"eu member states" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي
• بلدان الاتحاد الأوروبي
• دول الاتحاد الأوروبي
• دول أعضاء في الاتحاد الأوروبي
• للدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي
• والدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي
• البلدان الأعضاء في الاتحاد الأوروبي
• دولة عضواً في الاتحاد الأوروبي
• دولة عضوا في الاتحاد الأوروبي
• في الدول الأعضاء بالاتحاد الأوروبي
• الدول الأطراف في الاتحاد الأوروبي
• الدولتان العضو في الاتحاد الأوروبي
• الدول الأعضاء في الاتحاد في
• بالدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي

The National Employment Action Plan is based on four principles that the EU member States have adopted:
وتستند خطة العمل الوطنية للتوظيف إلى أربعة مبادئ اعتمدتها الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي وهي:

Furthermore, the flags of EU member States, including the Austrian flag, were burned by the demonstrators. "
وقد قام المتظاهرون أيضا بإحراق أعلام الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي بما فيها علم النمسا``.

EU member States are also working towards making the Additional Protocol a condition of supply for nuclear exports.
كما تعمل الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي من أجل جعل البروتوكول الإضافي شرطاً للإمداد بالصادرات النووية.

The goal of the draft resolution is to provide a more orderly framework for the coordinated action of EU member States at the United Nations.
والهدف من مشروع القرار هو توفير إطار أكثر تنظيما لعمل الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي بطريقة منسقة في الأمم المتحدة.

The outcome would be that, in general, the number of interventions from EU member States would be diminished and more space would be freed up for delegations from other regions.
وستكون النتيجة انخفاض عدد مداخلات الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي بصفة عامة وإتاحة مجال أكبر لوفود المناطق الأخرى

The European Union (EU) member States are grateful for the support of all Member States and participating observers.
إن الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي ممتنة لتأييد جميع الدول الأعضاء والمراقبين المشاركين.

This practice suggests that, whether a claim is addressed to the EU member States or the responsibility of the European Union is invoked, exhaustion of remedies existing within the European Union would be required.
وتشير هذه الممارسة إلى أنه، سواء كانت المطالبة موجهةً إلى الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي أم تم الاحتجاج فيها بمسؤولية الاتحاد الأوروبي يُشترَط استنفاد سبل الانتصاف القائمة في الاتحاد الأوروبي.

Many EU member States are taking steps towards enacting comprehensive smoke-free legislation.
ويتخذ العديد من الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي خطوات نحو سن تشريعات شاملة لتحديد أماكن خالية من التدخين.

In that context, we welcome the actions undertaken by a number of nuclear-weapon States, in particular the EU member States that have declared such a moratorium and dismantled such installations.
وفي ذلك الصدد نرحب بالإجراءات التي يتخذها عدد من الدول الحائزة للأسلحة النووية، وخاصة الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي التي أعلنت هذا الوقف وقامت بتفكيك هذه المنشآت.

Among these are Australia, Japan, the United States, Canada, and several EU member States.
ومن بين هذه البلدان استراليا واليابان والولايات المتحدة وكندا والعديد من الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي.

The program was co-financed by EU member States and Georgia, which allocated Euro300,000.
وتلقى البرنامج تمويلاً مشتركاً من الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي وجورجيا، التي خصصت له 000 300 يورو.

This practice suggests that, whether a claim is addressed to the EU member States or the responsibility of the European Union is invoked, exhaustion of remedies existing within the European Union would be required.
وتشير هذه الممارسة إلى أنه، سواءً كانت المطالبة موجهةً إلى الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي أم تم الاحتجاج فيها بمسؤولية الاتحاد الأوروبي يُشترَط استنفاد سبل الانتصاف القائمة في الاتحاد الأوروبي.

EU member States contribute nearly 40 per cent of the peacekeeping budget.
وتساهم الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي بقرابة 40 في المائة من ميزانية حفظ السلام.

The EU wishes to take this opportunity to reiterate its desire to see the Conference on Disarmament enlarged, in particular to include those EU member States that are not yet members of the Conference.
ويود الاتحاد الأوروبي أن يغتنم هذه الفرصة ليكرر رغبته في أن يشهد توسيع مؤتمر نزع السلاح، وبخاصة ليشمل الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي التي لم تصبح أعضاء بعد في المؤتمر.

