"entrepreneurship training" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التدريب على تنظيم المشاريع
• التدريب على إنشاء المشاريع
• والتدريب على مباشرة الأعمال الحرة
• والتدريب على تنظيم المشاريع
• التدريب في مجال مباشرة الأعمال الحرة

The project will provide 400 male and female graduates with entrepreneurship training that will introduce them to self-management techniques and enable them to set up small businesses.
وسيقدم المشروع إلى 400 خريج من الذكور والإناث التدريب على تنظيم المشاريع الذي سيعرفهم على أساليب الإدارة الذاتية ويمكنهم من إقامة مشاريع تجارية صغيرة.

This involves capacity development of SMEs to access finance through entrepreneurship training, financial literacy and business planning.
ويشمل ذلك تنمية قدرات المنشآت الصغيرة والمتوسطة على الوصول إلى التمويل من خلال التدريب على تنظيم المشاريع والإلمام بأساسيات التمويل وتخطيط الأعمال التجارية.

Some delegations further stressed the importance of targeting entrepreneurship training to rural areas, particularly youth, therefore contributing to the development of rural regions and to rebalancing massive urbanization trends.
وشددت بعض الوفود على أهمية توجيه برامج التدريب على تنظيم المشاريع لتستهدف المناطق الريفية والشباب على وجه الخصوص، مما سيساهم في تنمية المناطق الريفية وإعادة التوازن في اتجاهات التوسع الحضري الهائل.

UNIDO worked with Jordanian communities hosting Syrian refugees, providing livelihood support and entrepreneurship training with a particular focus on women and youth.
وعملت اليونيدو مع المجتمعات المحلية المضيفة للاجئين السوريين، ووفرت الدعم لسبل كسب العيش، والتدريب على مباشرة الأعمال الحرة مع التركيز بشكل خاص على النساء والشباب.

The Government was envisaging a further contribution to UNIDO projects in some African and Asian countries to provide vocational and entrepreneurship training for vulnerable people.
وأفاد بأنَّ الحكومة اليابانية تتوخَّى المزيد من الإسهام في مشاريع اليونيدو في بعض البلدان الأفريقية والآسيوية لتوفير التدريب المهني والتدريب على تنظيم المشاريع للمستضعفين.

More needs to be done at the primary and secondary levels, by providing entrepreneurship training in teacher training institutes.
وينبغي القيام بمزيد من العمل على مستوى التعليم الابتدائي والثانوي، بتقديم التدريب على تنظيم المشاريع في معاهد تدريب المدرسين.

Therefore, there was a need for new initiatives that focused especially on assisting women-owned enterprises to access business development services, such as the entrepreneurship training services provided by EMPRETEC, which helped them grow and compete.
وهناك حاجة بالتالي إلى مبادرات جديدة تركز بصورة خاصة على مساعدة المشاريع التي تملكها النساء في الحصول على خدمات تنمية المشاريع، مثل خدمات التدريب على تنظيم المشاريع التي يوفرها برنامج إمبريتيك لمساعدتهن على النمو والمنافسة.

2. entrepreneurship training
٢ - التدريب على تنظيم المشاريع

18. Policies to improve entrepreneurship skills should encourage the integration of entrepreneurship training at all levels (primary, secondary and tertiary) in the education system.
18- وينبغي أن تشجع سياسات تحسين مهارات تنظيم المشاريع إدماج التدريب على تنظيم المشاريع في نظام التعليم بجميع مستوياته (الابتدائي والثانوي والجامعي).

The EDIP approach goes beyond entrepreneurship training through counselling during the business start-up and growth phase, and facilitates access to adequate financial schemes through partnerships with financial institutions.
ويمضي نهج تنمية المنشآت وترويج الاستثمار إلى ما هو أبعد من التدريب على تنظيم المشاريع عن طريق التشاور خلال مرحلة بدء الأعمال التجارية وخلال نموها، ويُيَسِّر الوصول إلى مخططات مالية وافية عن طريق شراكات مع المؤسسات المالية.

