"establishing a forum" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إنشاء منتدى

The idea of establishing a forum for addressing questions of cooperation with the Court through a subsidiary body of the Council has also been suggested.
وقد اقترحت أيضا فكرة إنشاء منتدى لبحث مسائل التعاون مع المحكمة عن طريق هيئة فرعية تابعة المجلس.

At the global level, some countries suggested establishing a forum or mechanism for Major Groups to share ideas, collaborate with Member States and assure accountability.
وعلى الصعيد العالمي، اقترحت بعض البلدان إنشاء منتدى أو آلية للمجموعات الرئيسية لتبادل الأفكار والتعاون مع الدول الأعضاء وكفالة المساءلة.

45. His delegation viewed with interest the idea of establishing a forum for mine-affected States which would provide an opportunity to discuss with donors a partnership strategy for mine action and for ridding such countries, and the world, of the scourge of landmines.
45 - وقال إن وفده ينظر باهتمام إلى فكرة إنشاء منتدى للدول المتأثرة بالألغام يتيح فرصة للمناقشة مع البلدان المانحة حول استراتيجية شراكة للأعمال المتعلقة بالألغام وتخليص تلك البلدان، والعالم، من بلاء الألغام الأرضية.

Improve awareness of data and information already available, for example by establishing a forum for user experiences to promote learning about available data and information and how they are used and applied.
(و) تحسين الوعي بالبيانات والمعلومات الموجودة أصلاً، وذلك، على سبيل المثال، عبر إنشاء منتدى لتجارب المستعملين للتشجيع على الإلمام بالبيانات والمعلومات المتاحة وكيفية استعمالها وتطبيقها.

Participants expressed the idea of establishing a forum with broad participation of Parties and different stakeholders and/or technical group of experts to develop insurance options for SIDS, as well as an insurance facility for SIDS to provide financial support as a form of reinsurance.
50- وعرض المشاركون فكرة إنشاء منتدى بمشاركة واسعة من الأطراف ومختلف أصحاب المصلحة و/أو مجموعة من الخبراء الفنيين، لوضع خيارات التأمين المتاحة أمام الدول الجزرية الصغيرة النامية، فضلاً عن هيئة تأمين لهذه الدول من أجل توفير الدعم المالي كشكل من أشكال إعادة التأمين.

At the global level, some countries advocated active engagement of Major Groups as defined by Agenda 21 in all steps of the sustainable development goal development process and in the Open Working Group itself, and proposed establishing a forum or mechanism dedicated to Major Groups to share their ideas, collaborate with Member States and ensure accountability.
وعلى الصعيد العالمي، دعا بعض البلدان إلى مشاركة المجموعات الرئيسية بهمـة على النحو المحدد في جدول أعمال القرن 21، في جميع مراحل عملية وضع أهداف التنمية المستدامة وفي الفريق العامل المفتوح نفسه، واقترحت تلك البلدان إنشاء منتدى أو آلية مخصصة للمجموعات الكبرى لتبادل الأفكار والتعاون مع الدول الأعضاء وضمان المساءلة.

In 2009, Human Rights First was instrumental in establishing a forum for human rights defender specialized mechanisms in intergovernmental organizations, including the United Nations Special Rapporteur, with the aim of better coordinating multilateral efforts to support human rights defenders around the world.
وفي عام 2009، قامت منظمة " حقوق الإنسان أولاً " بدور فعّال في إنشاء منتدى للآليات المتخصصة التي تدافع عن حقوق الإنسان في المنظمات الحكومية الدولية، بما يشمل المقرر الخاص للأمم المتحدة، وذلك بهدف تحسين تنسيق الجهود المتعددة الأطراف لدعم المدافعين عن حقوق الإنسان في جميع أنحاء العالم.

15. The Working Group and the Secretariat continue to explore the idea of establishing a forum in which the diplomatic community and the Secretariat can exchange information and views concerning the use of ICT in the Secretariat, including strategies and initiatives, as an extension of the Working Group's focus on awareness, and to serve as an additional bridge between Member States and the Secretariat in this area.
15 - وما زال الفريق العامل والأمانة العامة يتحريان فكرة إنشاء منتدى يمكن فيه لأعضاء السلك الدبلوماسي والأمانة العامة تبادل المعلومات والآراء المتعلقة باستخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في الأمانة العامة، بما في ذلك الاستراتيجيات والمبادرات، كامتداد لتركيز الفريق العامل على جانب التوعية وليكون بمثابة جسر إضافي بين الدول الأعضاء والأمانة العامة في هذا المجال.

14. The Working Group and the Secretariat continue to explore the idea of establishing a forum where the diplomatic community and the Secretariat can exchange information and views concerning the use of ICT at the Secretariat, including strategies and initiatives, as an extension of the Working Group's focus on awareness and to serve as an additional bridge between Member States and the Secretariat in this area.
14 - وما زال الفريق العامل والأمانة العامة يستكشفان فكرة إنشاء منتدى يمكن فيه للسلك الدبلوماسي والأمانة العامة تبادل المعلومات والآراء المتعلقة باستخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في الأمانة العامة، بما في ذلك الاستراتيجيات والمبادرات، كامتداد لتركيز الفريق العامل على جانب التوعية وليكون بمثابة جسر إضافي بين الدول الأعضاء والأمانة العامة في هذا المجال.

19. The Working Group and the Secretariat continue to explore the idea of establishing a forum where the diplomatic community and the Secretariat can exchange information and views concerning the use of ICT at the Secretariat, including strategies and initiatives, as an extension of the Working Group's focus on awareness and to serve as an additional bridge between Member States and the Secretariat in this area.
19 - وما زال الفريق العامل والأمانة العامة يستكشفان فكرة إنشاء منتدى يمكن فيه لأعضاء السلك الدبلوماسي والأمانة العامة تبادل المعلومات والآراء المتعلقة باستخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في الأمانة العامة، بما في ذلك الاستراتيجيات والمبادرات، كامتداد لتركيز الفريق العامل على جانب التوعية وليكون بمثابة جسر إضافي بين الدول الأعضاء والأمانة العامة في هذا المجال.