"escalation of violence" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تصاعد العنف
• تصعيد العنف
• لتصاعد العنف
• تصاعد أعمال العنف
• تصعيد للعنف
• التصعيد للعنف
• بتصاعد العنف
• تصعيد أعمال العنف
• تصاعد حدة العنف
• تصاعد وتيرة العنف
• وتصاعد العنف
• التصعيد في أعمال العنف
• التصعيد لأعمال العنف
• بتصعيد العنف
• العنف الذي تمارسه

He appealed for the observance of basic humanitarian principles in Gaza and warned against the escalation of violence.
وناشد بالامتثال للمبادئ الإنسانية الأساسية في غزة وحذر من تصاعد العنف.

He appealed for the observance of basic humanitarian principles in Gaza and warned against the escalation of violence.
وناشد الأطراف بالامتثال للمبادئ الإنسانية الأساسية في غزة وحذر من تصاعد العنف.

Both sides blamed the other for the escalation of violence.
وألقى كلا الجانبين بمسؤولية تصعيد العنف على الجانب الآخر.

Second, the Secretary-General paints a tragic picture of the escalation of violence between the struggling Palestinian people and the Israeli occupation forces.
وثانيا، نقل الأمين العام الصورة المأساوية لتصاعد العنف بين الشعب الفلسطيني في كفاحه، وبين قوات الاحتلال الإسرائيلي.

Moreover, the persistence of unrest in the country is conducive to the escalation of violence and increased drug production.
وعلاوة على ذلك فإن استمرار الاضطرابات في هذا البلد يساعد على تصاعد أعمال العنف وزيادة إنتاج المخدرات.

From the onset of the clashes, Russia has been making active efforts aimed at stopping the escalation of violence and normalizing the situation.
منذ اندلاع الاشتباكات، بذلت روسيا جهودا نشطة ترمي إلى وقف تصاعد العنف وتطبيع الحالة.

They urged all interested parties to avoid an escalation of violence and tension in south Lebanon and to continue to cooperate within the monitoring group.
وحثوا جميع اﻷطراف المعنية على تجنب تصاعد العنف والتوتر في جنوب لبنان ومواصلة التعاون في إطار فريق الرصد.

Express the desire to establish modes of consultation to prevent the escalation of violence in any form;
يعربون عن الرغبة في إقامة طرق تشاور لمنع تصاعد العنف بأي شكل من اﻷشكال؛

Liechtenstein considered that the granting of partial self-government, within the framework of the territorial integrity of the State, might enable the escalation of violence and the disintegration of States to be avoided.
وترى لختنشتاين أن الحصول على استقلال ذاتي جزئي يحترم السيادة الإقليمية سيساعد على عدم تفكك الدول في أعقاب تصاعد العنف.

The escalation of violence directed against relief workers is indicative of the increased threat levels in complex emergencies.
كما أن تصاعد العنف الموجه ضد العاملين مجال الإغاثة يدل على زيادة التهديدات في حالات الطوارئ المعقدة.

Moreover, the escalation of violence in and around Gaza was having dire consequences on non-combatants.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن تصاعد العنف في غزة وحولها يؤدي إلى عواقب خطيرة لغير المقاتلين.

It engaged with relevant local authorities to prevent an escalation of violence in some cases.
وعمل المكتب مع السلطات المحلية المعنية لمنع تصاعد العنف في بعض الحالات.

The list of challenges is endless, and indeed there is the risk of a backsliding and escalation of violence in several critical regions of the world.
تمتد قائمة التحديات إلى ما لا نهاية، وفي الواقع فإن الاحتمال قائم بأن ترتد العديد من مناطق العالم الحرجة إلى حالة تصعيد العنف.

Since the escalation of violence in the Gaza Strip at the beginning of the year, we have seen some encouraging signs of a return to the peace process.
ومنذ تصعيد العنف في قطاع غزة مطلع هذا العام، لمسنا بعض الإشارات المشجعة بشأن العودة إلى عملية السلام.

Secondly, Belgium strongly condemns the escalation of violence that we are now witnessing.
ثانيا، تدين بلجيكا بقوة تصعيد العنف الذي نشهده الآن.

