"especially for grain" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Despite operational difficulties, water transport is still used, especially for Paraguay's grain exports.
وعلى الرغم من الصعوبات التشغيلية، لا يزال النقل المائي مستخدما، لا سيما لنقل صادرات الباراغواي من الحبوب.

In addition to its banana plantations and farmlands, Israel had also bombed Lebanon's grain silos, as well as its oil reserves, sparking an international ecological crisis that had severely damaged the local economy, especially for fishermen.
ومضى قائلا إنه بالإضافة إلى قصف إسرائيل لمزارع الموز والأراضي الزراعية اللبنانية، قصفت إسرائيل أيضا صوامع الغلال اللبنانية، فضلا عن احتياطيات النفط، وتسببت بذلك في أزمة إيكولوجية دولية ألحقت دمارا شديدا بالاقتصاد المحلي، تضرر منه صيادو الأسماك بصفة خاصة.

As a result of these trends, and especially of the sharp drop in grain prices, the cereal import bill for LDCs and NFIDCs has declined since the 1995/96 price hike, in spite of increased cereal imports, lower export subsidies, and reduced food aid levels.
ونتيجة هذه الاتجاهات، ولا سيما بسبب الانخفاض الحاد في أسعار الحبوب، انخفضت تكلفة استيراد الحبوب بالنسبة لأقل البلدان نمواً والبلدان المستوردة الصافية للأغذية، منذ أن بلغت ذروة أسعارهـا في الفترة الممتدة بين عامي 1995 و1996، على الرغم من زيادة الواردات من الحبوب، وانخفاض اعانات الصادرات، وانخفاض مستويات المعونة الغذائية.

As a result of the sharp increase in the prices of many imports, especially foodstuffs, the scale of Yemen's food deficit rose in recent years to attain about 233 billion rials in 2006. The grain deficit accounted for roughly 73 per cent of Yemen's total food deficit, followed by dairy products and meat.
ونتيجة للزيادة الكبيرة في مستوى أسعار كثير من السلع المستوردة وبالأخص السلع الغذائية منها فقد تزايدت قيمة الفجوة الغذائية لليمن خلال السنوات الماضية لتصل عام 2006م، إلى حوالي (233) مليار ريال، وتمثل الفجوة في سلعة الحبوب حوالي (73%) من إجمالي الفجوة الغذائية لليمن تليها الألبان ثم اللحوم.

The immediate effect of the introduction of high-yielding varieties of grain, for example, especially in Asia, was to generate employment for women, because tasks like sowing seeds, weeding and harvesting had been traditionally performed by women.
واﻷثر الفوري ﻹدخال أنواع عالية الغلة من الحبوب، على سبيل المثال ولا سيما في آسيا، هو خلق مواطن عمل للمرأة ﻷن المهام مثل زرع البذور، والتعشيب والحصاد تؤديها تقليديا المرأة.

In Africa as well, there is considerable concern about the prospects for the 1998 coarse grain crop, especially in South Africa, which had also suffered a serious El Niño-related drought in 1991–1992.
وفي أفريقيا أيضا، هناك قلق كبير بشأن مستقبل محصول عام ١٩٩٨ من الحبوب الخشنة، لا سيمــا فــي جنوب أفريقيا التي عانت كذلك من جفاف حاد مرتبط بظاهرة " النينيو " فـــي الفتـــرة ١٩٩١-١٩٩٢.

We have also opened the doors to microcredit, putting particular stress on empowering women, especially in the area of agriculture, where we are pioneer grain exporters for Central America.
وفتحنا أيضا الأبواب في وجه الائتمانات البالغة الصغر، وعلى وجه الخصوص في مجال الزراعة، حيث أن لنا الريادة بين مصدّري الحبوب إلى أمريكا الوسطى.