"enters into force" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يبدأ نفاذ
• بدء نفاذ
• يبدأ فيه نفاذ
• يبدأ سريان
• بدء نفاذه
• بدأ نفاذ
• بدء سريان
• ويبدأ نفاذ
• يدخل حيز النفاذ
• بدء نفاذها
• يبدأ نفاذها
• نافذاً
• سيدخل حيز النفاذ
• يدخل حيز التنفيذ
• يبدأ نفاذه

● The instrument could explicitly authorize a country to provisionally apply its terms before it enters into force for that country
● يمكن للصك أن يأذن صراحة لبلد بتطبيق شروطه مؤقتاً قبل أن يبدأ نفاذ الصك بالنسبة إلى هذا البلد.

This Agreement shall enter into force on the date on which the Protocol enters into force.
يبدأ نفاذ هذا الاتفاق في التاريخ الذي يبدأ فيه نفاذ البروتوكول.

It is critical for all the nuclear weapon States to maintain a nuclear testing moratorium before the Treaty enters into force.
ومن الأمور الحاسمة لكل الدول الحائزة للأسلحة النووية أن تبقي على وقف اختياري للتجارب النووية قبل بدء نفاذ المعاهدة.

It supports the ratification process for the Treaty and is ready to work with the international community to ensure that it enters into force as soon as possible.
وهي تؤيد عملية التصديق على المعاهدة وهي على استعداد للعمل مع المجتمع الدولي لضمان بدء نفاذ المعاهدة في أقرب وقت ممكن.

It is important that the Treaty enters into force as soon as possible.
ومن المهم أن يبدأ نفاذ المعاهدة، في أقرب وقت ممكن.

Once the Convention enters into force, hundreds of other products will undoubtedly be added to the list over the years.
وعندما يبدأ نفاذ الاتفاقية ستضاف إلى القائمة بالتأكيد مئات المواد الأخرى على مر السنوات.

This Agreement enters into force on its approval by the General Assembly of the United Nations and the General Assembly of the World Tourism Organization.
يبدأ نفاذ هذا الاتفاق بمجرد إقراره من قِبَل الجمعية العامة للأمم المتحدة والجمعية العامة لمنظمة السياحة العالمية.

The present Agreement enters into force on its approval by the General Assembly of the United Nations and the General Assembly of the World Tourism Organization.
يبدأ نفاذ هذا الاتفاق بمجرد إقراره من قِبَل الجمعية العامة للأمم المتحدة والجمعية العامة لمنظمة السياحة العالمية.

This Agreement enters into force on its approval by the General Assembly of the United Nations and the General Assembly of the World Tourism Organization.
يبدأ نفاذ هذا الاتفاق بمجرد إقراره من قِبَل الجمعية العامة للأمم المتحدة والجمعية العامة للمنظمة العالمية للسياحة.

One session per year once the Convention enters into force
دورة واحـدة في السنة فـور بدء نفاذ الاتفاقية

The first such review shall be completed no later than three years after the present Protocol enters into force.
ويستكمل أول هذا الاستعراض في موعد لا يتجاوز ثلاث سنوات بعد بدء نفاذ هذا البروتوكول.

But there is still some way to go before the international monitoring system foreseen by the Treaty is established and before the Treaty enters into force.
لكن لا يزال يتعين تحقيق بعض اﻷهداف قبل إنشاء نظام الرصد الدولي الذي تتوخاه المعاهدة، وقبل بدء نفاذ المعاهدة.

It was agreed that Russia and the United States will embark on negotiations for the START—3 agreement immediately after the START—2 Treaty enters into force.
واتفق على أن تبدأ روسيا والولايات المتحدة في إجراء مفاوضات بشأن اتفاق استارت ٣ على الفور بعد بدء نفاذ معاهدة استارت ٢.

