"estimated requirements for the period" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الاحتياجات المقدرة للفترة
• الاحتياجات التقديرية للفترة

Table 3. Summary of estimated requirements for the period from 1 January to 31 March 1996
الجدول ٣ - موجز الاحتياجات المقدرة للفترة من ١ كانون الثاني/يناير الى ٣١ آذار/مارس ١٩٩٦

4. The total estimated requirements for the period from 1 January to 31 December 2006, as shown in tables 1 and 2 of the Secretary-General's report, amount to $280,803,200.
4 - ويبلغ مجموع الاحتياجات المقدرة للفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2006، حسبما جرى توضيحه في الجدولين 1 و 2 من تقرير الأمين العام، 200 803 280 دولار.

Total estimated requirements for the period 1 January 2000-31 December 2007 (e+f+g)
مجموع الاحتياجات المقدرة للفترة من 1 كانون الثاني/يناير 2000 إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2007 (هـ+و+ز)

estimated requirements for the period March to June 2007 are $7,210,900, with a projected unencumbered balance of $248,100 or 0.7 per cent at the end of the 2006/07 period.
وتبلغ الاحتياجات التقديرية للفترة من آذار/مارس إلى حزيران/يونيه 2007 مبلغ 900 210 7 دولار، مع وجود رصيد غير مربوط متوقع قدره 100 248 دولار أو 0.7 في المائة في نهاية الفترة 2006/2007.

Report of the Secretary-General on the support account for peacekeeping operations: estimated requirements for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 (A/54/800)
تقرير الأمين العام: الاحتياجات التقديرية للفترة من 1 تموز/يوليه 2000 إلى 30 حزيران/يونيه 2001 (A/54/800)؛

2. The budgetary information covers the estimated requirements for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 of all current peacekeeping operations and has been extracted from the reports of the Secretary-General on the financing of each of the missions.
٢ - وتغطي هذه المعلومات المتعلقة بالميزانية الاحتياجات المقدرة للفترة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٩ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ٢٠٠٠ لجميع عمليات حفظ السلام الراهنة كما أنها مستخلصة من تقارير اﻷمين العام عن تمويل كل بعثة من هذه البعثات.

3. As a result of the action taken by the Security Council for the expanded operation of UNPOS, the total estimated requirements for the period from 1 June through 31 December 2005 amount to $5,017,400 net ($5,394,600 gross).
3 - ونتيجة للإجراء الذي اتخذه مجلس الأمن بتوسيع عملية المكتب، يبلغ صافي مجموع الاحتياجات المقدرة للفترة من 1 حزيران/يونيه إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2005، 400 017 5 دولار (إجماليه 600 394 5 دولار).

2. estimated requirements for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 represent a 1.2 per cent decrease ($396,400) in total resources (gross) in relation to the previous budgetary period.
٢ - وتمثل الاحتياجات المقدرة للفترة الممتدة من ١ تموز/يوليه ٩٩٩١ إلى ٠٣ حزيران/يونيه ٠٠٠٢ نقصانا في مجموع الموارد )اﻹجمالية( قدره ٢,١ في المائة )٠٠٤ ٦٩٣ دولار( بالنسبة لفترة الميزانية السابقة.

2. estimated requirements for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 represent a 3 per cent increase ($1,671,900) in total resources (gross) in relation to the previous budgetary period.
٢ - وتمثل الاحتياجات المقدرة للفترة الممتدة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٩ الى ٣٠ حزيران/يونيه ٢٠٠٠ زيادة قدرها ٣ في المائة )٩٠٠ ٦٧١ ١ دولار( من مجموع الموارد )اﻹجمالية( بالنسبة لفترة الميزانية السابقة.

2. estimated requirements for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 represent a 3.1 per cent increase ($4,212,300) in total resources (gross) in relation to the previous budgetary period.
٢ - وتمثل الاحتياجات المقدرة للفترة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٩ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ٢٠٠٠ زيادة بنسبة ٣,١ في المائة )٣٠٠ ٢١٢ ٤ دولار( من مجموع الموارد )إجماليها( بالقياس إلى فترة الميزانية السابقة.

2. estimated requirements for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 represent an 8.0 per cent increase ($34,318,800) in total resources (gross) in relation to the apportionment for the current period from 10 June 1999 to 30 June 2000.
2 - وتتضمن الاحتياجات المقدرة للفترة من 1 تموز/يوليه 2000 إلى 30 حزيران/يونيه 2001 زيادة قدرها 8.0 في المائة (800 318 34 دولار) مـــــن إجمالي الموارد، وذلك فيما يتعلــــق بالنفقــــات المعتمـــدة للفترة الحالية الممتدة من 10 حزيران/يونيه 1999 إلى 30 حزيران/يونيه 2000.

