"erekat" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عريقات

Both Chief Palestinian negotiator Erekat and members of the Israeli opposition described the Government’s decision to close the three Palestinian institutions as an election campaign ploy.
وقد وصف كل من كبير المفاوضين الفلسطينيين عريقات وأعضاء المعارضة اﻹسرائيلية قرار الحكومة إغلاق المؤسسات الفلسطينية الثلاث على أنه من مناورات الحملة الانتخابية.

And at the completion of this tournament, none other than Minister Erekat himself distributed the trophies.
وفي اختتام هذه الدورة، قام بتوزيع الجوائز الوزير عريقات نفسه.

Mr. Erekat stated that he had been hit and thrown to the ground by Israeli soldiers.
وصرح السيد عريقات أن الجنود الاسرائيليين ضربوه وطرحوه أرضا.

Saeb Erekat called on the Government to revoke the plan, which he called disastrous.
وطالب صائب عريقات الحكومة بإلغاء الخطة التي وصفها بالكارثة.

Kahalani was to meet also with Palestinian Authority negotiator Saeb Erekat in this connection, but no date was set.
وكان يتعين أن يجتمع كاهالاني أيضا بالمفاوض عن السلطة الفلسطينية صائب عريقات في هذا الصدد، ولكنه لم يتم تحديد تاريخ لذلك.

Despite the high population density in Gaza, Mr. Erekat complained that the Israeli Government was confiscating dozens of dunums of land from Khan Younis for the Neve Dekalim settlement.
وشكا السيد عريقات من أن الحكومة اﻹسرائيلية، برغم شدة الكثافة السكانية في غزة، تصادر عشرات الدونمات من أراضي خان يونس بغرض إقامة مستوطنة نيفي ديكاليم.

287. On 7 December 1998, Naser Erekat was allegedly shot in the head by Israeli security forces as he was bringing his younger brother down from the roof of the family house.
287- وتقول التقارير إن ناصر عريقات قد أصيب بأعيرة نارية في رأسه في 7 كانون الأول/ديسمبر 1998 على أيدي قوات الأمن الإسرائيلية بينما كان يحاول إنزال أخيه الأصغر من سطح منزل العائلة.

Palestinian negotiator Saeb Erekat refused to confirm or deny the existence of the offers, emphasizing that “We don’t accept partial measures.
ورفض المفاوض الفلسطيني صائب عريقات أن يؤكد أو ينفي وجود تلك العروض، مؤكدا " أننا لن نقبل تدابير جزئية " .

The announcement by the Prime Minister’s office came shortly before another meeting on the timetable for implementing the Wye agreement between chief Palestinian negotiator Saeb Erekat and Barak’s envoy, attorney Gilad Sher, at Jerusalem.
وجاء اﻹعلان من مكتب رئيس الوزراء قبل فترة وجيزة من حلول موعد عقد اجتماع آخر مدرج في الجدول الزمني لتنفيذ اتفاق واي بين كبير المفاوضين الفلسطينيين صائب عريقات ومبعوث باراك، المحامي جيلاد شير، في القدس.

The meeting broke up after the Government’s negotiator, Gilad Shir, told Palestinian negotiator Erekat that the Israeli security cabinet had decided not to change the criteria for releasing prisoners set by the previous Government and would therefore only be releasing a limited number of security prisoners.
وقد انهار الاجتماع بعدما أعلم مفاوض الحكومة، جيلاد شير، المفاوض الفلسطيني عريقات بأن المجلس اﻹسرائيلي لﻷمن قرر عدم تغيير معايير اﻹفراج عن السجناء التي وضعتها الحكومة السابقة، وأنها ستفرج من ثم عن عدد محدود من السجناء ﻷسباب أمنية.

Palestinian Council member Sa’eb Erekat called for an international inquiry committee to be set up to investigate the incident, while Dr. Ahmed Tibi stated that the policy of “trigger-happiness” had returned.
وطالب السيد صائب عريقات عضو المجلس الفلسطيني بإنشاء لجنة تحقيق دولية لتجري التحقيقات في الحادث، بينما ذكر الدكتور أحمد الطيبي أن سياسة " الشغف بإطلاق الرصاص " قد عادت.