Under paragraph 3, a declaration takes effect at the same time the Convention enters into force in respect of the State making the declaration.
وبموجب الفقرة 3، يبدأ سريان مفعول الاعلان في ذات الوقت الذي يبدأ فيه نفاذ الاتفاقية بالنسبة للدولة التي تصدر الاعلان.

We also appeal to all States to observe a moratorium on testing through nuclear explosions until the Treaty enters into force.
كما نناشد جميع الدول التقيد بحظر طوعي على التجارب التي تتم عن طريق التفجيرات النووية حتى يبدأ سريان المعاهدة.

The Conference calls on all States parties to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material to ratify the amendment to the Convention as soon as possible and encourages them to act in accordance with the objectives and the purpose of the amendment until such time as it enters into force.
يدعو المؤتمر جميع الدول الأطراف في اتفاقية الحماية المادية للمواد النووية إلى التصديق على تعديل الاتفاقية في أقرب وقت ممكن، ويشجِّعها على التصرف وفقا لأهداف التعديل ومقاصده إلى حين بدء نفاذه.

The period of provisional application shall in any event terminate when this Protocol enters into force.
وتنتهي فترة التطبيق المؤقت، بأي حال من الأحوال، متى بدأ نفاذ هذا البروتوكول.

In view of the extensive agenda, we believe that at least two meetings of the Commission should be held before the Convention enters into force so that it can successfully complete its work.
وبالنظر الى جدول اﻷعمال الواسع النطاق، نعتقد أنه ينبغي أن تعقد اللجنة جلستين على اﻷقل قبل بدء سريان الاتفاقية، لكي تتمكن من إتمام عملها بنجاح.

The Convention enters into force in its entirety between the two States, without the Sultanate of Oman benefiting from its reservations.
ويبدأ نفاذ الاتفاقية في مجملها بين الدولتين، دون أن تستفيد سلطنة عُمان من تحفُّظاتها.

Only one country remains out of the eight that needs to have ratified the Pact before it enters into force.
فمن البلدان الثمانية، لم يتبق سوى بلد واحد فقط يلزم أن يصدّق على الميثاق لكي يدخل حيز النفاذ.

In such a case, as soon as a treaty enters into force provisionally, it will have to be sent to the Congress for its approval.
وفي هذه الحالة، يجب إحالة المعاهدة، حال بدء نفاذها بصفة مؤقتة، إلى الكونغرس للموافقة عليها.

According to its article XVIII, paragraph 3, the Agreement for the Establishment of the International Anti-Corruption Academy as an international organization enters into force 60 days after the deposit of the instruments of ratification, approval or accession by three States or international organizations.
وبناء على الفقرة 3 من المادة الثامنة عشرة من اتفاق إنشاء الأكاديمية كمنظمة دولية، يبدأ نفاذها بعد ستين يوما من إيداع ثلاث دول أو منظمات دولية صكوك التصديق أو الموافقة أو الانضمام.

21. Entry into force means, except when qualified, the date on which this Agreement first enters into force, whether provisionally or definitively.
21- بدء النفاذ يعني، ما لم يكن مشروطاً، التاريخ الذي يصبح فيه هذا الاتفاق نافذاً لأول مرة بصفة مؤقتة أو نهائية.

23. Legislative reform is needed to establish a refugee support system in accordance with the purpose of the Refugee Law, which enters into force in July 2013.
24- ولا بد من إجراء إصلاحات تشريعية لإرساء نظام دعم للاجئين بما يتماشى مع غرض قانون اللاجئين، الذي سيدخل حيز النفاذ في تموز/يوليه 2013.

The aim of the new legislation, which enters into force on 1 January 2015, is three-fold:
والتشريع الجديد، الذي يدخل حيز التنفيذ في 1 كانون الثاني/يناير 2015، له هدف ثلاثي الأبعاد:

Cameroon's commitment enters into force on the fourth anniversary itself.
فالتزام الكاميرون يبدأ نفاذه في الذكرى السنوية الرابعة بالتحديد.