It stated that in Finland, the number of fixed-term employment relationships is high, higher than the average of EU member States.
وأشار إلى أن عدد علاقات العمل بعقود محددة المدة في فنلندا مرتفع، وأنه أعلى من متوسط الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي.

The EU member States have been contributing to this Fund and the EU is collectively its largest donor.
وقد دأبت بلدان الاتحاد الأوروبي على المساهمة في هذا الصندوق الذي يُـعتبر الاتحاد الأوروبي ككل أكبر مانح له.

Import volume growth accelerated to nearly 10 per cent, following a continued boom in the new EU member States.
فقد زاد نمو حجم الواردات بنحو 10 في المائة بسبب استمرار الازدهار في دول الاتحاد الأوروبي الجديدة.

Denmark is working with EU member States and other European and international counterparts to exchange experiences and identify best practices for dialogue and inclusion.
تقوم الدانمرك، مع دول أعضاء في الاتحاد الأوروبي ونظراء أوروبيين ودوليين آخرين، بتبادل الخبرات والتعرف على أفضل الممارسات في مجال الحوار والاندماج.

We are grateful to EU member States for their strong support and the firm shoulder they have provided for Moldova's ambitious European agenda.
ونحن ممتنون للدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي على دعمها القوي ومساندتها الراسخة لجدول أعمال مولدوفا الأوروبي الطموح.

The EU member States are committed to securing the widest possible participation in the Register and improving its effectiveness.
والدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي ملتزمة بكفالة المشاركة على أوسع نطاق ممكن في السجل وبتحسين فعاليته.

Lithuania was among the first EU member States to approve a national action plan in 2002.
فقد كانت ليتوانيا من بين أولى البلدان الأعضاء في الاتحاد الأوروبي التي أقرت خطة عمل وطنية لهذا الغرض وكان ذلك في عام 2002.

The Office supported efforts to establish a comprehensive framework for asylum in the 27 EU member States and a European Asylum Support Office.
ودعمت المفوضية الجهود الرامية إلى إنشاء إطار شامل للجوء في 27 دولة عضواً في الاتحاد الأوروبي ومكتب أوروبي لدعم اللجوء.

Twenty-four EU member States participate in EUPM (426 police officers) together with nine non-European Union contributing States (50 police officers).
وتشارك في بعثة الشرطة أربع وعشرون دولة عضوا في الاتحاد الأوروبي (426 شرطيا) بالإضافة إلى تسع دول مشاركة من غير الأعضاء في الاتحاد الأوروبي (50 شرطيا)().

The regulation is binding in its entirety and directly applicable in all EU member States.
وهي لائحة ملزمة في مجملها ويتوجب تطبيقها بشكل مباشر في الدول الأعضاء بالاتحاد الأوروبي.

Austria's share of women in decision-making positions in political life stands well in the middle or upper segment of the list of the 27 EU member States and EEA countries.
وتحتل حصة النساء في النمسا في مناصب اتخاذ القرارات في الحياة السياسية مركزاً يقع في المنتصف أو الشريحة العليا من قائمة الدول الأطراف في الاتحاد الأوروبي والمجال الاقتصادي الأوروبي البالغ عددها 27 دولة طرف.

Finland and Poland, the only EU member States that have not ratified or acceded to the Convention, were urged to join the Convention.
وجرى حث فنلندا وبولندا، وهما الدولتان العضو في الاتحاد الأوروبي اللتان لم تصدقا على الاتفاقية أو تنضما إليها، على الانضمام إلى الاتفاقية.

It enumerates a set of principles and measures on preventive and reactive aspects of the issues that the EU member States shall pursue in relevant international forums and regional contexts.
وهو يعدد مجموعة من المبادئ والتدابير المتعلقة بجوانب الوقاية والاستجابة إزاء المسألة كيما تتابعها الدول الأعضاء في الاتحاد في المنتديات الدولية ذات الصلة وفي السياق الإقليمي أيضا.

Special rules apply to the EU member States and certain other countries.
وتنطبق قواعد خاصة فيما يتعلق بالدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي وبعض البلدان الأخرى.