"environment of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• البيئة
• بيئة
• والبيئة في
• بالبيئة
• مناخ
• بيئتها
• للبيئة في
• ببيئة
• لبيئة
• جو من
• وبيئة
• والبيئة من
• المناخ الذي
• الشؤون اﻹيكولوجية في
• وبيئته

The Executive Director sent invitations to the intergovernmental meeting to ministers responsible for the environment of all Governments.
وأرسل المدير التنفيذي دعوات لحضور الاجتماع الحكومي الدولي إلى الوزراء المسؤولين عن البيئة في جميع الحكومات.

The strategy of the Ministry of environment of Haiti is threefold:
وتقوم استراتيجية وزارة البيئة في هايتي على ثلاثة أركان، هي:

Most of the Territory's tourism-based economy hinges on maintaining a natural environment of high quality.
ويعد معظم اقتصاد الإقليم الذي يعتمد على السياحة رهناً بالحفاظ على بيئة طبيعية عالية الجودة.

By not giving much consideration to such statements, the Council had fostered an environment of divisiveness and suspicion.
وإن المجلس بعدم إيلائه الكثير من النظر إلى تلك البيانات، يكون قد عزز بيئة الانقسام والشك.

The Secretariat will also provide an oral report on the status of its application for observer status on the Committee on Trade and environment of the World Trade Organization.
وستقدم الأمانة أيضاً تقريراً شفوياًّ عن حالة طلبها بوضع مراقب لدى لجنة التجارة والبيئة في منظمة التجارة العالمية.

Environmentalist and former Secretary of the environment of Mexico Gunilla Carlsson
خوليا كارابياس ليلو أخصائية بيئية ووزيرة البيئة السابقة في المكسيك

These changes in the broader environment of global development cooperation have multiple implications for the United Nations development system.
وهذه التغيرات في البيئة الأوسع نطاقا للتعاون الإنمائي العالمي لها آثار متعددة بالنسبة لجهاز الأمم المتحدة الإنمائي.

The concerns mentioned were only examples suggesting that the promised environment of dialogue was not a reality.
ولم تكن الشواغل المشار إليها سوى أمثلة توحي بأن البيئة الموعودة للحوار ليست حقيقة واقعة.

His Excellency Anura Priyadarshana Yapa, Minister of environment of Sri Lanka
سعادة السيد أنورا بريادارشانا يابا، وزير البيئة في سري لانكا

In planning this project, we are keenly aware of the prevailing environment of efficiency gain and cost-effectiveness.
ونحن ندرك تماما، في تخطيط هذا المشروع، البيئة السائدة المتمثلة في مكاسب الكفاءة وفاعلية التكاليف.

The latter site contains information on the coastal and marine environment of Barbados and coastal zone management issues.
ويتضمن هذا الموقع اﻷخير معلومات عن البيئة الساحلية والبحرية لبربادوس وعن مسائل تتعلق بإدارة المنطقة الساحلية.

Each subsystem is customized to accommodate the computing environment of a particular member organization and takes into consideration unique business rules.
وقد جرى تكييف كل نظام فرعي بحيث يستوعب البيئة الحاسوبية لمنظمة عضو معينــة ويأخذ في الاعتبار قواعد تجارية فريدة.

In 1959, the determination of States to protect the pristine and unique environment of Antarctica resulted in the Antarctic Treaty.
ففي عام 1959، أسفر تصميم الدول على حماية البيئة البكر والفريدة للقارة المتجمدة الجنوبية عن إبرام معاهدة أنتاركتيكا.

The political, military, police and intelligence environment of Lebanon
البيئة السياسية والعسكرية وبيئة الشرطة والاستخبارات في لبنان

The promotion of an environment of transparency and cooperation requires greater coordination among all approaches and multilateral forums.
إن تعزيز بيئة من الشفافية والتعاون يتطلب مزيدا من التنسيق بين كل النهج والمنتديات المتعددة الأطراف.

China's modernization drive requires a stable international environment of peace.
إن اندفاع الصين في طريق التحديث يقتضي بيئة سلام دولية مستقرة.

However, such a prospect calls for an environment of peace and security, without which development would be impeded.
إلا أن هذه الإمكانية تستدعي وجود بيئة يسود فيها السلم والأمن، وبدونها لا تقوم للتنمية قائمة.

