"environmental emergencies" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الطوارئ البيئية
• للطوارئ البيئية
• بالطوارئ البيئية
• طوارئ بيئية
• حالات الطوارئ المتصلة بالبيئة
• الحالات الطارئة البيئية
• والطوارئ البيئية

Rapid and efficient mobilization of international assistance to environmental emergencies.
تعبئة سريعة وفعالة للمعونة الدولية في حالات الطوارئ البيئية.

The aim is to provide modelling products and services for environmental emergencies related to nuclear facility accidents and radiologic emergencies.
والهدف من ذلك هو تقديم منتجات وخدمات تستعمل في حالات الطوارئ البيئية المتصلة بحوادث المرافق النووية وحوادث الإشعاع.

Greater attention should be given to the humanitarian component of environmental emergencies.
وينبغي إيلاء اهتمام أكبر للعنصر الإنساني في حالات الطوارئ البيئية.

General Trust Fund for environmental emergencies
الصندوق الاستئماني العام للطوارئ البيئية

There is also an urgent need to assess the extent and severity of newly emerging threats and to investigate ways of anticipating environmental emergencies.
وهناك حاجة ملحة إلى تقييم نطاق وشدة اﻷخطار الناشئة مؤخرا وإلى دراسة أساليب التنبؤ بالطوارئ البيئية.

Meanwhile, the network of providers of international assistance to environmental emergencies was strengthened with the inclusion of Singapore and Sweden.
وفي غضون ذلك، تعزّزت شبكة مقدمي المساعدات الدولية إلى الطوارئ البيئية بإدراج سنغافورة والسويد.

(v) environmental emergencies and natural disasters;
' 5` حالات الطوارئ البيئية والكوارث الطبيعية؛

We welcome the emphasis in the Secretary-General's report on the United Nations response to natural disasters and environmental emergencies.
ونرحب بتشديد اﻷمين العام في تقريره على استجابة اﻷمم المتحدة للكوارث الطبيعية وحالات الطوارئ البيئية.

It monitors field situations in order to identify natural disasters, environmental emergencies and industrial accidents, in close collaboration with the United Nations resident coordinators.
كما يقوم برصد الحالات الميدانية بغية تحديد الكوارث الطبيعية وحالات الطوارئ البيئية والحوادث الصناعية، وذلك بالتعاون الوثيق مع المنسقين المقيمين لﻷمم المتحدة.

Developing countries are often reluctant to notify the international community and request assistance in case of environmental emergencies.
فكثيرا ما تكون البلدان النامية عازفة عن إحاطة المجتمع الدولي علما باﻷمر، وطلب المساعدة في حالات الطوارئ البيئية.

A proposal on a convention on early notification and assistance in the case of environmental emergencies could be pursued jointly by UNEP and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs with potentially interested countries.
ويمكن لبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة بالاشتراك مع مكتب تنسيق الشؤون اﻹنسانية أن يسعيا لاقتراح عقد اتفاقية بشأن اﻹخطار المبكر والمساعدة في حالات الطوارئ البيئية مع البلدان التي يحتمل أن يعنيها اﻷمر.

The new posts are required to strengthen the Office's capacity for response coordination, particularly in environmental emergencies.
وهذه الوظائف الجديدة مطلوبة لتعزيز قدرة المكتب على تنسيق الاستجابة ولا سيما في حالات الطوارئ البيئية.

Strengthening UNEP capacity in science and early warning is an essential component of how it will respond in the future, including in terms of its work on environmental emergencies and post-conflict assessment and rehabilitation.
ويعتبر تدعيم قدرة اليونيب في العلوم والإنذار المبكر مكوناً أساسياً في الكيفية التي سيستجيب بها للمستقبل، بما في ذلك ما يتعلق بعمله في حالات الطوارئ البيئية والتقييم وإعادة التأهيل اللاحقين للمنازعات.

Technical publications/operational guidelines and other information material on selected issues pertaining to environmental emergencies
مطبوعات فنية، ومبادئ توجيهية تنفيذية، ومواد إعلامية أخرى، عن قضايا مختارة، تتعلق بحالات الطوارئ البيئية.

Training courses, workshops on crises management for dealing with environmental emergencies
دورات تدريبية وحلقات عمل عن إدارة الأزمات، لمعالجة حالات الطوارئ البيئية.

Further improvement of the international response to environmental emergencies
مواصلـة تحسين الاستجابــة الدوليــة للطوارئ البيئية

Awareness raising and strengthening capacities for environmental emergencies for response preparedness
:: زيادة الوعي وتعزيز الكفاءات فيما يتعلق بالطوارئ البيئية من أجل التأهب للتصدي

Special Programmes Advisory Group on environmental emergencies
:: الفريق الاستشاري المعني بالطوارئ البيئية

International assistance was provided with regard to various environmental emergencies which affected a number of countries, including the Philippines, the Russian Federation, Cuba, Somalia, Tanzania, Armenia, Georgia, Chile and Moldova.
وقد قدمت المساعدة الدولية فيما يتعلق بحالات طوارئ بيئية متعددة تأثر بها عدد من البلدان، من بينها الفلبين، والاتحاد الروسي، وكوبا، والصومال، وتنزانيا، وأرمينيا، وجورجيا، وشيلي، ومولدوفا.

Whatever the cause, environmental emergencies can threaten lives and livelihoods if not identified and addressed immediately.
وأيا كان السبب فإن حالات الطوارئ المتصلة بالبيئة يمكن أن تهدد حياة الأشخاص ومعيشتهم ما لم يتم التعرف عليها والتعامل معها على الفور.

(b) Enhanced capacity at the international, regional and national levels to better prevent, prepare for, respond to and mitigate the impacts of environmental emergencies and/or disasters with impacts on the environment
(ب) تعزيز القدرات على الصعيد الدولي والإقليمي والوطني لتحسين القدرة على منع الحالات الطارئة البيئية و/أو الكوارث والاستعداد لها والاستجابة لها والتخفيف من آثارها التي تنطوي على آثار على البيئة

The development and use of geographic information systems (GIS) and map-based information tools have expanded rapidly in recent years. They provide helpful planning tools allowing for visual assessment of impacts and of resources available to address problems and environmental emergencies.
وقد انتشر بسرعة في السنوات الأخيرة تطوير واستخدام نظم المعلومات الجغرافية وأدوات المعلومات القائمة على الخرائط التي تشكل أدوات مفيدة في التخطيط تمكّن من إجراء تقييم مرئي للتأثيرات والموارد المتاحة بغية معالجة المشاكل والطوارئ البيئية.