"environmental performance indicators" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مؤشرات اﻷداء البيئي
• بمؤشرات الأداء البيئي
• مؤشرات أداء بيئي

The second chapter attempts to go beyond the conventional accounting model and identify key environmental performance indicators (EPIs) and examine their relation to financial performance.
ويسعى الفصل الثاني إلى تجاوز نموذج المحاسبة التقليدي لتحديد مؤشرات اﻷداء البيئي الرئيسية ودراسة علاقتها باﻷداء المالي.

8. UNCTAD should continue its research on the development of environmental performance indicators which could be linked to financial performance indicators.
٨- وينبغي لﻷونكتاد أن يواصل بحوثه بشأن تطوير مؤشرات اﻷداء البيئي التي يمكن ربطها بمؤشرات اﻷداء المالي.

75. The above table reveals the diversity in environmental performance indicators.
٥٧- ويبين الجدول الوارد أعلاه مدى التنوع في مؤشرات اﻷداء البيئي.

Activities had been identified in four areas: financial accounting, management accounting, environmental reports and the relation between environmental performance indicators and financial ratios.
وتم تحديد أنشطة في أربعة مجالات هي: المحاسبة المالية، ومحاسبة اﻹدارة، والتقارير البيئية، والعلاقة بين مؤشرات اﻷداء البيئي والنسب المالية.

The work on environmental performance indicators is important in order to link environmental performance and financial performance.
12- يتسم العمل المتعلق بمؤشرات الأداء البيئي بالأهمية في ربط الأداء البيئي بالأداء المالي.

(d) Governments are encouraged to develop, in consultation with industry and others concerned, environmental performance indicators (EPIs) in order to establish commonly stressed targets and goals in the context of assessing technology options.
)د( تشجع الحكومات على أن تضع، بالتشاور مع الصناعة واﻷوساط اﻷخرى المعنية، مؤشرات أداء بيئي من أجل إقرار أهداف وغايات مؤكد عليها عموما في سياق تقييم الخيارات التكنولوجية.

(b) Identification of key environmental performance indicators and their relation to financial performance.
)ب( تحديد مؤشرات اﻷداء البيئي الرئيسية وعلاقتها باﻷداء المالي

7. During the fourteenth session, the Group further specified that it wanted to go beyond the conventional accounting model and identify key environmental performance indicators and examine their relation to financial performance.
٧- قرر الفريق كذلك، خلال دورته الرابعة عشرة، أنه يود تجاوز نموذج المحاسبة التقليدي وتحديد مؤشرات اﻷداء البيئي الرئيسية ودراسة علاقتها باﻷداء المالي.

- developing an array of relevant environmental performance indicators (EPIs) which have general industry significance and which are computed on a consistent basis over time
- استحداث مصفوفة من مؤشرات اﻷداء البيئي ذات الصلة التي لها أهمية للصناعة بوجه عام والتي تراجع حساباتها بصورة دائمة على مر الزمن.

14. The representative of Ellipson, resource person, informed the Group that environmental variables such as environmental performance indicators (EPIs) had an economic value; users wanted to see them in the annual report, and therefore they had to be harmonized.
٤١- وأبلغ الخبير الاحصائي ممثل شركة إليبسون Ellipson الفريق أن المتغيرات البيئية مثل مؤشرات اﻷداء البيئي لها قيمة اقتصادية؛ وأن المستعملين يريدون اﻹطلاع عليها في التقرير السنوي، ولذلك يتعين تنسيقها.

(b) Identification of key environmental performance indicators and their relation to financial performance
)ب( تحديد مؤشرات اﻷداء البيئي الرئيسية وعلاقتها باﻷداء المالي

To that end, the Environment Department, which represents the Bank at sessions of the Commission has hosted several workshops on the subject, and has produced reports and documents, including " Environmental performance indicators: a first edition note "
وتحقيقــا لذلك، استضافت إدارة البيئة التي تمثل البنك الدولي في جلسات اللجنة عدة حلقات عمل بشأن هذا الموضوع وأصدرت تقارير ووثائق، منها " مؤشرات اﻷداء البيئي: لمحة عن الاصدار اﻷول "

48. With a view to assisting developing countries evaluate the environmental and safety performance of technological options, UNEP's Environmental Technology Assessment (EnTA) Programme is carrying out a feasibility study on environmental performance indicators.
٤٨ - ومن أجل مساعدة البلدان النامية في تقييم أداء الخيارات التكنولوجية فيما يتعلق بالبيئة والسلامة، يُجري برنامج تقييم التكنولوجيا البيئية التابع لبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة دراسة جدوى عن مؤشرات اﻷداء البيئي.

(b) The integration of environmental performance indicators with financial information by transnational corporations;
)ب( إدماج مؤشرات اﻷداء البيئي في المعلومات المالية المقدمة من الشركات عبر الوطنية؛

environmental performance indicators
مؤشرات اﻷداء البيئي

TD/B/ITNC/AC.1/5 The integration of environmental performance indicators with financial information by transnational corporations - report by the UNCTAD secretariat
TD/B/ITNC/AC.1/5 ادماج مؤشرات اﻷداء البيئي في المعلومات المالية التي تقدمها الشركات عبر الوطنية - تقرير من إعداد أمانة اﻷونكتاد

The representative of the Association of Chartered Certified Accountants (ACCA), resource person, presented Chapter II of document TD/B/COM.2/ISAR/2, which went beyond the traditional financial statements and identified key environmental performance indicators currently in use by leading-edge enterprises to measure and communicate environmental performance.
وعرض الخبير الاحصائي ممثل رابطة المحاسبين القانونيين المعتمدين الفصل الثاني من الوثيقة TD/B/COM.2/ISAR/2 التي تجاوزت البيانات المالية التقليدية وحددت مؤشرات اﻷداء البيئي الرئيسية التي تستخدمها حاليا المشاريع الرائدة لقياس ونقل اﻷداء البيئي.

17. The Group then discussed the paper on the integration of environmental performance indicators with financial information by transnational corporations (TD/B/ITNC/AC.1/5).
٧١- ناقش الفريق بعد ذلك الورقة المتعلقة بإدماج مؤشرات اﻷداء البيئي في المعلومات المالية التي تقدمها الشركات عبر الوطنية (TD/B/ITNC/AC.1/5).

∙ to make recommendations concerning the way(s) in which environmental performance is communicated in external corporate reporting and to suggest ways in which the use of environmental performance indicators can be improved
● تقديم توصيات فيما يتعلق بالطريقة )الطرق( التي يجري بها إبلاغ اﻷداء البيئي في نظام اﻹبلاغ الخارجي للشركات واقتراح الطرق التي يمكن بها تحسين استخدام مؤشرات اﻷداء البيئي.

(i) Fifteenth session - Update on the work on environmental performance indicators
`1` الدورة الخامسة عشرة - معلومات مستكملة عن الأعمال المتعلقة بمؤشرات الأداء البيئي

∙ the provision of industry relevant and industry accepted benchmarked environmental performance indicators (including experimentation with eco-efficiency indicators; and
● توفير مؤشرات أداء بيئي مرجعية ذات صلة بالصناعة ومقبولة لدى الصناعة )بما في ذلك التجريب فيما يتعلق بمؤشرات الكفاءة اﻹيكولوجية(؛