"establishment by the secretary-general of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إنشاء الأمين العام
• بإنشاء الأمين العام
• قيام الأمين العام بإنشاء
• بقيام اﻷمين العام بإنشاء
• بقيام الأمين العام
• به اﻷمين العام من إنشاء
• اﻷمين العام أنشأ
• بإنشاء اﻷمين العام لصندوق
• قيام اﻷمين العام

That led to the establishment by the Secretary-General of a separate Independent Panel on Accountability, or what has come to be widely known as the Zacklin panel.
وأدى ذلك إلى إنشاء الأمين العام فريقا مستقلا منفصلا معنيا بقضايا المساءلة أو ما أصبح يعرف عامة بفريق زاكلين.

We are pleased with the establishment by the Secretary-General of the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change.
ويسعدنا إنشاء الأمين العام للفريق الرفيع المستوى المعني بالتهديدات والتحديات والتغيير.

In that connection, he welcomed the establishment by the Secretary-General of the Office of the United Nations Ombudsman.
وفي هذا الصدد رحب بإنشاء الأمين العام لمكتب أمين المظالم في الأمم المتحدة.

The establishment by the Secretary-General of a panel of experts to look into the issue of missiles is a very welcome development.
وإن قيام الأمين العام بإنشاء فريق من الخبراء للنظر في مسألة القذائف لهو تطور طيب جدا.

In operative paragraphs 2 and 3 the Assembly would welcome the establishment by the Secretary-General of a voluntary trust fund to finance, in particular, information and training programmes relating to mine clearance and to facilitate the launching of mine clearance operations.
وفي الفقرتين ٢ و ٣ من المنطوق، ترحب الجمعية بقيام اﻷمين العام بإنشاء صندوق استئماني طوعي لتوفير التمويل، بوجه خاص، إلى برامج المعلومات والتدريب المتصلة بإزالة اﻷلغام وتيسير بدء عمليات إزالة اﻷلغام.

Welcoming the establishment by the Secretary-General of a panel of inquiry and recalling that its work has not been completed,
وإذ يرحب بقيام الأمين العام بإنشاء فريق تحقيق، وإذ يشير إلى أن أعمال هذا الفريق لم تكتمل،

10. Recalls the establishment by the Secretary-General of the United Nations Trust Fund for Electoral Observation, and calls upon Member States to consider contributing to the Fund;
١٠ - تذكﱢر بما قام به اﻷمين العام من إنشاء صندوق اﻷمم المتحدة الاستئماني لمراقبة الانتخابات، وتطلب إلى الدول اﻷعضاء أن تنظر في التبرع لهذا الصندوق؛

Australia strongly supported last year the establishment by the Secretary-General of a High-level Panel on Threats, Challenges and Change, and we stand ready to contribute to ambitious outcomes. I want to return to the work of the Panel later in this address.
في العام الماضي، أيدت أستراليا بقوة إنشاء الأمين العام لفريق الخبراء الرفيع المستوى المعني بالتهديدات والتحديات والتغيير، ونحن مستعدون لأن نسهم في نتائجه البعيدة الأثر وأود أن أعود إلى عمل الفريق فيما بعد في هذا الخطاب.

The recent establishment by the Secretary-General of a regional support group composed of a number of African heads of State or Government to help resolve all outstanding political issues and improve the relationship between the Democratic Republic of the Congo and its neighbours is an important step ahead that we commend.
إن إنشاء الأمين العام مؤخرا لفريق الدعم الإقليمي مؤلفة من عدد من رؤساء دول أو حكومات أفارقة للمساعدة على حل جميع القضايا السياسية المعلقة وتحسين العلاقة بين جمهورية الكونغو الديمقراطية وجيرانها يمثل خطوة مهمة إلى الأمام نقدرها حق قدرها.

12. Recalls the establishment by the Secretary-General of the United Nations Trust Fund for Electoral Assistance, and, bearing in mind that the Fund is currently close to depletion, calls upon Member States to consider contributing to the Fund;
12 - تشير إلى إنشاء الأمين العام صندوق الأمم المتحدة الاستئماني لتقديم المساعدة الانتخابية، وإذ تضع في اعتبارها أن أموال الصندوق توشك حاليا على النفاد، تهيب بالدول الأعضاء أن تنظر في التبرع للصندوق؛

12. Recalls the establishment by the Secretary-General of the United Nations Trust Fund for Electoral Assistance, and, bearing in mind that the Fund is currently close to depletion, calls upon Member States to consider contributing to the Fund;
12 - تشير إلى إنشاء الأمين العام صندوق الأمم المتحدة الاستئماني لتقديم المساعدة الانتخابية، وإذ تضع في اعتبارها أن أموال الصندوق توشك حاليا على النفاد، وتهيب بالدول الأعضاء أن تنظر في التبرع للصندوق؛

That coordination has informed the establishment by the Secretary-General of the International Support Group for Lebanon, with the participation of the World Bank, and the development within that framework of the Lebanese National Stabilization Framework and the Multi-Donor Trust Fund for Lebanon.
واستُرشد بهذا التنسيق لدى إنشاء الأمين العام فريقَ الدعم الدولي من أجل لبنان بمشاركة من البنك الدولي، الذي جرى في سياقه وضع الإطار الوطني اللبناني لتحقيق الاستقرار وإنشاء الصندوق الاستئماني المتعدد المانحين من أجل لبنان.

