"eu and the united states" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأوروبي والولايات المتحدة

Governments faced falling revenues and rising public debts, with significant indebtedness in the European Union (EU) and the United States.
وواجهت الحكومات انخفاض الإيرادات واستفحال الديون العامة واستدانة الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة بشكل ملحوظ.

For sugar, the EU and the United States grant quota-restricted access to their highly protected markets.
وبالنسبة للسكر، فإن الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة يمنحان وصولا مقيدا بالحصص إلى أسواقهما المحمية للغاية.

Yet, despite our urgent economic situation, negotiations between the European Union (EU) and the United States have been stalled.
إلا أنه على الرغم من حالتنا الاقتصادية الملحة، فقد توقفت المفاوضات بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة.

However, even though the EU and the United States have promised a reduction of domestic subsidies for cotton, no specific dates were set.
ومع ذلك، ورغم أن الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة وعدا بتخفيض الدعم المحلي للقطن، فإنهما لم يحددا تواريخ معينة لذلك.

The information infrastructure of the University is a modern one and comparable to the demanding criteria of EU and the United States.
والهيكل المعلوماتي للجامعة هو هيكل حديث ويتمشى مع المعايير المطلوبة للاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة.

In some of the cases, cooperation is involved, particularly between the selected jurisdictions and the EU and the United States.
ويكون التعاون مطلوباً في بعض الحالات، لا سيما بين هذه الولايات القضائية المختارة والاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة.

While 15 industries account for 70 per cent of the global carbon emissions, in the EU and the United States only 8 - 10 per cent of the labour force works in those industries.
وفي حين يحتكر 15 قطاعاً صناعياً 70 في المائة من انبعاثات الكربون العالمية، لا تشغل هذه القطاعات في الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة سوى نسبة تتراوح بين 8 و10 في المائة من القوة العاملة.

Strong involvement by the United Nations, the European Union (EU) and the United States helped to resolve a protracted conflict in the Balkans.
فقد ساعدت المشاركة القوية للأمم المتحدة والاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة على حلّ الصراع الذي طال أمده في منطقة البلقان.

Negotiations between China, and EU and the United States have led to China agreeing on voluntarily restraining its exports to these markets.
وأدت المفاوضات بين الصين والاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة الأمريكية إلى موافقة الصين على التقييد الطوعي لصادراتها إلى هذه الأسواق.

While the EU and the United States are continuing to be the major users of AD, developing countries around the world are now using AD measures more and more.
ولئن كان الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة لا يزالان هما المستخدمين الرئيسيين لإجراءات مكافحة الإغراق، فإن البلدان النامية تستخدم الآن في كافة أنحاء العالم إجراءات مكافحة الإغراق بصورة مطردة.

5. We have also benefited from close cooperation with the EU and the United States.
5 - واستفـدنا أيضا من التعاون الوثيق مع الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة.

Imports to the EU and the United States must have an original health certificate from approved establishments and bear the name of the country of origin.
وينبغي أن تكون الواردات المجلوبة إلى الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة مصحوبة بشهادة منشأ صحية صادرة عن المنشآت المعتمدة وتحمل اسم بلد المنشأ.

For example, some exports to the EU and the United States have been rejected for dubious environmental or technical standard reasons related to packaging, marking or labelling.
فقد رُفضت مثلاً بعض الصادرات المتجهة إلى الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة لأسباب مشكوك في صحتها تتعلق بالمعايير البيئية أو التقنية مثل التعبئة أو وضع العلامات التجارية أو العلامات الأخرى.

To alleviate such difficulties, China proposed imposing taxes on its exports of certain textile products, while both the European Union (EU) and the United States warned that they might reimpose restrictions on imports of Chinese textiles.
وبغية تخفيف هذه الصعوبات، اقترحت الصين فرض ضريبة على صادراتها من منتجات منسوجات معينة، بينما حذر كل من الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة من احتمال قيامهما بإعادة فرض قيود على واردات المنسوجات الصينية.

In December 1999, the EU and the United States of America adopted a 10-point joint action plan on small arms.
وفي كانون الأول/ديسمبر 1999 اعتمد الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة الأمريكية خطة عمل مشتركة مكونة من 10 نقاط بشأن الأسلحة الصغيرة.

One significant and tangible immediate achievement was the new pledges by EU and the United States of America, which would lead to a turnaround in aggregate official development assistance (ODA) trends.
ويتمثل أحد الأهداف الكبيرة والملموسة والمباشرة في ما أعلنه الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة الأمريكية من تعهدات، وهو ما سيفضي إلى تحقيق تحول في الاتجاهات الإجمالية في مجال المساعدة الإنمائية الرسمية.

2. The high-level political negotiations with the political leaders in Bosnia and Herzegovina which were initiated by the European Union (EU) and the United States in October are set to continue in November.
2 - ومن المنتظر أن يشهد شهر تشرين الثاني/نوفمبر استمرار المفاوضات السياسية الرفيعة المستوى مع القادة السياسيين في البوسنة والهرسك التي بدأها الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة في تشرين الأول/أكتوبر.

The so-called " development round " of trade talks has collapsed because the most developed countries, particularly the European Union (EU) and the United States of America, have not lived up to their promises to promote development through trade.
فقد انهارت الجولة المسماة " بجولة التنمية " للمحادثات التجارية، لأن أغلب البلدان المتقدمة - وعلى الأخص الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة الأمريكية - لم تف بوعودها بتعزيز التنمية عن طريق التجارة.