"established by decision" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المنشأ بموجب المقرر
• المنشأة بموجب المقرر
• المحدد في المقرر
• المعتمد بموجب المقرر
• المنشأ بموجب المقرَّر
• التي أنشئت بموجب القرار
• أنشئ بموجب المقرر
• والمنشأ بموجب المقرر
• المنشأة بموجب مقرر
• الذي أُنشئ بموجب المقرر

In accordance with the recommendations made by the Bureau of the CRIC, the theme of the session will be identified in consultation between the Bureau and the selection panel established by decision 5/COP.9.
ووفقاً لتوصيات مكتب اللجنة، سيُحدد موضوع الجلسة بالتشاور بين المكتب وفريق الاختيار المنشأ بموجب المقرر 5/م أ-9.

The trust fund established by decision VI/2 was recognized by the Ozone Research Managers as a key source of necessary funding; its continued use and replenishment was therefore strongly recommended.
وأعترف مديرو الأوزون بأن الصندوق الاستئماني المنشأ بموجب المقرر 6/2 يعتبر مصدراً أساسياً للتمويل الضروري، لذا فقد أُوصي بشدة على مواصلة استخدامه وتجديد موارده.

The Ad Hoc Open-ended Working Group, established by decision 98/3, facilitated intensive discussion throughout 1998 between UNDP, the programme and donor countries, and the Board itself.
وقد يسﱠر الفريق العامل المخصص المفتوح باب العضوية المنشأ بموجب المقرر ٩٨/٣ إجراء مناقشات مكثفة طوال عام ١٩٩٨ بين برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وبلدان البرنامج والبلدان المانحة والمجلس التنفيذي نفسه.

Bearing in mind the work of the Technology and Economic Assessment Panel drawing on the database established by decision XIV/5,
وإذ يضع في الاعتبار ما قام به فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي من أعمال مستفيداً فيها من قاعدة البيانات المنشأة بموجب المقرر 14/5،

Net emissions and removals in the Party's base year, as established by decision 9/CP.2.
(د) صافي الانبعاثات وعمليات الإزالة في سنة الأساس بالنسبة للطرف، على النحو المحدد في المقرر 9/م أ-2.

Further decides that the Technology Executive Committee [established by this decision] will replace the Expert Group on Technology Transfer established by decision 4/CP.7 and which was reconstituted by decision 3/CP.13;
11- يقرر كذلك أن تحل اللجنة التنفيذية المعنية بالتكنولوجيا [المنشأة بموجب هذا المقرر] محل فريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا المنشأ بموجب المقرر 4/م أ-7 والذي أعيد تشكيله بموجب المقرر 3/م أ-13؛

Expressing its appreciation to the Intersessional Working Group established by decision 12/COP.10 for having prepared the independent mid-term evaluation of The Strategy,
وإذ يعرب عن تقديره للفريق العامل بين الدورات المنشأ بموجب المقرر 12/م أ-10 على إعداده التقييم المستقل للاستراتيجية في منتصف المدة،

3. Expresses its appreciation to those parties that made a financial contribution to the implementation fund and encourages all parties and others in a position to do so to make contributions to the implementation fund established by decision IX/2;
3 - يعرب عن تقديره للأطراف التي قدمت مساهمة مالية لصندوق التنفيذ ويشجع جميع الأطراف وغيرها من الجهات القادرة على تقديم مساهمات لصندوق التنفيذ المنشأ بموجب المقرر 9/2؛

2. Expresses its appreciation to those parties that made a financial contribution to the implementation fund and encourages all parties and others in a position to do so to make contributions to the implementation fund established by decision IX/2;
3 - يعرب عن تقديره للأطراف التي قدمت مساهمة مالية لصندوق التنفيذ، ويشجع جميع القادرين من الأطراف والجهات الأخرى على تقديم مساهمات لصندوق التنفيذ المنشأ بموجب المقرر 9/2؛

76. The overriding challenge in 1998 will be to work in partnership through the ad hoc open-ended working group established by decision 98/3 to define and implement a realistic funding strategy, in response to Economic and Social Council resolution 1997/59 and General Assembly resolutions 50/120, 50/227 and 52/12.
76 - وسيتمثل التحدي الأعظم في عام 1998 في العمل في شراكة من خلال الفريق العامل المخصص المفتوح باب العضوية المنشأ بموجب المقرر 98/3 لتحديد وتنفيذ استراتيجية واقعية للتمويل، استجابة لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1997/59 ولقرارات الجمعية العامة 50/120 و50/227 و52/12.

