"equal rights and opportunities" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المساواة في الحقوق والفرص
• المساواة في الحقوق وتكافؤ الفرص
• بالمساواة في الحقوق والفرص
• تكافؤ الحقوق والفرص
• الحقوق والفرص المتساوية
• حقوقا وفرصا متساوية
• للمساواة في الحقوق والفرص
• التكافؤ في الحقوق والفرص
• بالمساواة في الحقوق وتكافؤ الفرص
• بالحقوق والفرص المتساوية
• تساوي الحقوق والفرص
• بالحقوق والفرص المتكافئة
• حقوق وفرص متساوية
• حقوقاً وفرصاً متساوية
• تساوي الحقوق وتكافؤ الفرص

The budget allocation for measures aimed at ensuring the equal rights and opportunities of men and women in 2009 is 100,000 Hrv.
ومن المقرر استخدام 100 ألف غريفن لتنفيذ تدابير ضمان المساواة في الحقوق والفرص بين الرجل والمرأة، في عام 2009.

To create an institutional mechanism for ensuring equal rights and opportunities for women and men;
:: إقامة آلية مؤسسية لضمان المساواة في الحقوق والفرص بين المرأة والرجل؛

equal rights and opportunities for women in the areas of education, health and family planning were essential for genuine development.
فتوفير المساواة في الحقوق وتكافؤ الفرص للمرأة في مجالات التعليم والصحة وتنظيم اﻷسرة يعتبر أساسيا لتحقيق تنمية حقيقية.

laws recognising women's equal rights and opportunities are created and, where they already exist, are enforced.
:: ســنّ قوانين تقرّ بالمساواة في الحقوق والفرص المتاحة للمرأة وتعزيزها في الأماكن المتواجدة بها بالفعـل.

Kazakhstan would continue to work in close cooperation with the United Nations and non-governmental organizations to ensure equal rights and opportunities for women.
وقال إن كازاخستان ستواصل العمل في تعاون وثيق مع الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية على ضمان تكافؤ الحقوق والفرص بالنسبة للمرأة.

Non-governmental organizations (NGOs) were also active in the field of equal rights and opportunities.
وللمنظمات غير الحكومية نشاط في مجال الحقوق والفرص المتساوية.

- Participate in the development and implementation of Government policy on securing equal rights and opportunities for women and men;
:: المشاركة في رسم وتنفيذ السياسات الحكومية المتعلقة بكفالة المساواة في الحقوق والفرص بين المرأة والرجل؛

- Develop measures to ensure equal rights and opportunities for women and men in all areas of life;
:: إعداد التدابير الرامية إلى كفالة المساواة في الحقوق والفرص بين المرأة والرجل في جميع مجالات المجتمع؛

- Organize training for civil servants on achieving equal rights and opportunities for women and men;
:: إعداد برامج لتثقيف موظفي الحكومة بشأن مسائل تطبيق المساواة في الحقوق والفرص بين المرأة والرجل؛

- Organize scientific and expert research into questions relating to equal rights and opportunities for women and men;
:: تنظيم البحوث العلمية المتخصصة عن قضايا المساواة في الحقوق والفرص بين المرأة والرجل؛

- Monitor the situation with regard to the attainment of equal rights and opportunities in various areas of life, and consolidate the findings;
:: رصد كفالة المساواة في الحقوق والفرص في مختلف مجالات الحياة ونشر نتائجه؛

The drafting of legislation on questions of equal rights and opportunities for women and men and the creation of a national legal machinery for its application;
:: صياغة تشريعات بشأن مسائل المساواة في الحقوق والفرص بين الرجل والمرأة وإنشاء آلية قانونية وطنية لتطبيقها؛

The State policy on ensuring equal rights and opportunities for women and men shall be carried out in the following areas:
تُنفَّذ سياسة الدولة الخاصة بكفالة المساواة في الحقوق وتكافؤ الفرص بين المرأة والرجل في المجالات التالية:

