"enter the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• دخول
• الدخول إلى
• الدخول في
• بدخول
• أدخل
• تدخل إلى
• الانخراط في
• يدخلون إلى
• الاندماج في
• لهم دخولها
• الدخول الى
• لدخول
• تدخل ضمن
• الالتحاق
• ينضمون إلى

Furthermore, an additional 100 contractors, 100 visitors, and 300 private and official vehicles are estimated to enter the compound on a daily basis.
وعلاوة على ذلك، يُتوقّع دخول ما يقدّر بنحو 100 مقاول و 100 زائر و 300 مركبة خاصة ورسمية يوميا إلى المجمع.

The victims were threatened and forced to enter the houses, they were blindfolded and their hands were tied.
وكان هؤلاء الرجال عند إجبارهم على دخول المنازل من قبل الجنود الإسرائيليين معصوبي الأعين ومصفدي الأيدي.

The team was able to enter the facility to be inspected after more than 17 hours delay.
وتمكن الفريق من الدخول إلى المنشأة المراد تفتيشها بعد تأخير دام أكثر من ١٧ ساعة.

Legitimate investors will demand clarity before they enter the Liberian timber sector.
ولسوف يطالب المستثمرون المؤهلون الوضوح قبل الدخول في قطاع الأخشاب الليبري.

Needless to say, persons who have engaged in terrorist activity are not permitted to enter the country.
ومن نافلة القول إن الأشخاص الذين شاركوا في أنشطة إرهابية لا يسمح لهم بدخول البلاد.

Column 4: enter the average cost per person per month for additional allowances not covered in column 3.
العمود 4: أدخل متوسط التكلفة للفرد في الشهر بالنسبة للبدلات الإضافية غير المشمولة في العمود 3.

The Immigration Department has exposed an organised prostitution racket in which Chinese National enter the country on students visas.
وقد اكتشفت إدارة الهجرة خطة للبغاء المنظم يدخل بموجبها رعايا صينيون إلى البلد بتأشيرات دخول تُمنح للطلاب.

When a mother dies, children are more likely to enter the workforce at a young age, leading to health and social problems.
وعندما تموت الأم تزداد احتمالات دخول الطفل إلى سوق العمل في سن مبكرة، وهو مما يؤدي إلى مشاكل صحية واجتماعية.

IDF sources stated that the Palestinians had been notified that they could not enter the city because of Jerusalem Day.
وأفادت مصادر جيش الدفاع اﻹسرائيلي بأنه تم إبلاغ الفلسطينيين بأنه ليس بوسعهم دخول المدينة بسبب الاحتفال بيوم القدس.

This pattern is accelerated as women, who are the primary caretakers, enter the labour market in increasing numbers.
ويتزايد هذا النمط مع تزايد دخول المرأة، وهي المقدم الرئيسي للرعاية، إلى سوق العمل بأعداد متزايدة.

It would enable his country to enter the new millennium with a legal structure adapted to technological and commercial change.
ومن شأن هذا القانون أن يمكﱢن بلده من دخول اﻷلفية الجديدة بهيكل قانوني مهيأ لمواكبة التغيير التكنولوجي والتجاري.

They are United States nationals who can freely enter the United States and work and reside anywhere they choose.
إنهم من رعايا الولايات المتحدة، ويجوز لهم دخول الولايات المتحدة بحرية والعمل والإقامة في أي مكان يختارونه.

Such determination may result in their being granted the right to enter the country legally or be deported to where they came from.
وقد يؤدي هذا التحديد إلى منحهم الحق في الدخول إلى البلد بطريقة مشروعة أو إلى ترحيلهم إلى المكان الذي جاءوا منه.

enter the lobby. Throw the oil on the artwork.
الدخول إلى الردهة, رميّ الزيت على القطعة الفنية

After we pulled out of Gaza, we couldn't enter the Palestinian areas, unexpectedly, with a small force, and exit safely.
بعد ان انسحبنا من غزة لم نستطع الدخول إلى المناطق الفلسطينية بشكل غير متوقع، وبقوة صغيرة، والخروج بأمان

Female students would be encouraged to enter the fields of science and engineering, where they were currently underrepresented.
وسوف يتم تشجيع الطالبات على الدخول في مجالات العلوم والتكنولوجيا حيث هن ممثلات تمثيلاً ناقصاً حالياً.

