"era of globalization" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عصر العولمة
• الحقبة من العولمة
• زمن العولمة
• عهد العولمة
• مجال العولمة
• تسوده العولمة
• حقبة العولمة

Indigenous peoples were particularly vulnerable in the current era of globalization.
والسكان الأصليون سريعو التأثر بشكل خاص في عصر العولمة الحالي.

The strengthening, and not the erosion, of international law and order should prevail in the era of globalization.
إن تعزيـــز القانـون الدولــــي والنظـــام الدولـــــي، لا تقويضهما، هو الذي ينبغي أن يسود في عصر العولمة.

Earlier I spoke of the threats which plague mankind in this era of globalization.
لقد تكلمت في وقت سابق عن التهديدات التي تبتلي البشرية في هذه الحقبة من العولمة.

In this era of globalization and coexistence, we should expand comprehensive assistance to the least developed countries in Africa.
وفي هذه الحقبة من العولمة والتعايش، ينبغي أن نمد يد المساعدة الشاملة إلى أقل البلدان نموا في أفريقيا.

The Government of the Holy See noted that solidarity between generations must be forcefully emphasized in the era of globalization.
وأشارت حكومة الكرسي الرسولي إلى أنه يجب التشديد بقوة على التضامن بين الأجيال في زمن العولمة.

In an era of globalization and structural adjustment, however, the resulting loss of jobs had a negative impact on women everywhere.
بيد أنه في عهد العولمة والتكيف الهيكلي، كان لفقدان العمل الناجم عنهما أثر سلبي على المرأة في كل مكان.

At the end of the Social Forum, participants concluded, inter alia, that in an era of globalization, society must develop a new people-centred development paradigm founded on the principles of human rights, equality, solidarity and sustainability.
وفي نهاية المحفل الاجتماعي، خلص المشاركون إلى أمور منها أنه يتعين على المجتمع في مجال العولمة أن يضع نموذجاً إنمائياً جديداً محوره تلبية احتياجات المواطنين يقوم على مبادئ حقوق الإنسان والمساواة والتضامن والاستدامة.

The need for a strong multilateral institution has never been more acutely felt than it is today, in the era of globalization.
ولم يكن الإحساس بالحاجة إلى مؤسسة متعددة الأطراف قويا في أي وقت مضى مثلما هو الحال اليوم، في عصر العولمة.

The need for a strong multilateral institution has never been more acutely felt than it is today, in the era of globalization.
ولم تكن الحاجة أمس في أي وقت مضى إلى مؤسسة قوية متعددة الأطراف عنها في وقتنا هذا في عصر العولمة.

In this era of globalization and rapid change, no country alone can fully ensure its own security.
وفي هذا العصر، عصر العولمة والتغير السريع، لا يمكن لبلد بمفرده أن يكفل أمنه تماما.

Across the world, social protection systems are under reconstruction in the era of globalization and social and economic reform.
وتخضع أنظمة الحماية الاجتماعية في جميع أرجاء العالم لعملية إعادة هيكلة في عصر العولمة والإصلاح الاجتماعي والاقتصادي.

Earlier I spoke of the threats which plague mankind in the era of globalization.
لقد تكلمت سابقاً عن الأخطار التي تحدق بالبشرية في عصر العولمة.

While some can gain in this era of globalization and economic liberalization, the fact is that most developing countries, particularly the least developed, have been largely marginalized and exposed to enormous difficulties and risks.
ولئن كان بوسع البعض أن يحققوا مكاسب في هذه الحقبة من العولمة والتحرر الاقتصادي، فالحقيقة أن معظم البلدان النامية، ولا سيما أقل البلدان نموا، هُمشت وتعرضت لمختلف الصعوبات والمخاطر إلى حد كبير.

The marginalization of the African continent is continuing, which, in this era of globalization, calls for the establishment of an international mechanism that is capable of ensuring a more extensive integration of the developing countries into the world economy.
ويتواصل تهميش القارة اﻷفريقية، اﻷمر التي يقتضي في هذه الحقبة من العولمة إنشاء آلية دولية تكون قادرة على كفالة إدماج البلدان النامية في الاقتصاد العالمي على نحو أوسع.

External indebtedness has escalated, and protectionism in international trade has risen significantly as more and more countries have become inward-looking in this era of globalization.
وتصاعدت المديونية الخارجية وارتفعت الحمائية في التجارة الدولية ارتفاعا كبيرا فيما أخذت المزيد من البلدان تتطلع إلى الداخل في هذه الحقبة من العولمة.

In the present era of globalization, when new forms of organized transnational crime were emerging, it was essential for the prevention and deterrence of such crimes to be reinforced through international cooperation.
ختاما، قال إن زمن العولمة الراهن الذي نشأت فيه الجريمة المنظمة عبر الوطنية الجديدة يقتضي أن يعمل التعاون الدولي، على دعم الوقاية والردع، بصورة نشطة، لمنع وقوع هذه الجرائم.

Effective linkages of information and networking, in an era of globalization and sharing of information, have become essential components in the formulation of statistical strategies and have far-reaching effects on it.
ولقد أصبح وجود صلات فعالة بين المعلومات، وإقامة الشبكات، في زمن العولمة وتقاسم المعلومات، من العناصر الجوهرية في وضع الاستراتيجيات الاحصائية، وتترتب عليها في تلك الاستراتيجيات آثار بعيدة المدى.

Challenges remain, including maintaining the national identity in an era of globalization, and dealing with population growth and an aging society.
ولا تزال هناك تحديات، بما فيها الحفاظ على الهوية الوطنية في عهد العولمة ومواجهة النمو السكاني وشيخوخة المجتمع.

Indeed, it seems to me that the most important thing that we should seek to advance in the era of globalization is a sense of global responsibility.
ويبدو لي في الواقع أن أهم شيء نسعى إلى دفعه في عهد العولمة هو الإحساس بالمسؤولية العالمية.

The organization hosted the 2008 International Public Relations Association Public Relations World Congress, which centred on the theme of using public relations to build harmonious relationships in the era of globalization.
استضافت المنظمة المؤتمر العالمي لعام 2008 للرابطة الدولية للعلاقات العامة الذي تمحور حول موضوع الاستعانة بالعلاقات العامة في إقامة علاقات متناغمة في مجال العولمة.

59. The Oslo Ministerial Declaration of 2007 on foreign policy and global health recognized that in an era of globalization and interdependency, health must be a defining lens for foreign policy.
59 - اعترف إعلان أوسلو الوزاري لعام 2007 بشأن السياسة الخارجية والصحة العالمية بأنه في عصر تسوده العولمة والترابط لا بد للصحة أن تكون بمثابة عدسة كاشفة لتوضيح السياسة الخارجية.

This is particularly the case in the Caribbean, where this phenomenon has assumed alarming proportions in the era of globalization.
وهذه هي الحالة بصفة خاصة في منطقة البحر الكاريبي، حيث تتخذ هذه الظاهرة أبعادا مزعجة في حقبة العولمة.