Article 16. Inclusion of measures to ensure equal rights and opportunities for women and men in collective contracts and agreements
المادة 16 - إدراج تدابير لكفالة المساواة في الحقوق وتكافؤ الفرص بين المرأة والرجل في العقود والاتفاقات الجماعية

The Government of Reconciliation and National Unity of Nicaragua sought to uphold women's rights under the Constitution and through special laws, such as Act No. 648 on equal rights and opportunities.
وأعلنت أن حكومة المصالحة والوحدة الوطنية في نيكاراغوا تحرص على الدفاع عن حقوق المرأة على الصعيد الدستوري، وعن طريق قوانين خاصة، مثل القانون رقم 648 المتعلق بالمساواة في الحقوق والفرص.

It would be necessary to introduce inclusive social policies, such as social security and health systems, compulsory education, and equal rights and opportunities for women, children, older persons and persons with disabilities.
وقال إنه من الضروري العمل بسياسات اجتماعية شاملة كنظم الضمان الاجتماعي والصحي، والتعليم الإلزامي، وكفالة تكافؤ الحقوق والفرص للمرأة والطفل والمسنين وذوي الإعاقة.

Nepal was thus committed to ensuring equal rights and opportunities for women.
ومن هنا، فإن نيبال ملتزمة بضمان الحقوق والفرص المتساوية للنساء.

A 2001 presidential decree sought to give women equal rights and opportunities in public and political life.
وسعى مرسوم رئاسي لعام 2001 على إعطاء المرأة حقوقا وفرصا متساوية في الحياة العامة والسياسية.

The Act on State guarantees of equal rights and opportunities for men and women has been monitored.
وجرى رصد تنفيذ القانون المتعلق بالضمانات الحكومية للمساواة في الحقوق والفرص بين الرجل والمرأة.

Legislation on equal rights and opportunities and on the prevention of domestic violence were consistent with international standards.
وأضافت أن سن تشريع عن التكافؤ في الحقوق والفرص ومنع العنف الأسري يتسق مع المعايير الدولية.

Article 3. Law on equal rights and opportunities
المادة 3 - القانون الخاص بالمساواة في الحقوق وتكافؤ الفرص

Women have equal rights and opportunities to represent the Government at the international level.
تتمتع المرأة بالحقوق والفرص المتساوية في تمثيل الحكومة على الصعيد الدولي.

The gender strategy would establish the requirements and criteria for guaranteeing equal rights and opportunities for women in all aspects of life in the country.
وأضاف أن استراتيجية قضايا الجنسين ستحدد المتطلبات والمعايير اللازمة لضمان تساوي الحقوق والفرص بين المرأة والرجل في جميع مجالات الحياة بالبلد.

The Committee notes in particular the very extensive delays in the adoption of a family code and of the draft law on equal rights and opportunities.
وتلاحظ اللجنة بشكل خاص التأخر الشديد جدا في اعتماد قانون للأسرة واعتماد مشروع القانون المعني بالحقوق والفرص المتكافئة.

Brazilian women have organized themselves in order to pursuit of equal rights and opportunities in different arenas.
وتنظم النساء البرازيليات أنفسهن بغية السعي إلى الحصول على حقوق وفرص متساوية في مختلق الميادين.

Since a separate identity itself is denied culturally and socially, all legal and policy attempts to accord them equal rights and opportunities fail.
وبالنظر إلى أن الهوية المنفصلة نفسها مرفوضة ثقافياً واجتماعياً، تبوء بالفشل جميع المحاولات القانونية والسياسية لإعطائهن حقوقاً وفرصاً متساوية.

Moreover, gender was set as a cross-cutting theme in the Plan for equal rights and opportunities.
إضافة إلى ذلك، أُدرجت القضية الجنسانية كموضوع شامل في خطة تساوي الحقوق وتكافؤ الفرص.