"enforced disappearance" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الاختفاء القسري
• اختفاء قسري
• للاختفاء القسري
• بالاختفاء القسري
• والاختفاء القسري
• لاختفاء قسري
• باختفاء قسري
• الإختفاء القسري
• اختفائهم القسري
• واختفائه قسراً
• جميع الأشخاص من الاختفاء
• قبيل الاختفاء قسري
• قسرياً
• الاختفاء قسري وأنها تنطوي على انتهاكات خطيرة
• جريمة اختفاء

Article 95, paragraph 9, of the Criminal Code stipulates that the statute of limitations does not apply for crimes of enforced disappearance.
وتنص الفقرة 9 من المادة 95 من القانون الجنائي على أن قانون التقادم المسقط لا ينطبق على جرائم الاختفاء القسري.

The absence of any such elements excludes the enforced disappearance.
وغياب أي من هذه العناصر يستبعد وقوع الاختفاء القسري.

Please indicate whether all cases of enforced disappearance could trigger the intervention of the Disappeared Persons Unit of the Federal Police.
ويرجى أيضاً بيان ما إذا كان بوسع وحدة الشرطة الاتحادية المعنية بالأشخاص المختفين التدخل في جميع حالات الاختفاء القسري.

enforced disappearance may be accompanied by torture, not only of the disappeared, but also of their families.
فقد تصحب الاختفاء القسري أعمال تعذيب لا يتعرض لها الأشخاص المختفون فحسب بل أقاربهم أيضاً.

Lastly, he asked whether it was possible to revoke an adoption following an enforced disappearance or other serious crime such as trafficking in children.
وأخيرا استفسر أيضاً عما إذا كان يمكن إبطال عملية تبني نتجت عن اختفاء قسري أو عن أي جريمة جسيمة أخرى كالاتجار بالأطفال.

Since the ratification of the Convention, no cases of enforced disappearance have been recorded by the courts of Burkina Faso.
ومنذ التصديق على الاتفاقية لم تسجل الهيئات القضائية في بوركينا فاسو بعد أي حالة من حالات الاختفاء القسري.

enforced disappearance as a crime against humanity in national legislation
الاختفاء القسري باعتباره جريمة ضد الإنسانية في التشريع الوطني

enforced disappearance is not one of the crimes listed.
ولا يدخل الاختفاء القسري في قائمة تلك الجرائم.

General comment on enforced disappearance as a crime against humanity
تعليق عام بشأن الاختفاء القسري بوصفه جريمة ضد الإنسانية

At the same time, secret detention amounts to an enforced disappearance.
وفي الوقت ذاته، يُعد الاحتجاز السري ضرباً من الاختفاء القسري.

If secret detention constitutes an enforced disappearance and is widely or systematically practiced, it may even amount to a crime against humanity.
ويُعد الاحتجاز السري جريمة ضد البشرية إذا شكّل ضرباً من الاختفاء القسري وجرت ممارسته على نطاق واسع أو بصورة منهجية.

enforced disappearance as a phenomenon affected both communities living on the island, Greek and Turkish Cypriots alike.
ومست ظاهرة الاختفاء القسري كلتا الطائفتين المقيمتين في الجزيرة، أي القبارصة اليونانيين والأتراك على السواء.

This confirms the crucial importance to combat impunity of the codification of enforced disappearance as a separate offence.
وهذا ما يؤكد الأهمية الحاسمة لتدوين الاختفاء القسري كجريمة منفصلة من أجل مكافحة الإفلات من العقاب.

:: To promptly achieve legislative approval of the International Convention for the Protection of all Persons from enforced disappearance.
:: العمل على وجه السرعة على تحقيق الإقرار التشريعي للاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري.

