"environmental conditions" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الظروف البيئية
• الأحوال البيئية
• ظروف بيئية
• الأوضاع البيئية
• والظروف البيئية
• للظروف البيئية
• بالظروف البيئية
• أوضاع بيئية
• شروط بيئية
• ظروف البيئة
• أوضاع البيئة
• بالأوضاع البيئية
• الشروط البيئية
• بأحوال بيئية
• الظروف السائدة في البيئة

This entails strong enforcement measures under environmental conditions that are less susceptible to contamination than found in an island ecology such as Jamaica.
ويشمل ذلك تدابير إنفاذ قوية في ظل الظروف البيئية التي هي أقل عرضة للتلوث مما وجد في إيكولوجية جزيرة مثل جامايكا.

It was noted, however, that best practices had to reflect the specific environmental conditions and local characteristics of each organization or arrangement.
إلا أنه أشير إلى أن أفضل الممارسات يجب أن تعكس الظروف البيئية الخاصة والخصائص المحلية لدى كل منظمة أو ترتيب.

It could be the beginning of a systematic flow of funds towards improving the adversely changing environmental conditions around the globe.
وسيكون ذلك بداية تدفق منتظم للأموال نحو تحسين الأحوال البيئية التي تتغير على نحو غير موات في العالم.

At the upper layers, these studies are required to characterize the baseline environmental conditions.
ويجب إجراء هذه الدراسات في الطبقات العليا لتحديد خصائص الأحوال البيئية الأساسية.

Under certain environmental conditions the screening criteria would not be met.
وفي ظل ظروف بيئية معينة لن يتم الوفاء بمعايير الفرز.

The following sections highlight key human activities that have led to the environmental conditions we now face.
وتبرز الفروع التالية الأنشطة البشرية الرئيسية التي أدت إلى نشوء الأوضاع البيئية التي نواجهها الآن.

UNIFIL takes into account environmental conditions in the replacement of equipment
تأخذ القوة المؤقتة في الحسبان الظروف البيئية لدى إبدال المعدات

In addition, the Brazilian sardinella was considered to be overfished and had also been affected by some adverse environmental conditions.
وباﻹضافة إلى ذلك، يعد صيد سمك السردين البرازيلي زائدا عن الحد إضافة إلى تأثره ببعض الظروف البيئية السيئة.

This is attributable to the socio-economic characteristics of households and environmental conditions.
ويرجع هذا الوضع إلى الخصائص الاجتماعية والاقتصادية للأسر وإلى الظروف البيئية.

In the Kariselkä area, differing environmental conditions meant that there would be a considerable long-term decrease in lichen reserves.
ونظرا لاختلاف الظروف البيئية في منطقة كاريسيلكا، فإنه يُتوقع أن تنخفض الاحتياطيات من الأشنة على المدى البعيد.

Chemical hydrolysis of aldicarb is unlikely to be significant under environmental conditions.
ومن المستبعد أن يكون التحليل الهيدرولوجي الكيميائي للألديكارب كبيراً في ظل الظروف البيئية.

This entails strong enforcement measures under environmental conditions that are less susceptible to contamination than an island ecology like Jamaica.
ويشمل ذلك تدابير إنفاذ قوية في ظل الظروف البيئية الأقل عرضة للتلوث من إيكولوجية جزر مثل جامايكا.

This entails strong enforcement measures under environmental conditions that are less susceptible to contamination than found in island ecology such as Jamaica.
ويشمل ذلك تدابير إنفاذ قوية في ظل الظروف البيئية الأقل عرضة للتلوث من إيكولوجية جزر مثل جامايكا.

The Advisory Committee expects that environmental conditions will be taken into account in determining whether items available through systems contracts are suitable for service in a particular location.
وتتوقع اللجنة الاستشارية أن يتم أخذ الظروف البيئية في الحسبان لدى تحديد ما إذا كانت المواد المتاحة بواسطة العقود الإطارية صالحة للعمل في مكان معيّن.

At the upper layers these studies are required to characterize the baseline environmental conditions.
ويجب إجراء هذه الدراسات في الطبقات العليا لتحديد خصائص الأحوال البيئية الأساسية.

