"equitable distribution" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التوزيع العادل
• التوزيع المنصف
• والتوزيع العادل
• توزيع عادل
• الإنصاف في توزيع
• توزيع منصف
• بالتوزيع العادل
• والتوزيع المنصف
• عدالة توزيع
• العدالة في توزيع
• التوزيع الجغرافي العادل
• للتوزيع العادل
• المساواة في توزيع
• بالتوزيع المنصف
• العدل في توزيع

However, a continuing challenge is to ensure the equitable distribution of benefits to women and marginalized groups.
ومع ذلك، فإن أحد التحديات المستمرة هو ضمان التوزيع العادل للمنافع على النساء والفئات المهمشة.

But equitable distribution of staff posts and responsibilities within all United Nations bodies must be radically improved.
ولكن يجب تحسين التوزيع العادل لمناصب الموظفين والمسؤوليات في إطار هيئات اﻷمم المتحدة تحسينا جذريا.

She noted that the Fund recognized the importance of an equitable distribution of resource shortfalls among programmes.
وأشارت إلى أن الصندوق يدرك أهمية التوزيع العادل لمبالغ العجز في الموارد فيما بين البرامج.

The equitable distribution of benefits and costs across countries is thus important in the search for a balanced outcome.
ولذلك فإن التوزيع المنصف للمنافع والتكاليف بين البلدان مهم في السعي من أجل التوصل إلى نتيجة متوازنة.

equitable distribution of urban services: overcoming challenges
التوزيع المنصف للخدمات الحضرية: التغلب على التحديات

More equitable distribution of development assistance and Government expenditure throughout Afghanistan
زيادة التوزيع العادل للمساعدات الإنمائية والإنفاق الحكومي في جميع أنحاء أفغانستان

The Centre will therefore focus in the next biennium on equitable distribution of natural resources, and in particular the extractive industries.
وبالتالي سيركز المركز في فترة السنتين المقبلة على التوزيع العادل للثروات الطبيعية، ولا سيما الصناعات الاستخراجية.

The issue was not one of high prices or low prices but how to ensure equitable distribution of the benefits of the food system.
وقال إن المسألة لم تكن ارتفاع أو انخفاض في الأسعار بل هي مسألة تتعلق بكيفية ضمان التوزيع العادل لفوائد النظام الغذائي.

What is of significance in the case of Sri Lanka is that there has been equitable distribution of income promoting equality even as a relatively poor country.
ومما يكتسي أهمية في حالة سري لانكا التوزيع العادل للدخل لتعزيز المساواة، وإن كانت بلداً فقيراً نسبياً.

Promote a more efficient and effective management of the electricity supply with a view to achieving equitable distribution of the country's limited electricity production.
العمل على زيادة كفاءة وفعالية إدارة إمدادات الكهرباء بهدف تحقيق التوزيع العادل للإنتاج المحدود للكهرباء في البلد.

This uncertainty inevitably limits the reliability of any assessment of the issues of equitable distribution and adequacy of supplies.
ويحد هذا الشك حتما من موثوقية أي تقييم لمسألتي التوزيع العادل وكفاية اللوازم.

Nominal prices are levied on some inputs, such as irrigation pumps and pipes, agricultural machinery spare parts, pesticides and drugs for non-epidemic disease, seed and fertilizers to enhance equitable distribution.
وفُرضت أسعار اسمية على بعض المدخلات مثل مضخات وأنابيب الري، وقطع غيار اﻵلات الزراعية، ومبيدات اﻵفات، وأدوية اﻷمراض غير الوبائية، والبذور واﻷسمدة من أجل تحسين التوزيع العادل.

The memorandum states in this regard that if the Secretary-General is satisfied that the plan adequately ensures equitable distribution of humanitarian supplies to the Iraqi population throughout the country, he will so inform the Government of Iraq.
وتنص المذكرة في هذا الصدد على أنه إذا اقتنع اﻷمين العام بأن الخطة تكفل بشكل واف التوزيع العادل لﻹمدادات اﻹنسانية على الشعب العراقي في جميع أنحاء البلد، فإنه سيقوم بإبلاغ حكومة العراق بذلك.

120. There are many challenges to ensuring equitable distribution of revenues.
120 - وثمة تحديات عديدة أمام كفالة التوزيع المنصف للإيرادات.

517. No measures have been deemed necessary in order to ensure equitable distribution.
ولم تكن هناك ضرورة لاتخاذ تدابير لكفالة التوزيع المنصف.

