"erstwhile" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إيرستوايل
• السابقون
• السابقين

Well, Miss Erstwhile, I for one am so pleased you are here.
حسناً ، يا آنسة ( إيرستوايل ) فأنا سعيدة جداً لوجودك هنا منذ البداية

Oh. Oh, I say. Miss Erstwhile, do join us.
انه أنتِ يا آنسة ( إيرستوايل ) هلّا انضممتِ لنا ؟

I say, Miss Erstwhile, you are tongue-tied today.
أرى إنك معقودة اللسان اليوم يا آنسة ( إيرستوايل )

With the demise of the cold war, almost two decades ago, Erstwhile foes have become partners, and even allies.
فمع انقضاء الحرب الباردة، منذ عقدين تقريبا، أصبح الأعداء السابقون أصدقاء، بل وأصبحوا حلفاء.

All foreign visitors could attest to the fact that Eritreans were tolerant towards their Erstwhile colonizers, whether Italian or Ethiopian.
ويستطيع كل من زار إريتريا من اﻷجانب أن يشهد على تسامح أهلها مع مستعمريهم السابقين سواء من اﻹيطاليين أو اﻹثيوبيين.

Miss Erstwhile. What a talented little nut you are.
آنسة ( إيرستوايل ) يالك من شخصٍ موهوب

Miss Erstwhile. What ghastly thing happened to you?
آنسة ( إيرستوايل ) ، ما الشيء المروع الذي حدث لكِ ؟

A proper lady does not doodle the evening away, Miss Erstwhile.
السيدة الملائمة لا تضيع الليلة في رسمٍ عبثي يا آنسة ( إيرستوايل )

Miss Erstwhile, what's that earthy smell about you?
آنسة ( إيرستوايل ) ، ما هذه الرائحة التي تنبعث منكِ ؟

And you don't have to call me Miss Erstwhile. It's Jane.
كما أنك لست مضطراً أن تناديني آنسة ( إيرستوايل ) ، انه ( جاين )

What about you, Miss Erstwhile? Are you enjoying yourself?
وماذا عنكِ يا آنسة ( إيرستوايل ) هل تستمتعين بوقتك ؟

I would die enraptured to hear you play, Miss Erstwhile.
لكنت مت من الوقوف اعجاباً بسماعك تعزفين يا آنسة ( إيرستوايل )

Miss Erstwhile, are you sure there's nothing more I can do for you?
آنسة ( إيرستوايل ) ، هل أنتِ متأكدة أنه لا يوجد شيء يمكنني فعله لكِ ؟

Now I believe I made it perfectly clear about the rules, Miss Erstwhile.
والآن ، أظن أنني أوضحت هذا تماماً بخصوص القواعد يا آنسة ( إيرستوايل )

Miss Erstwhile kindly offered to keep it for me where I would not have to look upon the eyesore...
الآنسة ( إيرستوايل ) عرضت علي بلطفٍ أن تبقيه معها لأجلي حيث لا أكون مضطرةً لأنظر لشيءٍ يؤذي عيني

I forbid you to leave, ever, Miss Erstwhile.
أنا أمنعك من المغادرة يا آنسة ( إيرستوايل ) ، إطلاقاً

Miss Erstwhile, will you let me back in a moment?
آنسة ( إيرستوايل ) ، هلا تركتني أعود للداخل للحظة ؟

My delegation continues to believe that the objective of the call in the draft resolution for promoting signatures and ratifications leading to the CTBT's entry into force will be facilitated when major Erstwhile proponents of the CTBT decide to restore their support.
لا يزال وفد بلدي يرى أن الغرض من النداء الوارد في مشروع القرار لتشجيع التوقيع والمصادقة اللذين يؤديان إلى دخول المعاهدة حيز النفاذ سيتيسر عندما يقرر مقدمو القرار السابقون أن يعودوا إلى تأييدهم.

Today, relative peace has returned to the Niger Delta, largely on the back of an amnesty deal which the Government and Erstwhile militants forged and are implementing together.
واليوم، عاد السلام نسبيا إلى دلتا نهر النيجر، وإلى حد كبير على أساس صفقة العفو التي توصلت إليها الحكومة والمقاتلون السابقون وينفذانها معا.

Post-cold-war cooperation between Erstwhile adversaries has resulted in important nuclear disarmament accords.
وقد أسفر التعاون اللاحق للحرب الباردة فيما بين الخصوم السابقين عن اتفاقات هامة لنزع السلاح النووي.

Industrial firms were finding it necessary to cooperate both vertically with suppliers and customers and horizontally with Erstwhile competitors.
فقد وجدت الشركات الصناعية أنه من اللازم التعاون رأسياً مع الموردين والمستهلكين، وأفقياً مع المنافسين السابقين.