Space weather is the concept of changing environmental conditions in outer space.
13- يقصد بمفهوم الطقس الفضائي الأحوال البيئية المتغيرة في الفضاء الخارجي.

Replacement decisions take into account the severe environmental conditions under which communications and information technology equipment is expected to operate.
وتراعي قرارات الاستبدال الأحوال البيئية القاسية التي يتوقع أن تعمل فيها معدات الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات.

Disasters, such as locust plagues, triggered by certain environmental conditions also contribute to threatening the food security of local populations.
كما تسهم الكوارث الناجمة عن ظروف بيئية معيّنة، مثل آفات الجراد، في تعريض الأمن الغذائي للسكان المحليين للخطر.

Taking an ecological and proactive approach, it seeks to transform environmental conditions and identify appropriate solutions;
كما تستهدف، متخذة نهجاً إيكولوجياً إيجابياً، تحسين الأوضاع البيئية وتحديد الحلول المناسبة؛

The mercury fraction is a function of the zinc concentration and the environmental conditions during formation of the deposit.
وتعتبر جزيئات الزئبق إحدى نتائج تركيز الزنك والظروف البيئية خلال تشكيل الترسيبات.

Due to favourable environmental conditions, melons from Guatemala are marketed first.
ويسوق البطيخ المنتج في غواتيمالا أولا نظرا للظروف البيئية المواتية.

While these problems have been prominently pinpointed, there is insufficient reliable data concerning the environmental conditions to make any serious prognosis of outcomes or to plan workable responses to these problems.
وتم تحديد هذه المشاكل بوضوح، إلا أنه لا توجد بيانات كافية يعتمد عليها تتعلق بالظروف البيئية وتمكِّن من أي تكهن جاد بالنتائج أو تخطيط استجابات عملية لهذه المشاكل.

This implies access to physical and mental health care and healthy environmental conditions;
ويتضمن ذلك إمكانية الحصول على الرعاية الصحية الجسدية والعقلية وإيجاد أوضاع بيئية صحية؛

Efforts are also being made to introduce environmental conditions and social issues such as labour standards into the trade agenda.
وتبذل جهود كذلك من أجل فرض شروط بيئية وإقحام مسائل اجتماعية، من قبيل معايير العمل، في جدول اﻷعمال التجاري.

Poorly designed projects financed by donors have sometimes been based on purely economic considerations, without taking due account of local environmental conditions and national priorities, as a result of inappropriate forestry and tourism policies.
وأحيانا كانت المشاريع السيئة التخطيط التي يمولها المانحون تقوم على اعتبارات اقتصادية بحتة لا تراعي ظروف البيئة المحلية واﻷولويات الوطنية، ونتيجة لسياسات غير سليمة في الحراجة والسياحة.

2. The according of priority, in financing at the national level, to the execution of projects for sustainable development projects and improvement of environmental conditions;
2 - إيلاء الأولوية في التمويل على المستوى الوطني لتنفيذ مشاريع التنمية المستدامة وتحسين أوضاع البيئة.

Communicable diseases, especially those associated with poor environmental conditions, sometimes occur.
وتظهر في بعض الأحيان أمراض معدية، وبخاصة الأمراض المرتبطة بالأوضاع البيئية الرديئة.

Article 72 empowered the Health Service to penalize violators of environmental conditions attached to industrial approval permits.
وخولت المادة ٧٢ دائرة الصحة معاقبة منتهكي الشروط البيئية المرفقة بتصاريـــح الموافقــــة الصناعيــة.

Darfur is a remote and arid region, with harsh environmental conditions, poor communications, underdeveloped, poor infrastructure and extremely long land transport and supply lines from Port Sudan.
فدارفور منطقة نائية وقاحلة، وتتسم بأحوال بيئية قاسية، وسوء الاتصالات، وتخلف النمو، وضعف الهياكل الأساسية، وخطوط نقل وإمداد برية بالغة الطول من بور سودان.

Photolysis may occur under environmental conditions.
وقد يحدث التحليل الضوئي في ظل الظروف السائدة في البيئة.