| Investigation report on engagement in outside activities by a staff member at the United Nations Office at Nairobi | UN | تقرير التحقيق في المشاركة في أنشطة خارجية من قبل موظف في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي |
| There is potential for long-term investors and the financial sector to scale up engagement in sustainable development. | UN | وثمة إمكانية لقيام المستثمرين على الأجل الطويل والقطاع المالي بتوسيع نطاق المشاركة في التنمية المستدامة. |
| The Secretary-General's report refers to next steps, in which engagement in humanitarian assistance would be broadened. | UN | يشير تقرير الأمين العام إلى الخطوات المقبلة، التي سيجري فيها توسيع نطاق المشاركة في المساعدة الإنسانية. |
| There has been an emphasis on the solidarity principles of indigenous culture and on engagement in alternative creative activities. | UN | وهناك تركيز على مبادئ التضامن في ثقافة الشعوب الأصلية وعلى الانخراط في أنشطة خلاقة بديلة. |
| The engagement in those negotiations of the whole Conference membership is crucial to the disarmament agenda. | UN | المشاركة في تلك المفاوضات بين عضوية المؤتمر كلها أمر حاسم بالنسبة لجدول أعمال نزع السلاح. |
| Good results in the countries of the region provided encouragement for further engagement in other parts of the world. | UN | وشجعت النتائج الجيدة التي تحققت في بلدان المنطقة على زيادة المشاركة في أنحاء أخرى من العالم. |
| The United Nations should demonstrate the necessary leadership by fulfilling the international New Deal for engagement in Fragile States, launched in Busan this week by the partners of the International Dialogue on Peacebuilding and Statebuilding. | UN | ينبغي للأمم المتحدة إبداء القيادة اللازمة عن طريق الوفاء بالصفقة الجديدة الدولية بشأن المشاركة في الدول الهشة، التي أطلقها في بوسان هذا الأسبوع الشركاء في الحوار الدولي بشأن بناء السلام وبناء الدولة. |
| It is also important that we discuss engagement in volunteering and the leadership of youth in such areas. | UN | ومن المهم أيضا أن نناقش المشاركة في التطوع وقيادة الشباب في هذه المجالات. |
| A comprehensive global response to climate change demanded intensified engagement in adaptation and mitigation measures, with substantial investment of resources. | UN | وتتطلب الاستجابة العالمية الشاملة لتغير المناخ تكثيف المشاركة في تدابير للتكيف والتخفيف، مع استثمار قدر كبير من الموارد. |
| The law also prohibits the media from certain types of engagement in political matters. | UN | كما يحظر القانون وسائل الإعلام من المشاركة في أنواع محددة من الأمور السياسية. |
| Upon enquiry, the Committee was informed that the proposed engagement in direct budget support and pooled funds would not affect the role of UNDP in regional and subregional programmes. | UN | وأُبلغت اللجنة، ردا على استفسار منها أن اقتراح المشاركة في الدعم المباشر للميزانية والأموال المجمعة لن يؤثر في دور البرنامج الإنمائي في البرامج الإقليمية ودون الإقليمية. |
| This was in keeping with Pakistan's change in focus from service delivery to greater engagement in policy dialogue and advocacy with key stakeholders to achieve better results. | UN | ويتماشى ذلك مع اتجاه باكستان إلى تغيير التركيز من توصيل الخدمات إلى تعزيز المشاركة في حوار السياسات والدعوة مع أصحاب المصلحة الرئيسيين بغية تحقيق نتائج أفضل. |
| The engagement in the Nairobi work programme also increases the visibility of organizations and institutions that Parties may turn to. | UN | إن المشاركة في برنامج عمل نيروبي تزيد كذلك من إبراز دور المنظمات والمؤسسات التي يمكن للأطراف أن تتوجه إليها. |
| Partners for change: faith-based engagement in achieving gender equality and empowerment of women | UN | شركاء في التغيير: المشاركة في تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة |
| :: Continue engagement in regional initiatives pursued by ECOWAS | UN | :: مواصلة المشاركة في المبادرات الإقليمية التي ترعاها الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا |
| His delegation therefore particularly welcomed the election of Mr. McNee of Canada, a country with an excellent record of engagement in Africa. | UN | ولذلك، فإن وفده يرحب بوجه خاص بانتخاب السيد ماكني، الذي يتمتع بلده، كندا، بسجل ممتاز من المشاركة في أفريقيا. |
| Central to the dignity of every human person is engagement in work that reinforces that dignity and makes it possible for the worker to engage with others in shaping the life of the community. | UN | ومن الأساسي لكرامة أي إنسان الانخراط في عمل يعزز تلك الكرامة ويمكّنه من المشاركة مع آخرين في هيكلة حياة المجتمع المحلي. |
| The Office will also continue its engagement in evaluations in the context of the United Nations Development Assistance Framework. | UN | وسيواصل المكتب أيضا مشاركته في عمليات التقييم التي تتم في سياق إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية. |
| Women's participation lags behind that of men in political representation, civil service, and engagement in non-agricultural employment. | UN | مشاركة المرأة متخلفة عن مشاركة الرجل في التمثيل السياسي وفي المجتمع المدني والانخراط في العمالة غير الزراعية. |
| The level of engagement in the Conference on Disarmament since 2006 has been promising. | UN | فمستوى الالتزام في مؤتمر نزع السلاح منذ عام 2006 أمر مبشّر. |
| 277. In Azerbaijan, programmes for integrating disabled people have included the development of creative activities for them and their engagement in physical and sports activities. | UN | 277 - في أذربيجان، شملت برامج إدماج المعوقين وضع أنشطة إبداعية لهم وإشراكهم في الأنشطة البدنية والرياضية. |
| Particular emphasis has been placed on results achieved, as well as challenges and opportunities noted through its engagement in countries on its agenda. | UN | ويجرى التركيز بوحه خاص على النتائج المحققة والتحديات والفرص التي تم الوقوف عليها من خلال انخراطها في البلدان المدرجة على جدول أعمالها. |
| Consistent with their vibrant intraregional trade, Asian countries have accelerated their engagement in regional trade agreements. | UN | وتمشيا مع حيوية التجارة في ما بين بلدان المنطقة، تعجل البلدان الآسيوية بالانخراط في الاتفاقات التجارية الإقليمية. |
| For the international community, it will be an occasion to review and reaffirm its engagement in Afghanistan. | UN | وبالنسبة للمجتمع الدولي ستكون تلك مناسبة لاستعراض وإعادة تأكيد انخراطه في أفغانستان. |
| With respect to that country, his Government continued to support the multilateral peaceful process of engagement in dialogue. | UN | وبالنسبة لهذا البلد، تواصل حكومته دعم العملية السلمية المتعددة الأطراف التي أخذت شكل حوار. |
| Persons leaving the country are informed of the penalties applicable in cases of violation of the laws of other countries, particularly those relating to illegal migration for the purpose of employment and engagement in illicit activities. | UN | ويوجه انتباه المسافرين إلى الخارج إلى المسؤولية المترتبة على مخالفة قوانين الدول الأجنبية، خاصة بالنسبة للهجرة غير القانونية للعمل ومزاولة الأنشطة المحظورة. |
| Preserving the quality and extent of the Agency's services is essential if the international community is to maintain this humanitarian commitment, its engagement in favour of human development and the promotion of regional stability. | UN | ويمثل الحفاظ على جودة ونطاق الخدمات التي تقدمها الوكالة أمرا أساسيا إذا ما أراد المجتمع الدولي الحفاظ على التزامه الإنساني وعمله من أجل التنمية البشرية وتعزيز الاستقرار الإقليمي. |
| 56. The support of the international community to the parties and its engagement in Kosovo remains essential. | UN | 56 - ويظل دعم المجتمع الدولي للأطراف وانخراطه في كوسوفو أمرا ضروريا. |
| 40. United Nations entities continued to work towards strengthening women's participation and representation in decision-making and their engagement in public life. | UN | 40 - واصلت كيانات الأمم المتحدة العمل من أجل تعزيز مشاركة المرأة وتمثيلها في عملية صنع القرار وانخراطها في الحياة العامة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 