General comment on enforced disappearance as a continuous crime
تعليق عام بشأن الاختفاء القسري بوصفه جريمة مستمرة

There are numerous explanations for cases of enforced disappearance, but they cannot, according to the State party, be blamed on the Government.
ومن ثمّ فإن حالات الاختفاء القسري ترجع إلى مصادر متعددة، ولكنها، حسب الدولة الطرف، لا يمكن أن تُعزى إلى الحكومة.

enforced disappearance of two persons detained incommunicado for the past 15 years
موضوع البلاغ: الاختفاء القسري لشخصين رهن الاحتجاز السري منذ 15 عاماً

More than 500 cases of enforced disappearance were registered last year alone.
وسـُـجلت أكثر من 500 حالة اختفاء قسري في العام المنصرم وحده.

In that regard, it was indicated that in 2011 six human rights defenders were victims of enforced disappearance.
وفي هذا الخصوص، أُشير إلى تعرض ستة مدافعين عن حقوق الإنسان للاختفاء القسري في عام 2011.

Since 1992, the enforced disappearance of Ramiz Kožljak has been reported to various authorities, including the police in Vogošća.
ومنذ عام 1992، جرى إبلاغ مختلف السلطات بالاختفاء القسري لرامز كوجلياك، بما في ذلك الشرطة في فوكوشكا.

It was concerned about kidnappings and enforced disappearance of individuals.
وأعربت عن القلق إزاء تعرض أفراد للاختطاف والاختفاء القسري.

Families have not been informed where their relatives are being held, raising fears that detainees have been subject to enforced disappearance.
ولم يتم إبلاغ أسرهم عن أماكن احتجازهم، ما يثير مخاوف من أن محتجزين قد عرضوا لاختفاء قسري.

Although the author repeatedly contacted the competent authorities about her son's disappearance, the State party failed to conduct a thorough and effective investigation, despite the fact that serious allegations of enforced disappearance were involved.
ومع أن صاحبة البلاغ أخطرت السلطات المختصة عدة مرات باختفاء ابنها، فإن الدولة الطرف لم تجر أي تحقيق معمّق وجاد رغم أن الأمر يتعلق بمزاعم خطيرة متصلة باختفاء قسري.

It had paved the way for the adoption of the Declaration on the Protection of All Persons from enforced disappearance by the General Assembly.
فقد مهّد بذلك الطريق إلى اعتماد الجمعية العامة الإعلان المتعلق بحماية جميع الأشخاص من الإختفاء القسري.

At the time of reporting, neither the circumstances surrounding their enforced disappearance nor their whereabouts had been established.
وحتى وقت كتابة هذا التقرير، لم تُحدَّد لا ملابسات اختفائهم القسري ولا أماكن وجودهم.

Notwithstanding the existence of strong evidence of the identity of those responsible for the apprehension, torture, enforced disappearance and possible arbitrary execution of Sejad Hero, no serious investigation has been carried out and no one has been summoned, indicted or convicted for the above-mentioned crimes.
ورغم وجود أدلة قوية بشأن هوية المسؤولين عن اعتقال سياد هيرو وتعذيبه واختفائه قسراً وربما إعدامه تعسفاً، لم تجر أية تحقيقات جدّية ولم يتم استدعاء أحد أو اتهامه أو إدانته بشأن الجرائم المذكورة أعلاه.

This practice is believed to amount to enforced disappearance and to involve other serious human rights violations, including torture or other ill-treatment.
ويُعتقد أن هذه الممارسات من قبيل الاختفاء قسري وأنها تنطوي على انتهاكات خطيرة أخرى لحقوق الإنسان ومن ضمنها التعذيب أو غيره من ضروب إساءة المعاملة.

Nevertheless, even without that article, any secret place of detention constituted enforced disappearance.
وقال إنه وحتى إن لم توجد تلك المادة فإن أي مكان سري للاحتجاز يشكل اختفاء قسرياً.

Any person tried for an offence of enforced disappearance shall benefit from a fair trial before a competent, independent and impartial court or tribunal established by law.
وكل شخص يحاكم لارتكابه جريمة اختفاء قسري تُجرى لـه محاكمة عادلة أمام محكمة مختصة ومستقلة ونزيهة تُنشأ وفقاً للقانون.