2. estimated requirements for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 represent an 11 per cent increase ($47,340,000) in total resources (gross) in relation to the apportionment for the current period from 10 June 1999 to 30 June 2000.
2 - وتمثل الاحتياجات المقدرة للفترة من 1 تموز/يوليه 2000 إلى30 حزيران/يونيه 2001 زيادة قدرها 11 في المائة (000 340 47 دولار) في مجموع الموارد (الإجمالي)، وذلك فيما يتعلــــق بالنفقــــات المعتمـــدة للفترة الحالية الممتدة من 10 حزيران/يونيه 1999 إلى30 حزيران/يونيه 2000.

a This amount represents the balance of the $200 million commitment authority granted by the General Assembly for the 1999/00 period and is to cover estimated requirements for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
(أ) يمثل هذا المبلغ ما تبقى من سلطة الدخول في التزامات بمبلغ 200 مليون دولار التي منحتها الجمعية العامة للفترة من 1999 - 2000 المقرر أن تغطي الاحتياجات المقدرة للفترة من 1 تموز/يوليه 2000 إلى 30 حزيران/يونيه 2001.

2. estimated requirements for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 represent a 4.3 per cent decrease ($6,411,100) in total resources (gross) in relation to the apportionment for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
2 - وتمثل الاحتياجات المقدرة للفترة من 1 تموز/يوليه 2001 إلى 30 حزيران/يونيه 2002 نقصانا بنسبة 4.3 في المائة (100 411 6 دولار) في مجموع الموارد (الإجمالي) فيما يتصل بالنفقات المخصصة للفترة من 1 تموز/يوليه 2000 إلى 30 حزيران/ يونيه 2001.

2. estimated requirements for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 represent a 4.9 per cent decrease ($1,405,200) in total resources (gross) in relation to the apportionment for the current period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
2 - وتمثل الاحتياجات المقدرة للفترة الممتدة من 1 تموز/يوليه 2001 إلى 30 حزيران/يونيه 2002 انخفاضا قدره 4.9 في المائة (200 405 1 دولار) في مجموع الموارد (الإجمالي) بالنسبة للنفقات المخصصة للفترة الحالية الممتدة من 1 تموز/يوليه 2000 إلى 30 حزيران/يونيه 2001.

2. estimated requirements for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 represent a 1.2 per cent decrease ($410,400) in total resources (gross) in relation to the apportionment for the current period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
2 - وتمثل الاحتياجات المقدرة للفترة الممتدة من 1 تموز/يوليه 2001 إلى 30 حزيران/ يونيه 2002 انخفاضا في مجموع الموارد (الإجمالية) قدرها 1.2 في المائة (400 410 دولار) قياسا إلى المبلغ المخصص للفترة الحالية الممتدة من 1 تموز/يوليه 2000 إلى 30 حزيران/يونيه 2001.

4. The total estimated requirements for the period from 1 January to 31 December 2006, as shown in tables 1 and 2 of the Secretary-General's report, amount to $280,803,200.
4 - ويبلغ مجموع الاحتياجات التقديرية للفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2006، حسبما جرى توضيحه في الجدولين 1 و 2 في تقرير الأمين العام، 200 803 280 دولار.

Percentage 95. The estimated requirements for the period from 2008 to 2015 of $348,138,500 represent an increase of $32,346,200, or 10.2 per cent, to the original budget of $315,792,300.
95 - وتمثل الاحتياجات التقديرية للفترة 2008 إلى 2015، والبالغة 500 138 348 دولار، زيادة قدرها 200 346 32 دولار، أي بنسبة 10.2 في المائة في الميزانية الأصلية البالغة 300 792 315 دولار.

2. The budgetary information covers the estimated requirements for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 of all current peacekeeping operations and has been extracted from the reports of the Secretary-General on the financing of each of the missions.
2 - وتغطي المعلومات المتعلقة بالميزانية الاحتياجات التقديرية للفترة من 1 تموز/يوليه 2000 إلى 30 حزيران/يونيه 2001 لجميع عمليات حفظ السلام الراهنة وقد استمدت من تقارير الأمين العام عن تمويل كل من هذه البعثات.

2. estimated requirements for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 represent a 2 per cent decrease ($475,500) in total resources (gross) in relation to the previous budgetary period.
٢ - وتمثل الاحتياجات التقديرية للفترة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٩ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ٢٠٠٠ انخفاضا بنسبة ٢ في المائة )٥٠٠ ٤٧٥ دولار( في مجموع الموارد )اﻹجمالي( بالمقارنة مع فترة الميزانية السابقة.

2. estimated requirements for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 of $7 million gross are $122,875,600 less than the approved budget of $130,431,600 gross for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999.
٢ - وتقل الاحتياجات التقديرية للفترة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٩ الى ٣٠ حزيران/يونيه ٢٠٠٠، التي يبلغ إجماليها ٧ ملايين دولار، بمبلغ ٦٠٠ ٨٧٥ ١٢٢ دولار عن الميزانية المعتمدة للفترة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٨ حتى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٩ البالغ إجماليها ٦٠٠ ٤٣١ ١٣٠ دولار.