"entered into force on" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• دخل حيز النفاذ في
• دخلت حيز النفاذ في
• بدأ نفاذه في
• بدأ نفاذها في
• دخل حيز التنفيذ في
• بدأ سريانها في
• وبدأ نفاذه في
• ودخلت حيز النفاذ في
• بدأ سريانه في
• وبدأ نفاذها في
• ودخل حيز النفاذ في
• دخلت حيز التنفيذ في
• أصبح نافذاً في
• وبدأ نفاذ الاتفاقية في
• دخل حيّز النفاذ في

There are currently 17 States parties to the Protocol of 2005, which entered into force on 28 July 2010.
وهناك الآن 17 دولة طرفا في بروتوكول عام 2005، الذي دخل حيز النفاذ في 28 تموز/يوليه 2010.

With regard to article 13 of the Covenant, the new Aliens Act had entered into force on 1 April 2001.
6- وبصدد المادة 13 من العهد، قال إن قانون الأجانب قد دخل حيز النفاذ في 1 نيسان/أبريل 2001.

The Convention, which entered into force on 29 September 2009, today enables us to coordinate efforts at the subregional level.
والاتفاقية، التي دخلت حيز النفاذ في 29 أيلول/سبتمبر 2009، تمكّننا اليوم من تنسيق الجهود على الصعيد دون الإقليمي.

The Treaty of Moscow which entered into force on June 1 2003 is a notable further step towards nuclear disarmament.
وتشكـل معاهدة موسكو التي دخلت حيز النفاذ في 1 حزيران/يونيه 2003 خطوة إضافية ملحوظة باتجاه نزع السلاح النووي.

56. Sweden reported that it had enacted a new Anti-Discrimination Act, which entered into force on 1 January 2009.
56 - أفادت السويد أنها سنت قانونا جديداً لمكافحة التمييز بدأ نفاذه في 1 كانون الثاني/يناير 2009.

1. Provisions that entered into force on 1 April 2003 with regard to the composition of the various agencies of FOREM
1 - أحكام بدأ نفاذها في 1 نيسان/أبريل 2003 بشأن تشكيل مختلف أجهزة الدائرة العامة الوالونية للتدريب المهني والتوظيف

Together with the Criminal Code, which entered into force on the same date, it renders the Court of Bosnia and Herzegovina operative.
وفضلا عن القانون الجنائي الذي دخل حيز النفاذ في نفس التاريخ فهو يقضي ببدء محكمة البوسنة والهرسك أعمالها.

20. The Peruvian Constitution, which entered into force on 31 December 1993, proclaims the right of all persons to equality before the law.
٠٢ - يعلن الدستور البيروفي، الذي دخل حيز النفاذ في ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ٣٩٩١، حق جميع اﻷشخاص في المساواة أمام القانون.

Thanks to the Geriatric Nursing Act, which entered into force on 1 August 2003, the training of care staff for elderly people is, for the first time, uniformly regulated throughout Germany.
وبفضل قانون رعاية المسنين، الذي دخل حيز النفاذ في 1 آب/أغسطس 2003، يُنظَّم لأول مرة تدريب للموظفين في مجال رعاية المسنين على نحو موحد في جميع أنحاء ألمانيا.

Through an amendment of the Instrument of Government that entered into force on 1 January 2011, the Sámi's position as a people was confirmed.
وتم تأكيد مركز الصاميين بوصفهم شعباً بإدخال تعديل على الصك الحكومي الذي دخل حيز النفاذ في 1 كانون الثاني/يناير 2011.

Their tenacity had contributed directly to the elaboration of the Convention, which had entered into force on 23 December 2010.
وقد أسهم ثباتهم مساهمة مباشرة في وضع الاتفاقية، التي دخلت حيز النفاذ في 23 كانون الأول/ ديسمبر 2010.

39. The Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse was signed in 2007 and entered into force on 1 April 2012.
39- ووقعت تركيا في عام 2007 على اتفاقية مجلس أوروبا المتعلقة بحماية الأطفال من الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي التي دخلت حيز النفاذ في 1 نيسان/أبريل 2012.