You're about to enter the best phase of your life.
أنت على وشك الدخول في أفضل مرحلة من حياتك.

Visas permitting stays of up to 30 days in Samoa are issued to all persons permitted to enter the country at the border.
إذ تصدر عند الحدود تأشيرات تسمح بالإقامة في ساموا لمدة تصل إلى 30 يوما بالنسبة لجميع الأشخاص المسموح لهم بدخول البلد.

I must now enter the glamorous beer pong dunking booth.
يجب علي الآن أن أدخل في حوض البيرة الخاص

An IDF force was forced to enter the Church grounds and evacuate the priest and nuns.
واضطرت قوة تابعة لجيش الدفاع الإسرائيلي أن تدخل إلى حرم الكنيسة من أجل إخراج الراهب والراهبات منها.

These centres award a diploma after three years, whereupon the student may continue by enrolling in higher education or enter the labour market.
وتمنح هذه المراكز شهادة الدبلوم بعد ثلاث سنوات وتواصل الالتحاق بالتعليم العالي أو الانخراط في سوق العمل.

15. The Committee expresses its concern regarding the use of lengthy detention for asylum seekers who enter the State party undocumented.
15- تُعرب اللجنة عن قلقها إزاء اللجوء إلى الاحتجاز المطول لملتمسي اللجوء الذين يدخلون إلى الدولة الطرف بدون وثائق.

2. To enable young persons in rural areas to acquire know-how by practising an agricultural or para-agricultural occupation that will provide them with a skill and enable them to enter the job market.
ثانيا - تمكين الريفيين الشبان من الحصول على الدراية العملية من خلال مزاولة نشاط مهني زراعي أو شبه زراعي يساعدهم على التأهل وعلى الاندماج في الحياة العملية.

Residents of American Samoa are not United States citizens, but are United States nationals who can freely enter the United States and work or reside anywhere they choose.
والمقيمون في ساموا الأمريكية ليسوا من مواطني الولايات المتحدة بل هم من رعايا الولايات المتحدة الذين يجوز لهم دخولها بحرية والعمل أو الإقامة في أي مكان يختارونه.

Cars could not enter the Headquarters district through the First Avenue entrance.
فالسيارات لا تستطيع الدخول الى مجمع المقر من مدخل الجادة اﻷولى.

Nationals of the Central African Republic travelling to Luxembourg require a visa to enter the territory of the European Union.
يتعين على رعايا جمهورية أفريقيا الوسطى الذي يريدون القدوم إلى لكسمبرغ الحصول على تأشيرة لدخول أراضي الاتحاد الأوروبي.

Given the large number of goods that may enter the scope of the negotiations, " dual use " has remained a major problem in defining the product coverage.
6- وبالنظر إلى العدد الكبير من السلع التي قد تدخل ضمن نطاق المفاوضات، فإن " الاستعمال المزدوج " قد ظل مشكلة كبيرة في تعريف تغطية المنتجات.

If you can't enter the University because you studied Ethics in Ethics class, then do you think that's right?
اذا لم تستطع الالتحاق بالجامعه لانك درست الاخلاق في صف الاخلاق هل تظن ان ذلك صحيح ؟

Every year, 1.8 million people enter the labour force and require employment, joining those already unemployed and underemployed.
في كل عام، يدخل 1.8 مليون شخص ضمن القوة العاملة ويطلبون تعيينهم في وظائف، وهم ينضمون إلى فئة العاطلين وفئة من يقومون بأعمال أقل مما يستطيعون القيام به.