"establishment of a national human rights institution" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان
• بإنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان
• لإنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان
• وإنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان
• إنشاء مؤسسة وطنية معنية بحقوق الإنسان
• إنشاء لجنة وطنية لحقوق الإنسان
• إنشاء المؤسسة الوطنية لحقوق الإنسان
• إقامة مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان
• إنشاء هيئة وطنية لحقوق الإنسان

(ii) Inclusion of a provision on the establishment of a national human rights institution in the draft constitution or the adoption of a law by Parliament
' 2` إدراج حكم بشأن إنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان في مشروع الدستور أو اعتماد البرلمان قانونا في هذا الشأن

:: 10 consultations with national stakeholders on the establishment of a national human rights institution
:: إجراء 10 مشاورات مع أصحاب المصلحة الوطنيين بشأن إنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان

India requested Slovenia's views about the establishment of a national human rights institution in compliance with the Paris Principles.
وطلبت الهند آراء سلوفينيا فيما يخص إنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان وفقاً لمبادئ باريس.

It also looked favourably upon the acceptance of the recommendation concerning the establishment of a national human rights institution.
وقالت إنها تنظر أيضاً باستحسان إلى قبولها التوصية التي تتعلق بإنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان.

It encouraged Turkey to accelerate the establishment of a national human rights institution.
وشجعت تركيا على التعجيل بإنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان.

It noted that the Government had accorded high priority to the establishment of a national human rights institution.
ولاحظت أن الحكومة تمنح أولوية عالية لإنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان.

A Bill on the establishment of a national human rights institution will be submitted to the Parliament as soon as the required budgetary resources are made available.
ثمة مشروع قانون بشأن إنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان سيُعرض على البرلمان حالما تتاح موارد الميزانية اللازمة لذلك.

India urged the establishment of a national human rights institution in conformity with the Paris Principles.
وحثت الهند غامبيا على إنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان وفقاً لمبادئ باريس.

It welcomed, inter alia, the commitment made to consider the establishment of a national human rights institution, in accordance with Paris Principles.
ورحبت بجملة أمور منها الالتزام بالنظر في إمكانية إنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان وفقاً لمبادئ باريس.

Senegal encouraged Yemen to pursue the thinking under way regarding the establishment of a national human rights institution in accordance with the Paris Principles.
وشجع السنغال اليمن على مواصلة التفكير الجاري في إنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان وفق مبادئ باريس.

India encouraged the establishment of a national human rights institution in accordance with the Paris Principles.
كما شجعت الهند مالطة على إنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان وفقاً لمبادئ باريس.

The Constitutional Law Committee of the Parliament of Finland has supported the idea of the establishment of a national human rights institution.
وقد أعربت لجنة القانون الدستوري التابعة للبرلمان الفنلندي عن تأييدها لفكرة إنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان.

The Bonn agreement provided for the establishment of a national human rights institution in Afghanistan, and the Office participated in the elaboration of the legislative text.
وينص اتفاق بون على إنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان في أفغانستان وشاركت المفوضية في صياغة النص التشريعي.

Switzerland was thanked for information provided on the issue of the establishment of a national human rights institution.
وشكرت سويسرا على المعلومات التي قدمتها بشأن موضوع إنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان.

The Centre on Housing Rights and Evictions also urged the establishment of a national human rights institution in accordance with the Paris Principles.
وحث المركز أيضاً على إنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان وفقاً لمبادئ باريس.

The Committee invites the State party to facilitate the prompt establishment of a national human rights institution in accordance with the Paris Principles.
تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى تيسير الإسراع في إنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان وفقاً لمبادئ باريس.

The Office of the High Commissioner worked with partner agencies, such as the Council of Europe, concerning the establishment of a national human rights institution.
وعملت المفوضية من خلال المشروع مع شركاء من الوكالات، مثل مجلس أوروبا، فيما يتعلق بإنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان.

A formal decision by the Dutch government about the establishment of a national human rights institution in line with the Paris Principles is expected this summer.
ويتوقع أن تتخذ الحكومة الهولندية خلال هذه الصائفة قراراً رسمياً بإنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان تمشياً مع مبادئ باريس.

It also recommended the establishment of a national human rights institution.
كما أوصتها بإنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان.

The Committee notes the information provided by the delegation about the preparatory works for the establishment of a national human rights institution in accordance with the Paris Principles.
وتأخذ اللجنة علماً بالمعلومات المقدمة من الوفد بشأن الأعمال التحضيرية لإنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان وفقاً لمبادئ باريس.

Canada also recommended the ratification of the Rome Statute and the establishment of a national human rights institution in accordance with the Paris Principles.
كما أوصت بالتصديق على نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية وإنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان طبقاً لمبادئ باريس.

The State party should consider the establishment of a national human rights institution (article 2 of the Covenant).
وينبغي للدولة الطرف أن تنظر في إنشاء مؤسسة وطنية معنية بحقوق الإنسان (المادة 2 من العهد).

In view of the consideration being given to the establishment of a national human rights institution in Bangladesh, the work of the India NHRC is being followed with great interest and Bangladesh is looking forward to emulating its good practices.
ونظراً للتفكير في إنشاء لجنة وطنية لحقوق الإنسان في بنغلاديش، فإن بنغلاديش تتابع باهتمام كبير عمل اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان في الهند وتتطلع إلى محاكاة ممارساتها الجيدة.

6. Italy declared its intention to ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture once a relevant independent national preventive mechanism is put in place in connection with the establishment of a national human rights institution.
6- وأعلنت إيطاليا اعتزامها التصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب حالما توضع الآلية الوطنية المستقلة المعنية بمكافحة التعذيب وذلك في إطار إنشاء المؤسسة الوطنية لحقوق الإنسان.

OHCHR will also endeavour to work with the Government of the Federal Republic of Yugoslavia on the elaboration of a national plan of action for human rights and on the establishment of a national human rights institution.
كما ستسعى مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان إلى العمل مع حكومة جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية على وضع خطة عمل وطنية من أجل حقوق الإنسان وعلى إقامة مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان.

7. Study on the possible establishment of a national human rights institution in the United Arab Emirates in conformity with the Paris Principles
7- دراسة إمكانية إنشاء هيئة وطنية لحقوق الإنسان بالدولة وفق مبادئ باريس