5. The representative of Ecuador also expressed appreciation for UNCTAD's support in fostering entrepreneurship training among marginalized sectors of the economy through its Empretec programme.
5- وأعرب ممثل إكوادور أيضاً عن تقديره للدعم المقدم من الأونكتاد في تعزيز التدريب على تنظيم المشاريع بين القطاعات المهمّشة في الاقتصاد من خلال برنامج إمبريتيك.

(a) Private sector business organizations: entrepreneurship training workshops are organized for members of these organizations; their trainers are trained in entrepreneurship training;
)أ( منظمات اﻷعمال التجارية في القطاع الخاص. تنظم حلقات التدريب على تنظيم المشاريع ﻷعضاء هذه المنظمات؛ ويتلقى مدربوها تدريبهم في حلقات التدريب على تنظيم المشاريع؛

There are Currently, currently 51 national EMPRETEC centres across 26 countries are in operation. and To date, over 75,000 entrepreneurs have received entrepreneurship training from almost close to 400 experienced EMPRETEC master and national trainers, and also benefited from follow-up support services.
ويوجد حالياً 51 مركزاً وطنياً من هذه المراكز تعمل في 26 بلداً، وما يزيد عن 000 75 من أصحاب المشاريع تلقوا التدريب على تنظيم المشاريع على يد ما يقرب من 400 مدرب أساسي ومدرب وطني متمرّسين في برامج EMPRETEC، واستفادوا أيضاً من خدمات دعم المتابعة.

As noted above, some of the major areas of policy intervention include entrepreneurship training and skills, access to resources, culture and attitudes, supportive regulatory frameworks and creating entrepreneurial opportunities.
30- سبقت الإشارة أعلاه إلى أن بعض المجالات الرئيسية للتدخلات السياساتية تشمل التدريب على تنظيم المشاريع واكتساب المهارات، والوصول إلى الموارد، والثقافة والمواقف، والأطر التنظيمية الداعمة، وخلق فرص تنظيم المشاريع.

A video about GET-IT (Graduate entrepreneurship training through Information Technologies), a UNIDO-Hewlett-Packard partnership to provide entrepreneurship and information technology training to young people in Africa and the Middle East, was shown. Statement by the Minister for Industry and Promotion of the Private Sector of Côte d'Ivoire
51- وقد عُرض شريط فيديو عن GET-IT (برنامج الشراكة لتدريب الخرّيجين الجامعيين على تنظيم المشاريع باستخدام تكنولوجيا المعلومات)، وهو عبارة عن شراكة بين اليونيدو وشركة هيوليت-باكارد لتقديم التدريب على تنظيم المشاريع وتكنولوجيا المعلومات إلى الشباب في أفريقيا والشرق الأوسط.

In that regard, by 2012 his Government planned a significant expansion of the target group receiving intensive support through employment opportunities and entrepreneurship training.
وفي هذا الصدد، تخطط حكومته بحلول عام 2012 لإجراء توسع كبير في عدد الفئات المستهدفة التي تحصل على دعم مركّز من خلال فرص التوظيف والتدريب على مباشرة الأعمال الحرة.

(ii) Provide basic education and vocational and entrepreneurship training to build capacities within rural communities, in particular for youth and women;
' 2` توفير التعليم الأساسي والتدريب المهني والتدريب على تنظيم المشاريع لبناء القدرات في المجتمعات الريفية، وخاصة بالنسبة للشباب والمرأة؛

Some countries have also implemented self-employment measures, supplying business start-up credit and microfinance, as well as entrepreneurship training.
وقد نفذت بعض البلدان أيضا تدابير للعمالة الذاتية، من خلال توفير القروض لبدء الأعمال التجارية والتمويل البالغ الصغر، فضلا عن التدريب في مجال مباشرة الأعمال الحرة.