"eshieh" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الشيح

Forty graduates of sewing courses at the Khan Eshieh centre were employed by a local clothing factory.
وتم توظيف ٤٠ متخرجة من دورات الخياطة في مركز خان الشيح لدى مصنع محلي لﻷلبسة.

The local municipal authorities implemented a major project for clean-up and protection of the banks of Al-Awaj river which runs alongside Khan Eshieh camp.
ونفذت السلطات البلدية المحلية مشروعا رئيسيا لتنظيف وحماية جانبي نهر الأعوج الذي يجري بمحاذاة مخيم خان الشيح.

Reconstruction of Khan Eshieh health centre, Syria
إعادة بناء مركز خان الشيح الصحي، الجمهورية العربية السورية

Kindergarten in Khan Eshieh women's programme centre
روضة الأطفال في مركز برامج المرأة في خان الشيح

The project aims, inter alia, at improving water systems in Khan Eshieh and Khan Dannoun camps and construction of a sewerage system in Khan Eshieh camp.
ويهدف المشروع، في جملة أمور، إلى تحسين نظامي المياه في خان الشيح وخان دنون وإقامة شبكة للصرف الصحي في مخيم خان الشيح.

Water supply and sanitation in support of two Palestinian refugees camps Kan Danour/Khan Eshieh
الإمداد بالمياه ومرافق الصرف الصحي لدعم مخيمي خان دنون وخان الشيح للاجئين الفلسطينيين

The Agency also prepared proposals for the construction of new sewerage and drainage systems at Khan Eshieh and Khan Dannoun camps, in the Damascus area.
وأعدﱠت اﻷونروا أيضاً مقترحات مشاريع ﻹقامة شبكات جديدة للمجارير والصرف الصحي في مخيمي خان الشيح وخان دنﱡون بمنطقة دمشق.

Jaramana, Khan Danoun and Khan Eshieh camps benefited from improvements to the water supply system as a result of project funding.
وقد أفاد مخيمات جرمانه وخان دنون وخان الشيح من التحسينات في شبكة اﻹمدادات المائية بفضل تمويل مشاريعي.

Those circumstances have created serious humanitarian needs and provoked conflict-related displacements from Palestine refugee camps, including at Dara'a, Yarmouk, Husseiniyeh, Khan Eshieh, Sbeineh and Seida Zaynab.
وقد خلقت هذه الظروف احتياجات إنسانية شديدة وأدت إلى موجات تشرد من مخيمات اللاجئين الفلسطينيين نتيجة النـزاع، بما في ذلك في مخيمات درعا واليرموك والحسينية وخان الشيح وسبينة والسيدة زينب.

Khan Dannoun and Khan Eshieh water network
شبكة المياه في خان دنون وخان الشيح

A contract was awarded for a detailed feasibility study on sewerage and drainage in Khan Eshieh camp and water supply in Khan Eshsieh and Khan Danoun camps, with special funding from Switzerland.
وتم بتمويل من سويسرا إرساء عقد إجراء دراسة جدوى تفصيلية لشبكتي المجاري والصرف الصحي في مخيم خان الشيح وإمدادات المياه في معسكري خان الشيح وخان دنون.

While in the Syrian Arab Republic, the Committee visited the city of Quneitra and the Khan Eshieh refugee camp. The Committee also met with United Nations officials in the three countries and held press conferences in Cairo and Damascus.
وقامت اللجنة، أثناء وجودها في الجمهورية العربية السورية، بزيارة مدينة القنيطرة ومخيم اللاجئين في مخيم الشيح واجتمعت اللجنة أيضا بمسؤولي الأمم المتحدة في البلدان الثلاثة وعقدت مؤتمرات صحفية في القاهرة ودمشق.

Women at the Yarmouk centre financed a course in sewing wedding dresses for sale or rent, the Khan Eshieh centre sponsored a computer course for 38 young men and women with a grant from a local source and projects were developed for hairdressing salons at the Alliance and Dera'a centres and a canteen at Dera'a.
وفي مخيم اليرموك، مولت مجموعة من النساء دورة في خياطة أثواب الزفاف للبيع أو التأجير. وبمنحة من مصدر محلي، رعى مركز خان الشيح دورة في الحاسوب حضرها ٣٨ شابا. وتم أيضا تطوير مشاريع لصالونات تصفيف الشعر في مراكز اﻷليانس ودرعا، ومطعم صغير في درعا.