The Secretary-General stated that he was deeply concerned by the escalation of violence in the occupied territories.
وقال الأمين العام إنه يشعر بشديد القلق لتصاعد العنف في الأراضي المحتلة.

The escalation of violence and bloodshed, from whichever side it came, was estimated by Minister Geremek to be both deplorable and inadmissible.
ووصف الوزير جريميك تصاعد أعمال العنف والقتل، من أي جانب كان، بأنه أمر يدعو لﻷسف وغير مقبول في آن واحد.

The members of the Security Council are concerned that any escalation of violence would have serious implications for the peace process, especially at a time when negotiations to achieve a comprehensive, just and lasting peace are under way.
ومما يقلق أعضاء مجلس اﻷمن أن أي تصعيد للعنف ستكون له آثار خطيرة بالنسبة إلى عملية السلم، وخصوصا في وقت تجري فيه مفاوضات لتحقيق سلم شامل وعادل ودائم.

He calls for an immediate end to this escalation of violence by all sides.
وهو يطالب كل اﻷطراف بأن تكف فورا عن هذا التصعيد للعنف.

It was disheartening that each year their situation continued to worsen, particularly with the escalation of violence in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, over the past five years.
ومن المحزن أن أحوالها ما زالت تسوء كل سنة، لا سيما فيما يتعلق بتصاعد العنف في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، خلال السنوات الخمس الماضية.

The escalation of violence in Gaza has further deprived the Palestinian people, who have already endured suffering due to the blockades.
إن تصعيد أعمال العنف في غزة زاد من حرمان الشعب الفلسطيني، الذي عانى فعلا ويلات الحصار.

In Nepal, however, I am increasingly concerned by the escalation of violence between the Government and the armed insurgency.
أما فيما يتعلق بنيبال، فإنني أشعر بقلق متزايد جراء تصاعد حدة العنف بين الحكومة وحركة العصيان المسلح.

In conjunction with relevant officials, the Mission also contributed to a more secure environment by facilitating cessation of fighting on the ground and by diffusing tensions through pre-empting escalation of violence.
وبالتعاون مع مسؤولين معنيين، ساهمت البعثة أيضا في إشاعة بيئة يسودها مزيد من الأمن من خلال تسهيل وقف القتال على الأرض، ونزع فتيل التوترات بواسطة استباق منع تصاعد وتيرة العنف.

Expressing grave concern at the deteriorating situation, the escalation of violence, and the heavy civilian casualties,
وإذ يعرب عن القلق البالغ إزاء تدهور الوضع وتصاعد العنف والخسائر الفادحة في صفوف المدنيين،

The Minister of Constitutional Affairs, Mr. Roelf Meyer, stated that a postponement of the elections was not a " viable option " , that it could cause constitutional and political problems and could set off a further escalation of violence. 48/ The assessment was interpreted by IFP as a vindication of its position that elections should be postponed and by right-wing parties as testimony of the failure of the negotiating process as a whole.
وذكر السيد رولف ميير، وزير الشؤون الدستورية، أن تأجيل الانتخابات " اقتراح واه " وأنه يمكن أن يسبب مشاكل دستورية وسياسية ويمكن أن يسبب بدء المزيد من التصعيد في أعمال العنف)٤٨(. وفسر حزب انكاثا للحرية التقييم على أنه يشكل دليلا على صحة موقفه المنادي بتأجيل الانتخابات، كما فسرته أحزاب الجناح اليميني على أنه دليل على فشل عملية التفاوض ككل.

However, we now see a strong international mobilization in reaction to this escalation of violence.
ومع ذلك، نشهد الآن حشدا دوليا قويا ردا على هذا التصعيد لأعمال العنف.

No one can remain indifferent to the escalation of violence in that region.
ولا يمكن لأحد أن يظل لا مباليا بتصعيد العنف في تلك المنطقة.

Condemning the armed violence in all its forms, including by armed opposition groups, and expressing grave concern at the continued escalation of violence, and expressing its profound regret at the death of many thousands of people in Syria,
وإذ يدين العنف المسلح بجميع أشكاله بما فيه العنف الذي تمارسه جماعات المعارضة المسلحة، ويعرب عن بالغ الانزعاج إزاء استمرار تصاعد حدة العنف، ويعرب عن الأسف العميق لموت آلاف عديدة من الأشخاص في سوريا،