152. The Ad Hoc Open-ended Working Group on Protected Areas, established by decision VII/28 to, inter alia, explore options for cooperation for the establishment of marine protected areas in marine areas beyond national jurisdiction, will hold its first meeting in Montecatini, Italy, in June 2005.
152 - الفريق العامل المخصص المفتوح باب العضوية المعني بالمناطق المحمية، المنشأ بموجب المقرر 7/28، لأداء مهام من جملتها استكشاف خيارات التعاون لإنشاء مناطق محمية بحرية في المناطق البحرية الواقعة خارج حدود الولاية الوطنية، سيقوم بعقد اجتماعه الأول بمونتيكاتيني في إيطاليا، في حزيران/يونيه 2005.

8. The Ad Hoc Working Group (AHWG) on improving the procedures for communication of information, as well as the quality and format of reports submitted to the COP, established by decision 8/COP.7, recognized the complexity of the secretariat's reporting obligations and recommended that specific reporting guidelines be formulated for the secretariat.
8- وأقر الفريق العامل المخصص المعني بتحسين إجراءات تبليغ المعلومات ونوعية وشكل التقارير التي تقدَّم إلى مؤتمر الأطراف، المنشأ بموجب المقرر 8/م أ-7، بالتعقيد الذي يكتنف التزامات الإبلاغ التي تضطلع بها الأمانة وأوصى بصياغة مبادئ توجيهية محددة تتناول مسألة الإبلاغ على صعيد الأمانة.

In this case, the selection process was also done in accordance with the mechanism established by decision 5/COP.9 and following the same eligibility criteria as those established for the Supplementary Fund.
وفي تلك الحالة جرت عملية الاختيار أيضاً وفقاً للآلية المنشأة بموجب المقرر 5/ م أ-9 وعملاً بمعايير الأهلية نفسها كتلك المحددة فيما يخص الصندوق التكميلي.

As noted in that document, the addition of the new process established by decision 1/CP.13 will require the sessional period in December 2008 to accommodate the sessions of four subsidiary bodies in addition to the sessions of the COP and the CMP.
وعلى نحو ما ورد في تلك الوثيقة، ستتطلب إضافة العملية الجديدة المنشأة بموجب المقرر 1/م أ-13 استيعاب الفترة الدوراتية في كانون الأول/ديسمبر 2008 لدورات أربع هيئات فرعية إضافة إلى دورتي مؤتمر الأطراف ومؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو.

32. The SPI, which was established by decision 23/COP.11, has participated in the consultation process organized by the IWG by advising on the science-based definition of land degradation neutrality and on options for implementation.
32- وشاركت واجهة العلوم والسياسات، المنشأة بموجب المقرر 23/م أ-11، في عملية التشاور التي نظمها الفريق العامل الحكومي الدولي بتقديم توجيهات بشأن تعريف التعادل في تدهور الأراضي تعريفاً مستنداً إلى العلم وبشأن خيارات التنفيذ.

At its fifth session, the Conference of the Parties, taking note of the results of the comprehensive review of the pilot phase undertaken by the subsidiary bodies, decided to continue the AIJ pilot phase as established by decision 5/CP.1 (decision 13/CP.5).
وفي الدورة الخامسة لمؤتمر الأطراف، أحاط المؤتمر علماً باستنتاجات الاستعراض الشامل للمرحلة التجريبية الذي اضطلعت به الهيئتان الفرعيتان، فقرر أن يواصل المرحلة التجريبية للأنشطة المنفذة تنفيذا مشتركا على النحو المحدد في المقرر 5/م أ-1 (المقرر 13/م أ-5).