" Noting the establishment by the Secretary-General of the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis,
" وإذ تنوه بإنشاء الأمين العام لفرقة العمل الرفيعة المستوى المعنية بأزمة الأمن الغذائي العالمية،

" 6. Welcomes the establishment by the Secretary-General of the Group of Eminent Persons for the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries;
" 6 - ترحب بإنشاء الأمين العام فريق الشخصيات البارزة لمؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني بأقل البلدان نمواً؛

Welcoming the establishment by the Secretary-General of a programme of outreach on the subject of " the Holocaust and the United Nations " , and also welcoming the inclusion by Member States within their educational programmes of measures to confront attempts to deny or minimize the importance of the Holocaust,
وإذ ترحب بإنشاء الأمين العام برنامج توعية موضوعه " المحرقة والأمم المتحدة " ، وإذ ترحب أيضا بإدراج الدول الأعضاء في برامجها التعليمية تدابير لمواجهة محاولات إنكار محرقة اليهود أو التقليل من أهميتها،

We also underline the important benefit of the establishment by the Secretary-General of the Mediation Support Unit in the Department of Political Affairs to interact regularly with United Nations Member States.
ونؤكد أيضاً الفائدة الهامة من قيام الأمين العام بإنشاء وحدة دعم الوساطة في إدارة الشؤون السياسية للتواصل بانتظام مع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة.

" 7. Recalls the establishment by the Secretary-General of the United Nations Trust Fund for Electoral Observation, and calls upon Member States to consider contributing to the Fund;
" 7 - تشير إلى قيام الأمين العام بإنشاء صندوق الأمم المتحدة الاستئماني لمراقبة الانتخابات، وتهيب بالدول الأعضاء أن تنظر في الإسهام في هذا الصندوق؛

In this regard, Belgium hails the establishment by the Secretary-General of a voluntary trust fund for assistance in mine clearance, to which it will be able at this time to make a first contribution of $150,000.
وفي هذا الصدد، تشيد بلجيكا بقيام اﻷمين العام بإنشاء صندوق استئماني طوعي للمساعدة في إزالة اﻷلغام، وبمقدور بلجيكا في الوقت الحالي أن تقدم له مساهمة أولى بمبلغ ٠٠٠ ١٥٠ دولار.

ACC welcomed the establishment by the Secretary-General of integrated United Nations offices in Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Ukraine and Uzbekistan.
٣٩ - وقد رحبت لجنة التنسيق اﻹدارية بقيام اﻷمين العام بإنشاء مكاتب متكاملة لﻷمم المتحدة في أذربيجان وأرمينيا وأوزبكستان وأوكرانيا وبيلاروس وجورجيا وكازاخستان.

7. Welcomes the establishment by the Secretary-General of a Trust Fund to enable Member States to make voluntary contributions to assist in the financing of the United Nations presence in East Timor, and urges all Member States who are in a position to do so to contribute without delay;
٧ - يرحب بما قام به اﻷمين العام من إنشاء صندوق استئماني لتمكين الدول اﻷعضاء من تقديم تبرعات للمساعدة في تمويل وجود اﻷمم المتحدة في تيمور الشرقية، ويحث جميع الدول اﻷعضاء التي هي في وضع يسمح لها بالتبرع على أن تفعل ذلك دون تمهﱡل؛

" 8. Recalls the establishment by the Secretary-General of the United Nations Trust Fund for Electoral Observation, and calls upon Member States to consider contributing to the Fund;
" ٨ - تذكﱢر بأن اﻷمين العام أنشأ صندوق اﻷمم المتحدة الاستئماني لمراقبة الانتخابات، وتطلب إلى الدول اﻷعضاء أن تنظر في التبرع لهذا الصندوق؛

In this connection, the Council welcomes the establishment by the Secretary-General of a United Nations Voluntary Trust Fund for Demining as a necessary and timely mechanism to channel funding to humanitarian demining operations.
وفي هذا الصدد، يرحب المجلس بإنشاء اﻷمين العام لصندوق اﻷمم المتحدة الاستئماني للتبرعات ﻹزالة اﻷلغام بوصفه آلية ضرورية وفي وقتها المناسب لتوجيه التمويل للعمليات اﻹنسانية ﻹزالة اﻷلغام.

The establishment by the Secretary-General of a trust fund to facilitate the participation of the least developed countries in the Preparatory Committee and in the conference was important in that context.
ولا يخلو من أهمية في هذا السياق قيام اﻷمين العام بإنشاء صندوق استئماني لتسهيل مشاركة أقل البلدان نموا في اللجنة التحضيرية وفي المؤتمر.