"essential obligations to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بالتزامات أساسية تجاه
• بالالتزامات الأساسية تجاه
• بالتزامات تجاه
• بالالتزامات تجاه

The same article also provided for countermeasures, and possibly even collective countermeasures, in cases of serious breaches of essential obligations to the international community as a whole.
وأضاف أن المادة نفسها تنص على إمكانية اتخاذ التدابير المضادة، وربما التدابير المضادة الجماعية، في حالات الإخلال الجسيم بالتزامات أساسية تجاه المجتمع الدولي ككل.

Chapter III. Serious breaches of essential obligations to the international community
الفصل الثالث - الإخلال الجسيم بالتزامات أساسية تجاه المجتمع الدولي

Serious breaches of essential obligations to the international community
الإخلال الجسيم بالتزامات أساسية تجاه المجتمع الدولي

The compromise approach and the inclusion of serious breaches of essential obligations to the international community in a separate chapter of the draft articles would permit a balance to be found.
ومن شأن النهج التوفيقي وإدراج الإخلالات الجسيمة بالالتزامات الأساسية تجاه المجتمع الدولي في فصل منفصل من مشاريع المواد أن يسمحا بإحداث التوازن.

However, the definition of a " serious breach " of essential obligations to the international community, in article 41, paragraph 2, was too vague and over-inclusive.
بيد أن تعريف " الإخلال الجسيم " بالالتزامات الأساسية تجاه المجتمع الدولي، في الفقرة 2 من المادة 41 غامض ومفرط الشمولية.

Serious breaches of essential obligations to the international community
الإخلال الجسيم بالتزامات تجاه المجتمع الدولي

11. The introduction, in Part Two, of a new chapter III entitled " Serious breaches of essential obligations to the international community " reflected a clever approach that avoided the shortcomings of former draft article 19 while subjecting serious breaches of obligations erga omnes to a special regime of State responsibility.
11 - وقال إن تضمين الباب الثاني فصلاً جديداً هو الفصل الثالث المعنون " الإخلالات الخطيرة بالالتزامات تجاه المجتمع الدولي " يمثل نهجاً بارعاً تمَّ فيه تلافي مواضع القصور الموجودة في مشروع المادة 19 السابق في حين أخضع الإخلالات الخطيرة بالالتزامات تجاه الكافة لنظام خاص لمسؤولية الدول.

The definition of serious breaches of essential obligations to the international community contained in article 41 was so general as to be open to dangerous abuse by States purporting to act in the interests of the international community.
فتعريف الإخلالات الجسيمة بالتزامات أساسية تجاه المجتمع الدولي كما ورد في المادة 41 هو من العمومية بحيث يمكن إساءة استعماله بشكل خطير من جانب الدول التي تدعي أنها تعمل لمصلحة المجتمع الدولي.

5. The question of how to treat serious breaches of essential obligations to the international community had been the subject of considerable debate.
5 - وقالت إن مسألة الكيفية التي تعالج الإخلالات الجسيمة بالتزامات أساسية تجاه المجتمع الدولي كانت موضوع مناقشات كثيرة.

Chapter III, concerning serious breaches of essential obligations to the international community, is an acceptable compromise to settle the earlier distinction between " delicts " and " crimes " .
إن الفصل الثالث المتعلق بالإخلال الجسيم بالتزامات أساسية تجاه المجتمع الدولي، يشكل حلا وسطا مقبولا لإقرار التمييز السابق بين " الجنح " و " الجنايات " .

Spain has no difficulty with the use of the expression " serious breaches of essential obligations to the international community as a whole " , as proposed by the Drafting Committee in the heading of Part Two, chapter III, of the draft.
وليست اسبانيا ضد استعمال تعبير " يشكل إخلالا جسيما من جانب دولة بالالتزامات الأساسية تجاه المجتمع الدولي ككل " على الوجه الذي تقترحه لجنة الصياغة في نهاية الفصل الثالث من الباب 2 من المشروع.

72. With regard to serious breaches of essential obligations to the international community, he endorsed the change of direction away from any reference to " international crimes " and towards a more restrictive understanding of obligations erga omnes.
72 - وفيما يتعلق بالإخلال الجسيم بالالتزامات الأساسية تجاه المجتمع الدولي، قال إنه يؤيد تغيير الاتجاه بالابتعاد عن أية إشارة إلى " الجرائم الدولية " نحو فهم أكثر تقييدا للالتزامات ذات الحجية المطلقة تجاه الكافة.

46. His delegation accepted the inclusion of the provisions on serious breaches of essential obligations to the international community, contained in paragraph 1 of article 41, which combined the institutions of jus cogens and obligations erga omnes; however, that provision was not correctly reflected in Part Two bis of the draft articles.
46 - وقال إن وفده يقبل إدراج الأحكام المتعلقة بالإخلالات الجسيمة بالالتزامات الأساسية تجاه المجتمع الدولي، الواردة في الفقرة 1 من المادة 41 والتي تجمع بين القواعد الآمرة والالتزامات تجاه الكافَّة؛ إلا أن ذلك الحكم لم ينعكس جيداً في الباب الثاني مكرراً من مشاريع المواد.

Therefore, rather than talking about " serious breaches of essential obligations to the international community " , it would be preferable to refer to " serious international violations " .
ولذا فبدلاً من التحدث عن " الإخلالات الجسيمة بالالتزامات الأساسية تجاه المجتمع الدولي " ، يُفضَّل الإشارة إلى " الانتهاكات الدولية الجسيمة " .

This same provision makes it possible for collective countermeasures to be taken in the case of serious violations of essential obligations to the international community as a whole.
كما يسمح هذا الحكم باعتماد تدابير مضادة جماعية في حالة الإخلال الجسيم بالتزامات تجاه المجتمع الدولي ككل.

Chapter III. Serious breaches of essential obligations to the international community
الفصل الثالث - الإخلال الجسيم بالتزامات تجاه المجتمع الدولي

(b) Serious breaches of essential obligations to the international community. While we welcome the Commission's recognition that the concept of " international crime " has no place in the draft articles on State responsibility, we question the wisdom of drawing a distinction between breaches and " serious breaches " .
(ب) الإخلالات الجسيمة بالالتزامات تجاه المجتمع الدولي - إننا، إذ نرحب بتسليم اللجنة بأن مفهوم " الجناية الدولية " ليس له مكان في مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول، نشك في حكمة التمييز بين الإخلالات و " الإخلالات الجسيمة " .