"ethics training" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التدريب في مجال الأخلاقيات
• التدريب على الأخلاقيات
• للتدريب على الأخلاقيات
• والتدريب في مجال الأخلاقيات
• للتدريب في مجال الأخلاقيات
• التدريب المتعلق بالأخلاقيات
• بتدريب في مجال الأخلاقيات
• برامج تدريبية في مجال الأخلاقيات
• التدريب الأخلاقي
• التدريب على آداب المهنة الذي
• التدريبية المتعلقة بالأخلاقيات
• تدريبية عن الأخلاقيات

:: An assessment of ethics training requirements for the staff in field missions and development of ethics-related training modules
:: تقييم احتياجات التدريب في مجال الأخلاقيات للموظفين في البعثات الميدانية ووضع نماذج تدريب ذات صلة بالأخلاقيات

An assessment of ethics training requirements for the staff in field missions and development of ethics-related training modules
إجراء تقييم لاحتياجات موظفي البعثات الميدانية من التدريب في مجال الأخلاقيات ووضع نماذج تدريبية متعلقة بالأخلاقيات

ethics training and briefing for staff members at Headquarters and in four field missions
التدريب في مجال الأخلاقيات وتقديم إحاطات للموظفين في المقر، وفي أربع بعثات ميدانية

Leader of SICEP (public ethics training) project for the development and implementation of a virtual platform for distance learning courses on ethics, transparency and corruption control.
ورائد قسم التدريب على الأخلاقيات العمومية في إطار مشروع تطوير وتنفيذ المنصة الافتراضية لدورات التعلم عن بعد الخاصة بتلقين الأخلاقيات والشفافية ومراقبة الفساد.

2 new ethics training modules/ programmes for peacekeeping staff
إعداد وحدتين/برنامجين جديدين للتدريب على الأخلاقيات لموظفي حفظ السلام

Secondly, departmental specific regulations, guidelines, ethics training or training programmes with an ethics component that have been developed or pursued by various departments or offices respond to specific occupational requirements or the growing demands of field offices or address specific occupational issues.
ثانيا، إن ما هو مصمم خصيصا للإدارات من اللوائح والمبادئ التوجيهية والتدريب في مجال الأخلاقيات أو برامج التدريب التي تشمل عنصرا يتعلق بالأخلاقيات، والتي قامت مختلف الإدارات أو المكاتب بإعدادها أو اتباعها، يستجيب لمتطلبات مهنية محددة أو للمطالب المتزايدة للمكاتب الميدانية، أو يعالج مسائل مهنية محددة.

74. The Committee continued to devote much attention to ethics training during the reporting period.
74 - وواصلت اللجنة إيلاء اهتمام كبير للتدريب في مجال الأخلاقيات خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

The Office focuses leadership ethics training on encouraging managers to establish a speak-up culture in their respective units, supporting staff members to raise concerns without fear of retaliation.
ويركز المكتب التدريب المتعلق بالأخلاقيات الموجه إلى القيادات على حث المديرين على تشجيع ثقافة المجاهرة بالرأي في الوحدات التابعة لهم، ومساعدة الموظفين على التعبير عن شواغلهم دون خوف من الانتقام.

The Committee encourages the Ethics Office and the Office of Human Resources Management to continue to work together on mainstreaming ethics training into the curriculum of regular training offered at the Secretariat.
وتشجع اللجنة مكتب الأخلاقيات ومكتب إدارة الموارد البشرية على مواصلة العمل جنبا إلى جنب لتعميم إدراج التدريب في مجال الأخلاقيات في مناهج دورات التدريب المنتظمة المتاحة في الأمانة العامة.

Together with a compliance programme to guard against recurring offences, the Organization should have a mechanism to allow for a reduction in punishment for full cooperation and the institution of measures, including ethics training.
وعلاوة على وضع برنامج للامتثال يهدف إلى درء تكرار المخالفات، ينبغي أن تكون لدى المنظمة آلية تسمح بتخفيض العقوبة مقابل التعاون الكامل، واعتماد تدابير، بما فيها التدريب في مجال الأخلاقيات.

The initiative consists of ethics training, staff perception surveys and outreach activities aimed at raising awareness about the importance of integrity in the workplace.
وتتألف المبادرة من التدريب في مجال الأخلاقيات ودراسات استطلاعية لتصورات الموظفين وأنشطة توعيــة تهدف إلى زيادة الوعي بأهمية النـزاهة في مكان العمل.

Incorporating ethics training in induction workshops served to introduce the Ethics Office and its services to these new staff members and, furthermore, underscored the organization's expectations for ethical conduct.
وأفاد إدراج التدريب في مجال الأخلاقيات ضمن الحلقات التوجيهية في تعريف هؤلاء الموظفين الجدد بمكتب الأخلاقيات وما يقدمه من خدمات، كما أبرز توقعات المنظمة فيما يختص بالسلوك الأخلاقي.

Professional ethics training has become more common among law enforcement agencies.
٣٣- وقد أصبح التدريب في مجال الأخلاقيات المهنية أكثر شيوعاً بين أجهزة إنفاذ القانون.

