"estuarine" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مصاب الأنهار
• المصب
• مصبات اﻷنهار
• ومصاب الأنهار

Canada recently designated an area of estuarine habitat as the sixth marine protected area under its Oceans Act.
وقد خصصت كندا مؤخرا منطقة لموئل مصاب الأنهار باعتبارها المنطقة البحرية المحمية السادسة بموجب قانون المحيطات الخاص بها.

Despite short half-life in the environment, fenthion toxicity is highly significant to birds and estuarine/marine invertebrates.
رغم قصر عمر النصف للفينثيون في البيئة إلا أن سميته شديدة الأهمية للطيور واللافقاريات في مصاب الأنهار والبحار.

The report noted that endosulfan was one of the most often found of the pesticides in aquatic biota and in one case affected estuarine biomass.
ويشير التقرير إلى أن الإندوسولفان كان من بين أكثر مبيدات الآفات التي وجدت في الحيوانات والنباتات المائية وكان له في إحدى الحالات تأثير على الكتلة الحيوية في مصاب الأنهار.

The geographic scope of the assessments should span coastal and estuarine waters through ocean basins, taking account of terrestrial and atmospheric influences.
ويجب أن يشمل النطاق الجغرافي للتقييمات المياه الساحلية ومياه مصاب الأنهار في أحواض المحيطات، على أن تؤخذ في الاعتبار التأثيرات الأرضية والجوية.

Concentrations observed in the estuarine samples were up to 30 times higher than in those from the Belgian North Sea, with an increasing gradient towards Antwerp.
وكانت التركيزات الملاحظة في عينات المصب تزيد بمقدار 30 مرة عن تلك التي رصدت في بحر الشمالي البلجيكي مع زيادة المكونات صوب نهر انتويرب.

The many thousands of islands are surrounded by a rich complex of coastal ecosystems, including mangroves, sea grass beds and estuarine lagoons.
ويحيط باﻵلاف العديدة من الجزر مجمع غني من النظم الايكولوجية الساحلية، بما في ذلك المنغروف، وأحواض الحشائش البحرية وبحيرات مصبات اﻷنهار.

The report noted that endosulfan was one of the most often found of the pesticides in aquatic biota and in one case affected estuarine biomass.
ويشير التقرير إلى أن الإندوسلفان كان من بين أكثر مبيدات الآفات التي وجدت في الحيوانات والنباتات المائية وكان له في إحدى الحالات تأثير على الكتلة الحيوية في مصاب الأنهار.

The data obtained in the estuarine and freshwater microcosm experiments confirms that the assessment of parent and metabolite bioconcentration is particularly relevant.
وتؤكد البيانات المتحصل عليها في تجارب الكائنات العضوية في مصاب الأنهار وفي المياه العذبة على أن تقييم التركيز الأحيائي في المركبات الأصلية وفي الأيضات وثيق الصلة على وجه الخصوص.

Bioconcentration factors of over 60,000 have been measured in Atlantic silverside, an estuarine fish species.
وقد تم قياس عوامل التركيز الأحيائي ووجد أن قيمتها تزيد على 000 60 في الأسماك الفضية الأطلسية، وهي أنواع الأسماك التي توجد في مصاب الأنهار.

Concentrations in fisheries products (freshwater and estuarine water) have also been found to exceed in some occasions national residues limits up by a factor of 100 (max. measured concentration: 20 mg/kg).
كما وجدت نسبة تركيز في منتجات مصايد الأسماك (المياه العذبة ومياه مصاب الأنهار) وفى بعض الأحيان تجاوزت الحدود الوطنية للمخلفات معامل 1000 (الحد الأقصى المقاس للتركيز 20 mg/kg).

BCF values of over 60,000 have been measured in Atlantic silversides, an estuarine fish species.
وقد قيست قيم معامل التركيز الأحيائي BCF values لأكثر من 000 600 من أسماك السيلفر سايد بالمحيط الأطلنطي، وهو نوع من أنواع أسماك مصاب الأنهار.