The memorandum states in this regard that if the Secretary-General is satisfied that the plan adequately ensures equitable distribution of humanitarian supplies to the Iraqi population throughout the country, he will so inform the Government of Iraq.
وتنص مذكرة التفاهم في هذا الصدد على أن يقوم الأمين العام، إذا ما اقتنع بأن الخطة تكفل بدقة التوزيع المنصف للإمدادات الإنسانية على السكان العراقيين في جميع أنحاء البلاد، بإبلاغ حكومة العراق بذلك.

Access to health, education and equitable distribution of welfare are not tradable commodities; no stock market can determine their value.
فالصحة والتعليم والتوزيع العادل للثروة ليست سلعا أساسية يمكن الاتجار بها؛ ولا يمكن لسوق الأسهم أن يقرر قيمتها.

In addressing these challenges, the United Nations should act as the clearing house for major regional development projects and assist development partners to execute their programmes so that there is equitable distribution among qualifying countries.
ويجب عليها أيضا وهي تواجه هذه التحديات، أن تكون بمثابة مركز تبادل للمشاريع اﻹنمائية اﻹقليمية الرئيسية، وأن تساعد شركاء التنمية في تنفيذ برامجهم بحيث يكون هناك توزيع عادل بين البلدان المستحقة.

equitable distribution of services is ensured by way of a good public transport system throughout the country such as health services, banking facilities and educational facilities.
ويكفل نظام نقل عام جيد يغطي جميع أنحاء البلاد الإنصاف في توزيع الخدمات الصحية ومرافق المصارف والمرافق التعليمية.

The international verification system should be internationally funded, in order to ensure an equitable distribution of costs.
إن نظام التحقق الدولي ينبغي أن يموﱠل دوليا، كيما يضمن توزيع منصف للتكاليف.

The decision on the mechanism made at the Copenhagen meeting of the parties to the Kyoto Protocol also introduced steps to promote equitable distribution, although further training and capacity-building activities in developing countries are required.
كما تضمن القرار بشأن الآلية الذي اتخذ في اجتماع كوبنهاغن للأطراف في بروتوكول كيوتو خطوات للنهوض بالتوزيع العادل وإن كان من اللازم الاضطلاع بالمزيد من أنشطة التدريب وبناء القدرات في البلدان النامية.

Gender equality and equitable distribution of land are at the heart of the National Land Policy.
والمساواة بين الجنسين والتوزيع المنصف للأراضي هما في صلب سياسة الأراضي الوطنية.

It was recommended that every effort should be made to ensure equitable distribution among the sectors being supported.
فقد صدرت توصية ببذل كافة الجهود لكفالة عدالة توزيع الموارد على القطاعات التي تحصل على الدعم.

It was emphasized that there was a need for a more equitable distribution of fishing opportunities without causing an increase in the total allowable catch.
وشُدد على أن هناك حاجة إلى قدر أكبر من العدالة في توزيع فرص الصيد، دون زيادة في إجمالي كميات المصيد المسموح بها.

The increase in the number of members of the Security Council should be consistent with the geographical and equitable distribution among its members, primarily the sovereign equality of States, as laid out on Article 23 of the Charter.
ينبغي لزيادة عدد أعضاء مجلس الأمن أن تكون متسقة مع التوزيع الجغرافي العادل والإنصاف بين أعضائه، وعلى رأس ذلك المساواة في السيادة بين الدول، على النحو المنصوص عليه في المادة 23 من ميثاق الأمم المتحدة.

Fourth, the steady creation of wealth is a condition for the equitable distribution of the benefits of well-being.
ورابعا، إن الاستحداث الدائب للثروة شرط للتوزيع العادل لمزايا الرفاه.

The main rationale for the creation of the Unified Budget was to provide a comprehensive and transparent view of the Office's budget that would help ensure increased predictability of funding, reduced earmarking, a more equitable distribution of resources across operations, and appropriate donor oversight.
والحكمة الأساسية من وضع الميزانية الموحدة هي التوصل إلى نظرة شاملة وشفافة إلى ميزانية المفوضية، تساعد في ضمان زيادة قابلية التنبؤ بالتمويل وتقليل التخصيصات وزيادة المساواة في توزيع الموارد على العمليات والإشراف المناسب من المانحين.

The project is concerned with the equitable distribution of water to the mining, farming and domestic sectors in rural areas.
ويعنى المشروع بالتوزيع المنصف للمياه على القطاعات التعدينية والزراعية والمنزلية في المناطق الريفية.

Furthermore, appropriate policies have to be implemented at the national level to ensure equitable distribution of benefits and provision of basic social services to all.
وعلاوة على ذلك، يجب تنفيذ سياسات مناسبة على الصعيد الوطني لكفالة العدل في توزيع المكاسب وتوفير الخدمات الاجتماعية الأساسية للجميع.