19. The issue of ethics training for archives staff was also raised by the experts.
19- وأثار الخبراء أيضاً مسألة إتاحة التدريب في مجال الأخلاقيات للموظفين العاملين في المحفوظات.

ethics training is also delivered as part of the general Procurement training workshops, conducted at field missions and offices away from Headquarters.
ويقدم التدريب في مجال الأخلاقيات أيضا كجزء من الحلقات التدريبية العامة في مجال المشتريات التي تنظم في البعثات الميدانية والمكاتب الموجودة خارج المقر.

This recommendation goes beyond the improved ethics training planned for 2013 and calls for a stronger training regimen on leadership skills in managing human resources.
هذه التوصية تتجاوز تحسين التدريب على الأخلاقيات المزمع إجراؤه لعام 2013، وتدعو إلى نظام تدريب أقوى على مهارات القيادة في إدارة الموارد البشرية.

The Ethics Office continues to monitor staff use of and compliance with this training, which is an important reinforcement to other parts of the ethics training and learning programme.
ويواصل مكتب الأخلاقيات رصد استخدام الموظفين وامتثالهم لهذا التدريب، الذي يعد تعزيزاً هاماً للأجزاء الأخرى من التدريب على الأخلاقيات وبرنامج التعلّم.

:: 2 new ethics training modules/programmes for peacekeeping staff
:: إعداد وحدتين/برنامجين جديدين للتدريب على الأخلاقيات لموظفي حفظ السلام

For example, the Charter of the United Nations is listed under the integrity " pillar " only among other elements, including, financial disclosure, protection against retaliation and ethics training.
فعلى سبيل المثال، يرد ميثاق الأمم المتحدة تحت " ركيزة " النزاهة فقط بين عناصر أخرى، من بينها إقرارات الذمة المالية والحماية من الانتقام والتدريب في مجال الأخلاقيات.

20. During the period under review, the Ethics Office continued to collaborate with the Office of Human Resources Management, and other offices as necessary, to maintain a programme of ethics training for staff members at all levels Secretariat-wide.
20 - وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، واصل المكتب التعاون مع مكتب إدارة الموارد البشرية والمكاتب الأخرى، حسب الاقتضاء، في المحافظة على برنامج للتدريب في مجال الأخلاقيات للموظفين من مختلف الرتب على نطاق الأمانة العامة.

This forum also ensures a consistent approach to the delivery of ethics training as it develops, in line with needs identified and evolving policies and priorities.
ويكفل هذا المحفل أيضا نهجا متسقا إزاء تقديم التدريب المتعلق بالأخلاقيات حسب تطوره ليتماشى مع الاحتياجات المحددة والسياسات والأولويات المتغيرة.

UNESCO is about to relaunch a Code of Conduct and to develop an ethics policy, supported by ethics training.
أوشكت اليونسكو أن تصدر نصاً جديداً لمدونة السلوك وأن تضع سياسة للأخلاقيات، تدعمها بتدريب في مجال الأخلاقيات.

Through its five mandated activities, the Ethics Office will provide confidential ethics advisory services, administer protection against retaliation and financial disclosure policies, design and deliver ethics training, and provide functional leadership in the area of organizational ethics to the United Nations funds, programmes and specialized agencies.
وسيقدم مكتب الأخلاقيات، من خلال أنشطته الخمسة المكلف بها، خدمات استشارية سرية في مجال الأخلاقيات، وإدارة عملية الحماية من الانتقام وسياسات الإقرار المالي، وإعداد برامج تدريبية في مجال الأخلاقيات وتنفيذها وتوفير القيادة الوظيفية في مجال الأخلاقيات المؤسسية لصناديق الأمم المتحدة، وبرامجها ووكالاتها المتخصصة.

Members of the network remain highly motivated and engaged and greatly enhance the capacity of the Ethics Office to provide ethics training to UNDP offices away from headquarters.
ويتسم أعضاء الشبكة بأنهم لا يزالون يتمتعون بقدر كبير من الدافعية والالتزام وهذا يؤدّي إلى تعزيز كبير لقدرة مكتب الأخلاقيات على تهيئة سُبل التدريب الأخلاقي لمكاتب البرنامج الإنمائي البعيدة عن المقرّ.

1 During the fiscal year (omitted) in which they register as a practicing attorney, members (omitted) shall participate in ethics training that is conducted in the same fiscal year (omitted).
1 - أثناء السنة المالية (حُذفت) التي يسجلون فيها كمحامين ممارسين، يشترك الأعضاء (حُذفت) في التدريب على آداب المهنة الذي يجري في نفس السنة المالية (حُذفت).

Care should be taken, however, to ensure that the Ethics Office does not duplicate the work of other departments and entities and, in particular, that ethics training modules are incorporated into existing training activities in substantive areas to the extent possible.
ولكن ينبغي الحرص على كفالة عدم تكرار مكتب الأخلاقيات لعمل الإدارات والكيانات الأخرى، والحرص بشكل خاص على إدراج النماذج التدريبية المتعلقة بالأخلاقيات بالقدر المستطاع في أنشطة التدريب المنفذة في المجالات الفنية.

And ethics training was provided to a number of senior managers.
ونُظمت دورات تدريبية عن الأخلاقيات لعدد من كبار المديرين.