The Special Rapporteur met with a wide range of people: Chairman Yasser Arafat and Mr. Sa'eb Erekat, Minister of Local Government of the Palestinian Authority; the governor of Nablus and the acting Governor of Jenin; the Mayor of Jenin; representatives of Palestinian, Israeli and international non-governmental organizations; and members of international humanitarian agencies.
وقد التقى المقرر الخاص بمجموعة كبيرة من الأشخاص: رئيس السلطة الفلسطينية السيد ياسر عرفات، والسيد صائب عريقات وزير الحكم المحلي في السلطة الفلسطينية؛ وحاكم نابلس وحاكم جنين بالنيابة؛ وعمدة جنين وممثلين المنظمات غير الحكومية الفلسطينية والإسرائيلية والدولية؛ وأعضاء في وكالات إنسانية دولية.

It indicates that Mr. Erekat is the " Minister of a local government " .
وكتب في الجواز أن السيد عريقات هو " وزير لحكومة محلية " .

Saeb Erekat has gone a step further and stated that the new legislation " is making a mockery of international law " .
بل إن صائب عريقات قد مضى إلى ما هو أبعد من ذلك إذ صرّح بأن التشريع الجديد " يجعل من القانون الدولي أضحوكة " ().

One of them was 20—year-old Nasser Erekat who was shot in the head with a rubber bullet from a distance of about 10 metres while the Israeli army’s rules of engagement directives concerning regulations for opening fire stipulate that rubber bullets should not be fired from less than 40 metres’ distance, should not be fired at children, and should only be fired at the lower part of the body.
ومن بين هؤلاء القتلى ناصر عريقات البالغ من العمر عشرين عاما الذي أُصيب في رأسه بطلقة مطاطية أُطلقت عليه من مسافة عشرة أمتار في حين أن توجيهات الجيش اﻹسرائيلي المتعلقة بفتح النار عند وقوع اشتباك تنص على الامتناع عن إطلاق الرصاص المطاطي من مسافة تقل عن ٠٤ مترا، وتحظر إطلاقها على اﻷطفال، ولا تبيح إطلاقها إلا على الجزء السفلي من الجسد فقط.

Cmdr. Alec Ron, head of the Judea and Samaria police district, indicated that Erekat had kicked a police officer. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 28 December 1994)
ولكن القائد أليك رون رئيس الشرطة في منطقة يهودا والسامرة، ذكر أن عريقات كان قد رفس ضابط شرطة. )هآرتس، جيروسالم بوست، ٢٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤(

Mr. Erekat announced that Palestinians residing in the autonomous areas could henceforth apply for a passport at the Ministry of the Interior of the Palestinian Authority. (Ha'aretz, 2 April)
وقد صرح السيد عريقات أن الفلسطينيين الذين يقطنون مناطق الحكم الذاتي يستطيعون من اﻵن فصاعدا التقدم لوزارة الداخلية بالسلطة الفلسطينية لاستصدار جوازات سفر. )هآرتس، ٢ نيسان/أبريل(

In response, Chief Palestinian Negotiator Erekat, stated “We don’t need goodwill gestures. We need the release of prisoners in accordance with the Wye agreement.” (Jerusalem Post, 30 March)
وردا على ذلك أعلن كبير المفاوضين الفلسطينيين عريقات " أننا لسنا بحاجة إلى تعبيرات عن حسن النية، بل بحاجة إلى اﻹفراج عن المساجين وفقا لاتفاق واي " . )جروسالم بوست، ٣٠ آذار/ مارس(

160. On 8 December, Palestinian Authority representative Saeb Erekat said that his nephew Nasser Erekat had not been throwing stones at soldiers when he was shot at Abu Dis. “He was shot by the army while he was on the rooftop of his house trying to bring down his younger brother”, Erekat told Reuters.
١٦٠ - في ٨ كانون اﻷول/ ديسمبر، صرح ممثل السلطة الفلسطينية صائب عريقات أن ابن أخيه ناصر عريقات لم يكن يقذف الجنود بالحجارة حين أطلقت عليه النار في أبو ديس. وقال عريقات لرويترز: " لقد قتله الجيش وهو على سطح بيته حيث كان يحاول إنزال أخيه اﻷصغر " .

Erekat said doctors described his nephew’s condition as “clinically dead” and said he held the Israeli government responsible. (Jerusalem Post, 9 December)
وأضاف عريقات أن اﻷطباء وصفوا حالة ابن أخيه بأنه " ميت طبيا " ، كما قال إنه يحمل الحكومة اﻹسرائيلية المسؤولية. )جروسالم بوست، ٩ كانون اﻷول/ ديسمبر(.