:: On 1 July, there were two explosions close to the main police station in Khan Eshieh Palestine Refugee Camp, resulting in the death of at least one Palestine refugee, injuring seven, and causing significant material and structural damage.
:: في 1 تموز/يوليه، وقع انفجاران قرب مركز الشرطة الرئيسي في مخيم خان الشيح للاّجئين الفلسطينيين أسفر عن وفاة لاجئ فلسطيني واحد على الأقل، وإصابة سبعة آخرين، والتسبب في أضرار مادية وهيكلية كبيرة.

56. On 9 September, a SARC ambulance was reportedly targeted by a sniper during a transfer of a patient along the road near Khan Eshieh from Quneitra to Damascus.
56 - وفي 9 أيلول/سبتمبر، أُفيد بأن سيارة إسعاف تابعة للهلال الأحمر العربي السوري قد استُهدفت برصاص قناص أثناء نقلها مريضا عبر الطريق القريب من خان الشيح من القنيطرة إلى دمشق.

Emergency cash and in-kind assistance was provided to 55 SHC families comprising 324 persons, whose household effects had been damaged by heavy rains and flooding in Khan Eshieh camp in November 1997.
وقدمت مساعدات نقدا وعينا في حالات طوارئ إلى ٥٥ عائلة من حالات العسر الشديد تتألف من ٣٢٤ شخصا تسببت اﻷمطار الغزيرة والفيضان الذي حدث في مخيم خان الشيح في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧ في اتلاف أغراضهم المنزلية.

Reconstruction of Beer Shiba Elementary Boys' /Deir Ammar Elementary Girls' School and Beer Shiba Preparatory Boys' School in Khan Eshieh camp (four schools, two buildings), Syria
إعادة بناء مدرسة بير سبع الابتدائية للبنين/دير عمار الابتدائية للبنات ومدرسة بير سبع الإعدادية للبنين في مخيم خان الشيح (أربع مدارس، مبنيان)، الجمهورية العربية السورية

Several other environmental health projects continued during the reporting period, including the construction of sewerage system in Khan Eshieh and water supply networks in Khan Eshieh and Khan Dannoun camps in the Syrian Arab Republic, the construction of sewerage and drainage systems in Deir al-Balah and the reconstruction of sanitation offices elsewhere in the Gaza Strip, and mechanization of solid waste management in the West Bank.
واستمر أيضا خلال الفترة قيد الاستعراض تنفيذ عدد من مشاريع الصحة البيئية شملت إنشاء شبكة للمجاري في خان الشيح وشبكات لمياه الشرب في مخيمي خان الشيح وخان دنون في الجمهورية العربية السورية، وبناء شبكات للمجاري والصرف في دير البلح وإعادة بناء مكاتب التصحاح في مناطق أخرى من قطاع غزة، واستخدام الميكنة في التخلص من النفايات في الضفة الغربية.

219. Environmental health infrastructure. Efforts continued to be exerted to raise funds for implementing two major development projects in the Syrian Arab Republic including the construction of water and sewerage systems at Ein-El-Tal as an integral part of the Nairab camp shelter rehabilitation project, improvement of water systems in Khan Eshieh and Khan Dannoun camps and construction of sewerage system in Khan Eshieh camp.
219 - البنية الأساسية للصحة البيئية - تواصلت الجهود من أجل جمع الأموال لتنفيذ مشروعين إنمائيين كبيرين في الجمهورية العربية السورية يشملان إقامة شبكتين للإمداد بالمياه وللصرف الصحي في عين التل كجزء لا يتجزأ من مشروع إصلاح المآوى بمخيم نيراب، وتحسين نظامي المياه في خان الشيح وخان دنون وإقامة شبكة للصرف الصحي في مخيم خان الشيح.

102. During the reporting period the Department also rehabilitated more than 300 shelters for special hardship cases; set up temporary shelters, schools, clinics and water and sanitation projects covering essential needs for refugees from Nahr elBared camp in Lebanon; and continued the implementation of a major environmental infrastructure project in the Syrian Arab Republic, the Khan Eshieh/ Khan Dannoun water supply and sewerage project.
102 - وأثناء الفترة المشمولة بالتقرير، أصلحت الإدارة أيضاً أكثر من ثلاثمائة مأوى للأسر التي تمرّ بحالة عسر شديد، وأنشأت مآوٍ مؤقتة ومدارس وعيادات ومشاريع لتوفير المياه والمرافق الصحية لتلبية الاحتياجات الأساسية للاجئين من مخيم نهر البارد في لبنان؛ وواصلت تنفيذ مشروع رئيسي للهياكل الأساسية البيئية في الجمهورية العربية السورية، وهو مشروع توفير إمدادات المياه والصرف الصحي لمخيمي خان الشيح وخان دنون.