربائية الموفرة للطاقة ؟ |
| Promoting energy efficiency can also drive the development of exportable energy efficient technologies. | UN | ويمكن أن يؤدي تعزيز كفاءة الطاقة أيضا إلى دفع تطوير تكنولوجيات كفاءة الطاقة القابلة للتصدير. |
| Implementation of a conservation pilot project through the application of energy efficient technologies, education and monitoring of consumption patterns | UN | تنفيذ مشروع تجريبي للمحافظة على الطاقة من خلال تطبيق تكنولوجيات كفاءة الطاقة وتقديم تثقيف في هذا الصدد ورصد أنماط الاستهلاك |
| In isolated regions of NTT, solar power was used with LED lights that were very energy efficient. | UN | وفي المناطق المنعزلة من نوسا تينغارا الشرقية، استخدمت الطاقة الشمسية في الإضاءة بالمصابيح التي تعمل بالصمامات الباعثة للضوء وهي على قدر كبير جدا من كفاءة الطاقة. |
| Some consumer groups have actively promoted the use of energy efficient appliances. | UN | وروجت بعض مجموعات المستهلكين بشكل فعال لاستخدام اﻷجهزة الكهربائية ذات الكفاءة في استخدام الطاقة. |
| C. energy efficient lighting | UN | جيم - الإنارة ذات الكفاءة في استخدام الطاقة |
| The Methodologies Panel is also developing a tool for the determination of energy efficiency benchmark of domestic appliances, which could be used in methodologies proposed by manufacturers of domestic appliances when they introduce new energy efficient appliances into the market. | UN | 58- ويعكف فريق المنهجيات أيضاً على وضع أداة لتحديد المستوى المرجعي لكفاءة الطاقة في الأجهزة المنزلية، وهي أداة يمكن استخدامها في المنهجيات التي يقترحها مصنّعو هذه الأجهزة عندما يطرحون في السوق أجهزة جديدة تتسم بالكفاءة في استخدام الطاقة. |
| 14. The Commission may wish to consider how funds could be raised to sponsor studies to investigate the feasibility of developing innovative energy efficient and low-cost transport solutions that would be of benefit to small island developing States. | UN | ١٤ - قد تود اللجنة النظر في كيفية جمع اﻷموال للقيام بدراسات تتعلق ببحث جدوى وضع حلول ابتكارية للنقل قائمة على الاقتصاد في استهلاك الطاقة وانخفاض التكلفة تعود بالنفع على الدول الجزرية الصغيرة النامية. |
| (i) Improve access to environmentally sound and energy efficient technologies for the catchment, production, conservation and delivery of freshwater, including rainwater catchment, water treatment systems and desalination, and foster the exchange of information on water treatment methods. | UN | جيم - الاجراءات الدولية `١` تحسين فرص الوصول إلى التكنولوجيات السليمة بيئيا ذات الكفاءة الطاقية من أجل تجميع المياه العذبة وانتاجها وحفظها وايصالها، بما في ذلك مستجمعات مياه اﻷمطار، ونظم معالجة المياه وإزالة الملوحة، وتعزيز تبادل المعلومات بشأن أساليب معالجة المياه. |
| Energy audits, the use of energy efficient building materials and appliances, guidelines for passive solar housing and strategic designs for more energy efficient urban development are all being actively investigated or implemented at national, state or local government level. | UN | ويجري العمل بنشاط، على المستوى الوطني أو مستوى الولايات أو الحكومات المحلية، على دراسة أو تنفيذ مشاريع تتعلق بمراجعة حسابات الطاقة، واستخدام مواد البناء واﻷجهزة التي تتسم بالكفاءة في استخدام الطاقة، فضلاً عن مبادئ توجيهية تتعلق باستخدام نظم التسخين والتبريد الشمسي السلبي في المنازل والتصاميم الاستراتيجية لتطوير المناطق الحضرية على نحو أكثر كفاءة في استخدام الطاقة. |
| India was looking for partners for the collection and retrieval of used compact fluorescent lights and tube lights, which were energy efficient and therefore popular. | UN | وتبحث الحكومة الهندية حالياً عن شركاء للعمل معها في جمع واسترجاع لمبات الفلوريسنت ولمبات أنابيب الفلوريسنت التي تتسم بكفاءة الطاقة وبالتالي هي رائجة. |
| Investing in industrial energy efficient technologies, systems, and processes is both environmentally sustainable and economically profitable. | UN | ويُعدّ الاستثمار في التكنولوجيات والنظم والعمليات التي تستخدم الطاقة بكفاءة في الصناعة أمراً مستداماً بيئياً ومربحاً اقتصادياً على حد سواء. |
| Sir, these are our LED lights, 200% more energy efficient than other brands. | Open Subtitles | سيدي, هذه مصابيحنا الموفرة للطاقة تعمل بكفاءة 200% أكثر من الماركات الأخرى |
| establishment of special programmes to fund consumers' energy efficient retrofits; | UN | - إعداد برامج خاصة لتمويل عملية استبدال المستهلكين للمعدات الحالية بمعدات تتسم بكفاءة استخدام الطاقة. |
| (iii) Sustainably sourced building material including energy efficient and energy saving products; | UN | ' 3` مواد البناء المشتراة بشكل مستدام بما فيها المنتجات الكفؤة في استخدام الطاقة والمنتجات المقتصدة في استخدام الطاقة؛ |
| It had therefore drawn up legislation aimed at introducing energy efficient technologies and reducing carbon-intensive development. | UN | ولذلك وضعت تشريعا يهدف إلى بدء استخدام تكنولوجيات فعالة للطاقة والحد من التنمية الكثيفة الكربون. |
| The importance of improving energy efficiency in the buildings sector was highlighted, as was the market-making power of Governments as purchasers of energy efficient goods, equipment and services. | UN | وأُلقيَ الضوء على أهمية تحسين كفاءة الطاقة في قطاع المباني وكذلك قدرة الحكومات على تفعيل السوق بوصفها الجهة التي تقوم بشراء المعدات والسلع والخدمات التي تتميز بكفاءة الطاقة. |
| UN-Habitat also recognizes the need to mainstream energy efficient measures into existing national and local building norms and codes. | UN | ويسلّم موئل الأمم المتحدة أيضاً بضرورة إدماج التدابير الخاصة بكفاءة استخدام الطاقة في صلب المعايير والقواعد السارية بشأن البناء على الصعيدين الوطني والمحلي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 