An Addendum to the Financing Agreement was signed by Belarus and it entered into force on 24 August 2010.
ووقعت بيلاروس على إضافة للاتفاق المالي دخلت حيز النفاذ في 24 آب/أغسطس 2010.

4. The Second Optional Protocol to the Covenant, aimed at abolishing the death penalty, entered into force on 11 July 1991.
4- أما البروتوكول الاختياري الثاني الملحق بالعهد، الهادف إلى إلغاء عقوبة الإعدام، فقد بدأ نفاذه في 11 تموز/يوليه 1991.

Eighty-six countries and the European Community are parties to the Basel Convention, which entered into force on 5 May 1992.
وهناك ٦٨ بلداً بالاضافة الى الجماعة اﻷوروبية أطراف في اتفاقية بازل التي بدأ نفاذها في ٥ أيار/مايو ٢٩٩١.

Thus, it has adopted the following economic measures, which entered into force on 1 July 1993:
وهكذا اعتمد التدابير الاقتصادية التالية التي بدأ نفاذها في ١ تموز/يوليه ١٩٩٣:

That documentation contained information on the decree adopted by the Government that had entered into force on 11 September 2007.
وتحتوي هذه الوثائق على معلومات عن المرسوم الذي اعتمدته الحكومة والذي دخل حيز التنفيذ في 11 أيلول/سبتمبر 2007.

4. The Moscow Treaty, which entered into force on 1 June 2003, is a notable further step towards nuclear disarmament.
4 - وتعتبر معاهدة موسكو التي بدأ سريانها في 1 حزيران/يونيه 2003 خطوة إضافية صوب نزع السلاح النووي.

This latest decree was issued on 27 May 1994 and entered into force on 1 June 1994.
وقد صدر هذا المرسوم اﻷخير في ٢٧ أيار/مايو ١٩٩٤ وبدأ نفاذه في ١ حزيران/يونيه ١٩٩٤.

The Convention was adopted in Stockholm, Sweden, on 22 May 2001, and entered into force on 17 May 2004.
وقد اعتمدت الاتفاقية في استكهولم، بالسويد، في 22 أيار/مايو 2001، ودخلت حيز النفاذ في 17 أيار/مايو 2004.

It was a matter of special satisfaction that the Agreement had entered into force on 30 December 2001 after the ratification of 10 States.
ومما يدعو إلى الارتياح بشكل خاص أن الاتفاق قد بدأ سريانه في 30 كانون الأول/ديسمبر 2001 بعد توقيع 10 دول عليه.

The Convention on Nuclear Safety was opened for signature on 20 September 1994, and entered into force on 24 October 1996.
وقد فُتح باب التوقيع على اتفاقية السلامة النووية في ٢٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، وبدأ نفاذها في ٢٤ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦.

Following this assistance, the Tonga Police Act was passed on 14 September 2010 and entered into force on 2 February 2011.
وعلى إثر هذه المساعدة، أُقرّ قانون شرطة تونغا في 14 أيلول/سبتمبر 2010 ودخل حيز النفاذ في 2 شباط/فبراير 2011.

As it entered into force on 17 May 2004, the effectiveness evaluation would need to commence on 17 May 2008 at the latest.
وحيث أنها دخلت حيز التنفيذ في 17 أيار/مايو 2004، فيتعين أن يبدأ تقييم الفعالية في موعد أقصاه 17 أيار/مايو 2008.

31. An amendment to the Wages Act No. 1/1992 Coll. entered into force on 1 July 1999.
31- أدخل تعديل على قانون الأجور رقم 1/1192 أصبح نافذاً في الأول من تموز/يوليه 1999.

The Convention entered into force on 14 December 2005.
وبدأ نفاذ الاتفاقية في 14 كانون الأول/ديسمبر 2005.

The Constitution, which entered into force on 1st October 1992, represents the supreme law of Slovakia.
ويمثّل الدستور، الذي دخل حيّز النفاذ في تشرين الأول/أكتوبر 1992، القانون الأسمى لسلوفاكيا.