In 1977, 12 years after production of Chlordecone began and 2 years after the production ceased, average concentrations of Chlordecone in estuarine water (dissolved) were < l0 ng/L (ppt) (Nichols 1990).
ففي عام 1977، أي بعد 12 عاماً من بدء إنتاج الكلورديكون وعامين على توقف إنتاجه، كان متوسط تركيزات الكلورديكون في مياه مصاب الأنهار (المتحللة) أقل من 10 نانوغرام/لتر (لكل جزء من الطن) (نيقولاس 1990).

In 1977, 12 years after production of chlordecone began and 2 years after the production ceased, average concentrations of chlordecone in estuarine water (dissolved) were < l0 ng/L (ppt) (Nichols 1990).
ففي عام 1977، أي بعد 12 عاماً من إنتاج الكلورديكون وعامين على توقف إنتاجه، كان متوسط تركيزات الكلورديكون في مياه مصاب الأنهار (المتحللة) أقل من 10 نانوغرام/لتر (لكل جزء من الطن) (نيقولاس 1990).

Yet further research is needed to study the impact of wave and tidal energy devices on coastal, estuarine and shoreline environments.
ويلزم إجراء المزيد من الأبحاث كذلك لدراسة أثر أجهزة طاقة الأمواج والمد والجزر على البيئات الساحلية وبيئات مصاب الأنهار والسواحل().

The information on bioaccumulation from food is limited, but the EHC 43 (IPCS, 1984) report includes two relevant studies; one on food exposure and the other on an estuarine food chain.
ولا يوجد إلا قدر محدود من المعلومات عن التراكم الأحيائي من الغذاء، غير أن تقرير معيار الصحة البيئي 43 (IPCS، 1984) يشتمل على دراستين لهما صلة بهذا الموضوع، إحداهما عن تعرض الغذاء والأخرى عن سلسلة غذاء مصاب الأنهار.

The estuarine food chain study (Bahner et al., 1977) was composed of green algae, oysters, mysids, grass shrimps, sheepshead minnows and spot.
ولم يعد في الإمكان تحقيق توازن (Stehlik & Merriner, 1983) واشتملت دراسة سلسلة غذاء مصاب الأنهار (Bahner et al., 1977) على الطحالب الخضراء، والمحار، والمايسيدس، وأربيان الحشائش، والسمك الأمريكي الصغير والسمك المرقط.

D'Asaro & Wilkes (1982) examined the effects of sediments previously exposed to Chlordecone at a known concentration, and of James River sediments contaminated with Chlordecone, on an estuarine community established in aquaria supplied with non-filtered sea water.
وقد قام D ' Asaro & Wilkes (1982) بفحص تأثيرات الرسوبيات التي سبق تعرضها للكلورديكون بتركيز معلوم، ولرسوبيات من نهر جيمس ملوثة بالكلورديكون على مجموعة حية مأخوذة من مصاب الأنهار ومنشأة داخل أحواض تربية يجري إمدادها بماء بحر غير مفلتر.

Such plans need to minimize the adverse impacts of human activities on wetlands and coastal areas, estuarine and marine environments, and in mountainous areas, and to reduce potential losses from droughts and floods, erosion, desertification and natural disasters.
وثمة حاجة أيضا ﻷن تقلل هذه الخطط إلى أدنى حد مما لﻷنشطة البشرية من آثار ضارة في المناطق الرطبة والساحلية، وبيئات مصبات اﻷنهار والبيئات البحرية والمناطق الجبلية وﻷن تحد من الخسائر المحتملة التي قد تنجم عن الجفاف والفيضانات، والتحات، والتصحر والكوارث الطبيعية.

Also, climate change impact on marine, coastal, estuarine and freshwater ecosystems is likely to affect many of the 200 million people directly or indirectly dependent on fisheries for their livelihoods, through changes in nature, distribution and productivity of aquatic resources.
ومن المرجح أيضا أن الآثار التي يخلفها تغير المناخ على النظم الإيكولوجية للبحار والسواحل ومصاب الأنهار والمياه العذبة ستضر بحياة الكثير من بين 200 مليون شخص يعتمدون بشكل مباشر أو غير مباشر على مصائد الأسماك لكسب رزقهم، وذلك جرّاء التغيرات التي تلحق بطابع الموارد المائية وتوزيعها وإنتاجيتها.