"enhancing the participation of developing countries" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تعزيز مشاركة البلدان النامية
• لتعزيز مشاركة البلدان النامية

A case in point is enhancing the participation of developing countries in the decision-making mechanisms of international forums.
والدليل على ذلك مسألة تعزيز مشاركة البلدان النامية في آليات صنع القرار في المحافل الدولية.

Transport and trade facilitation were core elements in enhancing the participation of developing countries in global trade and attracting foreign direct investment.
وأوضح أن النقل وتيسير التجارة يشكلان عاملين أساسيين في تعزيز مشاركة البلدان النامية في التجارة العالمية وجذب الاستثمار الأجنبي المباشر.

The UNCTAD secretariat will contribute to technical cooperation programmes and activities in the area of trade with the objective of enhancing the participation of developing countries and countries undergoing the process of transition to a market economy in the international trading system.
وستساهم أمانة اﻷونكتاد في برامج وأنشطة التعاون التقني في مجال التجارة بهدف تعزيز مشاركة البلدان النامية والبلدان المارة بعملية تحول إلى الاقتصاد السوقي في النظام التجاري الدولي.

Such cooperation was an effective means of enhancing the participation of developing countries in the global economy, allowing them to benefit from the best practices of other countries.
ورأى أن مثل هذا التعاون يمثل أداة فعالة لتعزيز مشاركة البلدان النامية في الاقتصاد العالمي، وتمكينها من الاستفادة من أفضل ممارسات البلدان الأخرى.

On transport and trade facilitation, the importance of these for enhancing the participation of developing countries in world trade had been emphasized, and many delegations had noted the importance of UNCTAD's assistance in that respect.
وفيما يتعلق بموضوع النقل وتيسير التجارة، جرى التشديد على أهميته بالنسبة لتعزيز مشاركة البلدان النامية في التجارة العالمية. وقد لاحظت وفود كثيرة أهمية المساعدة التي يقدمها الأونكتاد في هذا الصدد.

Partnerships can help focus national and international efforts, including between the public and private sectors, on enhancing the participation of developing countries in international trade in goods and services.
فمن شأن علاقات الشراكة أن تساعد في تركيز الجهود الوطنية والدولية، بما في ذلك المبذولة بين القطاعين العام والخاص، على تعزيز مشاركة البلدان النامية في التجارة الدولية بالسلع والخدمات.

They also reaffirmed their commitment to pursue fresh, credible approaches to furthering trade negotiations, for example by enhancing the participation of developing countries in regional and global value chains.
كما أكدوا مجدداً التزامهم بالبحث عن نُهج ابتكارية وذات مصداقية في سبيل الدفع بعجلة المفاوضات التجارية، بما في ذلك تعزيز مشاركة البلدان النامية في سلاسل الأنشطة الإقليمية والعالمية المولّدة للقيمة.

The governance structures of those bodies should be reviewed with a view to enhancing the participation of developing countries and economies with smaller financial sectors.
وينبغي إعادة النظر في هياكل إدارة تلك الهيئات بغية تعزيز مشاركة البلدان النامية والاقتصادات التي توجد بها قطاعات مالية أصغر.

Transport and trade facilitation were core elements in enhancing the participation of developing countries in global trade and attracting FDI.
وأوضح أن النقل وتيسير التجارة يشكلان عاملين أساسيين في تعزيز مشاركة البلدان النامية في التجارة العالمية وجذب الاستثمار الأجنبي المباشر.

77. Tangible progress should be made in enhancing the participation of developing countries in international economic decision-making.
77 - ينبغي إحراز تقدم ملموس في تعزيز مشاركة البلدان النامية في صنع القرارات الاقتصادية الدولية.

In general terms, the pertinence of this initiative was recognized in 1992 when the Cartagena Commitment emphasized the role of human resource development in enhancing the participation of developing countries in the world economy.
وعموما، اعتُرف بأهمية هذه المبادرة في عام ٢٩٩١، عندما أكد التزام كرتاخينا دور تنمية الموارد البشرية في تعزيز مشاركة البلدان النامية في الاقتصاد العالمي.

5. There has been progress in enhancing the participation of developing countries in international trade to realize development gains.
5- أُحرز تقدم في تعزيز مشاركة البلدان النامية في التجارة الدولية بهدف تحقيق مكاسب إنمائية.

enhancing the participation of developing countries in international dialogue and decision-making was a fundamental prerequisite to improving global economic governance.
وقال إن تعزيز مشاركة البلدان النامية في الحوار الدولي وعمليات اتخاذ القرار أمر أساسي لتحسين الإدارة الاقتصادية العالمية الرشيدة.

He reiterated his delegation's call for the United Nations itself to address the problem of persistent systemic inequities in international economic relations, in particular the unacceptable lack of sufficient progress in enhancing the participation of developing countries in international financial and monetary institutions.
وكرر مناشدة وفده للأمم المتحدة بأن تتصدى بنفسها لمشكلة التفاوت الهكيلي المستمر في العلاقات الاقتصادية الدولية، وخاصة انعدام التقدم الكافي نحو تعزيز مشاركة البلدان النامية في المؤسسات المالية النقدية الدولية وهو أمر غير مقبول.

20. We recognize the increased relevance of South - South cooperation, both as a strategy in support of development efforts of developing countries and as a means of enhancing the participation of developing countries in the emerging global economy.
20- ونحن نسلم بالأهمية المتزايدة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب، سواء كاستراتيجية لدعم الجهود الإنمائية للبلدان النامية أو كوسيلة لتعزيز مشاركة البلدان النامية في الاقتصاد العالمي الناشئ.

20. We recognize the increased relevance of South - South cooperation, both as a strategy in support of development efforts of developing countries and as a means of enhancing the participation of developing countries in the emerging global economy.
20- كما نسلم بالأهمية المتزايدة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب، سواء كاستراتيجية لدعم الجهود الإنمائية للبلدان النامية أو كوسيلة لتعزيز مشاركة البلدان النامية في الاقتصاد العالمي الناشئ.

43. The Ministers recognized the increased relevance of South-South cooperation in the current international economic environment and reiterated their support for South-South cooperation both as a strategy in support of the development efforts of developing countries and as a means of enhancing the participation of developing countries in the emerging global economy.
43 - وأقر الوزراء بالأهمية المتزايد للتعاون فيما بين بلدان الجنوب في إطار البيئة الاقتصادية الدولية الحالية، وأعادوا تأكيد دعمهم للتعاون فيما بين بلدان الجنوب باعتبارها استراتيجية تدعم الجهود الإنمائية التي تبذلها البلدان النامية، ووسيلة لتعزيز مشاركة البلدان النامية في الاقتصاد العالمي الناشئ.