Background: Pursuant to decision 6/CP.14, the SBI considered the second comprehensive review of the implementation of the framework for capacity-building in developing countries established by decision 2/CP.7 (hereinafter referred to as the capacity-building framework) at its thirtieth, thirty-second and thirty-third sessions and was unable to complete its work on this matter.
81- الخلفية: نظرت الهيئة الفرعية للتنفيذ، عملاً بالمقرر 6/م أ-14، في الاستعراض الشامل الثاني لتنفيذ إطار بناء القدرات في البلدان النامية (إطار بناء القدرات)، المعتمد بموجب المقرر 2/م أ-7، وذلك في دوراتها الثلاثين والثانية والثلاثين والثالثة والثلاثين، ولم تتمكن من إتمام عملها فيما يتعلق بهذه المسألة.

This document contains one part of the expected outcome of the Intergovernmental Intersessional Working Group (IIWG) established by decision 3/COP.7.
تتضمن هذه الوثيقة جزءاً من النتائج المتوقعة لعمل الفريق الحكومي الدولي العامل بين الدورات المنشأ بموجب المقرَّر 3/م أ-7.

The authority competent to handle suspicious cases is the Financial Intelligence Unit established by decision No. 1/2004. It is a centralized independent unit authorized to do the following:
نوضح الآتي: السلطة المختصة باستلام حالات الاشتباه: يقصد بالسلطة المختصة هي وحدة المعلومات المالية التي أنشئت بموجب القرار رقم 1/2004 وهي وحدة مركزية مستقلة مختصة بالآتي:

4. Invites parties and others to nominate experts to participate in the small intersessional working group established by decision IX/15 and to inform the Secretariat of their nominations by 30 June 2013;
4 - يدعو الأطراف والجهات الأخرى إلى أن ترشح خبراء للمشاركة في الفريق المصغّر العامل بين الدورات الذي أنشئ بموجب المقرر 9/15، وأن تبلغ الأمانة بهذه الترشيحات قبل تاريخ 30 حزيران/يونيه 2013؛

The Chairman noted that agreement had been reached to designate Mr. Harald Dovland (Norway) and Mr. Espen Ronneberg (Marshall Islands) as the co-Chairs of the joint working group on compliance established by decision 8/CP.4.
ولاحظ الرئيس أنه تم التوصل إلى اتفاق بشأن تعيين السيد هارالد دوفلاند (النرويج) والسيد إسبن رومبرغ (جزر مارشال) كرئيسين مشاركين للفريق العامل المشترك المعني بالامتثال والمنشأ بموجب المقرر 8/م أ-4.

(b) Committee on the Admission of New Members established by decision of the Security Council at its 42nd meeting, 1946
)ب( لجنة قبول اﻷعضاء الجدد المنشأة بموجب مقرر اتخذه مجلس اﻷمن في جلسته ٢٤، عام ٦٤٩١

67. Background: The COP, by its decision 8/CP.15, requested the SBI to continue its consideration of the second comprehensive review of the implementation of the framework for capacity-building in developing countries established by decision 2/CP.7 (the capacity-building framework) at its thirty-second session, with a view to preparing a draft decision on the outcome of this review for adoption by the COP at its sixteenth session.
67- معلومات أساسية: طلب مؤتمر الأطراف من الهيئة الفرعية للتنفيذ، في مقرره 8/م أ-15، أن تواصل النظر، في دورتها الثانية والثلاثين، في الاستعراض الشامل الثاني لتنفيذ إطار بناء القدرات في البلدان النامية (إطار بناء القدرات) الذي أُنشئ بموجب المقرر 2/م أ-7، بغيـة إعداد مشروع مقرر عن نتائج هذا الاستعراض كي يعتمده مؤتمر الأطراف في دورته السادسة عشرة.