Our Namibian colleague reminded us that meaningful development cannot take place in an environment of violence and insecurity.
لقد ذكرنا زميلنا الناميبـي بأنه لا يمكن تحقيق التنمية المجدية في بيئة يسودها العنف وانعدام الأمن.

H.E. Mr. Jean Asselborn, Deputy Prime Minister of Luxembourg; and H.E. Mr. Mohamed Aslam, Minister of Housing and environment of Maldives
معالي السيد جان أسيلبورن، نائب رئيس وزراء لكسمبرغ؛ ومعالي السيد محمد أسلم، وزير الإسكان والبيئة في ملديف

The continued participation of the Scientific Committee in efforts to assess the effects on the environment of the disposal of radioactive materials was also commendable.
كما أن اللجنة العلمية يحمد لها ما تبذله من جهود في تقييم الآثار التي تلحق بالبيئة بسبب التصرف في المواد المشعة.

Even with those complex economic development challenges, we are forced to operate in an environment of uncertainty.
وإلى جانب هذه التحديات المعقدة للتنمية الاقتصادية، فإننا مضطرون للعمل في مناخ من عدم اليقين.

In order to show that it is unnecessary to establish such an obligation, it has been argued that it is the people or the environment of the State of origin which is the first to be harmed by a hazardous activity and that, in the end, it is that State which has a primary interest in requiring prior authorization.
ولبيان أنه لا داعي لفرض هذا الالتزام إحتج بأن شعب الدولة المصدر ذاتها أو بيئتها سيكون أول من يضار بسبب النشاط الخطر، وبالتالي فإن تلك الدولة ستكون أول من يشترط الحصول على إذن مسبق.

Mr. Sarwono Kusumaatmadja, Minister of State for the environment of Indonesia, was escorted to the rostrum.
اصحطب السيد ساروونو كوسوماتمادجا، وزير الدولة للبيئة في اندونيسيا، الى المنصة.

In order to reconcile those rights, States must exercise restraint, so as to avoid harming the environment of other States.
وبغية التوفيق بين هذين الحقين ينبغي للدول أن تتوخى ضبط النفس حتى تتحاشي اﻹضرار ببيئة دول أخرى.

Pakistan accords great priority to the promotion of an environment of peace and security at the regional and global levels.
وتولي باكستان أولوية عالية للترويج لبيئة قوامها السلام والأمن على الصعيدين الإقليمي والعالمي.

But the non-nuclear-weapon States must also play their part in creating the environment of confidence and stability in which nuclear disarmament can take place.
ولكن يجب على الدول غير النووية أن تؤدي قسطها أيضا، بتهيئة جو من الثقة والاستقرار، يمكن أن يحصل فيه نزع السلاح النووي.

Several representatives drew attention to potential and known adverse effects on human health and the environment of exposure to endocrine-disrupting chemicals.
واسترعى العديد من الممثلين الاهتمام إلى الأضرار المحتملة والمعروفة على صحة البشر والبيئة من جراء التعرض للمواد الكيميائية المسببة لاضطرابات الغدد الصماء.

In this environment of unpredictable consequences, regional and international efforts are employed to revive the peace dynamics in order to reach an inclusive and comprehensive solution to the conflict.
وفي ظل هذا المناخ الذي لا يمكن التكهن بتداعياته تبذل جهود إقليمية ودولية لإحياء فعاليات السلام من أجل التوصل إلى حل جامع شامل للنزاع.

According to a report by the Ministry of the environment of Macedonia, animal species not typical of that Republic have migrated to it from neighbouring Yugoslavia.
وجاء في بيان لوزارة الشؤون اﻹيكولوجية في جمهورية مقدونيا، أنه قد تمت مشاهدة بعض أنواع الحيوانات غير المألوفة فيها، التي هاجرت إليها من دولة يوغوسلافيا المجاورة.

That project, which was completed this year, is the most comprehensive and detailed scientific study of the geology and environment of the seafloor to have been carried out to date.
ويعد ذلك المشروع، الذي اكتمل العمل فيه هذا العام، الدراسة الأشمل والأكثر تفصيلا لجيولوجيا قاع البحر وبيئته حتى الآن.