"environmental advantages" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المزايا البيئية
• مزايا بيئية
• بالمزايا البيئية
• والمزايا البيئية

Many natural products with environmental advantages are produced by developing countries.
ويتم إنتاج كثير من المنتجات الصناعية ذات المزايا البيئية في البلدان النامية.

Non-price methods to improve the competitiveness of products with environmental advantages will therefore need to be utilized for some time to come.
ومن ثم فسيلزم لبعض الوقت في المستقبل استخدام أساليب غير سعرية لتحسين الميزة التنافسية للمنتجات ذات المزايا البيئية.

Given the rather modest purpose of this study, natural products with environmental advantages are defined as those which cause less environmental stress at some stage of their lifecycle than do other products that serve the same purpose.
ونظرا إلى الغرض المتواضع نسبيا لهذه الدراسة، فإن المنتجات الطبيعية ذات المزايا البيئية تعرﱠف بأنها المنتجات التي تحدث في مرحلة ما من دورتها العمرية ضغطا أقل على البيئة من منتجات أخرى تحقق الغرض نفسه.

Fuel cell technology provides for a wide range of applications, from powering vehicles to supplying decentralized electricity and heat with potentially significant environmental advantages over other energy technologies.
وتوفر تكنولوجيا خلايا الوقود نطاقا واسعا من التطبيقات، بـدءا من تزويد المركبات بالطاقة إلى التوريد اللامركزي للكهرباء والتدفئة الذي ينطوي على مزايا بيئية هامة تزيد عن تكنولوجيات الطاقة الأخرى.

Another objective is to increase consumption in low-consuming countries through generic promotion, in particular of those commodities having environmental advantages.
وهناك هدف آخر يتمثل في زيادة الاستهلاك في البلدان المنخفضة الاستهلاك عن طريق الترويج العام، ولا سيما ترويج السلع التي لها مزايا بيئية.

Also important would be increased efforts to stimulate awareness of the environmental advantages of products, and effective marketing.
ومن اﻷمور الهامة كذلك زيادة الجهود الرامية إلى استثارة الوعى بالمزايا البيئية للمنتجات، والتسويق الفعال.

This analysis complements work undertaken by the Standing Committee on Commodities, which is trying to identify means by which the competitiveness of natural products with environmental advantages could be improved.
ويستكمل هذا التحليل العمل الذي تضطلع به اللجنة الدائمة للسلع اﻷساسية، التي تسعى الى تحديد الوسائل التي يمكن بها تحسين القدرة التنافسية للمنتجات الطبيعية ذات المزايا البيئية.

II. environmental advantages and consumer interest . 5 - 17
ثانيا- المزايا البيئية ومصالح المستهلكين ٥ -٧١

A. environmental advantages at different stages . 7 - 12 of the life cycle
ألف- المزايا البيئية في المراحل المختلفة من الدورة العمرية ٧ -٢١

III. Products with environmental advantages . 18 - 22
ثالثا- المنتجات ذات المزايا البيئية ٨١-٠٩

II. environmental advantages AND CONSUMER INTEREST
ثانيا - المزايا البيئية ومصالح المستهلكين

5. Undisputed scientific proof of environmental advantages is very difficult, if not impossible, to obtain.
٥- من العسير للغاية، إن لم يكن من المستحيل، الحصول على دليل علمي لا نزاع فيه بتوافر المزايا البيئية.

A. environmental advantages at different stages of the life cycle
ألف - المزايا البيئية في المراحل المختلفة من الدورة العمرية

Some changes in extraction habits and the use of organic waste materials would also significantly and easily increase the environmental advantages of hard fibres over alternative synthetics.
كما أن بعض التغيرات في عادات جمع المادة واستخدام مواد النفايات العضوية ستزيد بدرجة هامة وبيسر من زيادة المزايا البيئية لﻷلياف الطبيعية على المواد الاصطناعية.

However, environmental advantages at the downstream stages of a product's life cycle, in particular for recycled products and for industrial inputs, are usually less well documented.
ولكن المزايا البيئية في المراحل اﻷولية من الدورة العمرية ﻷي من المنتجات، لا سيما فيما يتعلق بالمنتجات المعاد تدويرها والمدخلات الصناعية، عادة ما يكون توثيقها أقل اكتمالا.

In this context, ways and means to increase the competitiveness of products with environmental advantages will need to focus on the five main problems mentioned above.
وفي هذا السياق، سيلزم أن تركز الطرق والوسائل الكفيلة بزيادة القدرة التنافسية للمنتجات ذات المزايا البيئية على المشاكل الخمس الرئيسية المذكورة أعلاه.

Case studies are being undertaken or planned in several developing countries, including African countries, to identify the supply potential of products which can lay claim to having environmental advantages.
ويجري الاضطلاع بدراسات حالات أو التخطيط لهذه الدراسات في العديد من البلدان النامية، بما في ذلك بلدان أفريقية، لتحديد امكانات توريد منتجات يُدعى أن لها مزايا بيئية.

Nevertheless, to increase competitiveness, more credibility is necessary for the claims of environmental advantages by many products.
ومع ذلك، فمن الضروري لزيادة القدرة التنافسية توافر مصداقية اكبر للحجج المتعلقة بالمزايا البيئية لكثير من المنتجات.

The principal environmental advantages of natural fibres over glass fibres in this area are biodegradability and combustibility.
والمزايا البيئية اﻷساسية لﻷلياف على اﻷلياف الزجاجية في هذا المجال هي القابلية للتحلل اﻷحيائي والقابلية للاحتراق.