"evaluation at the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التقييم على
• للتقييم على
• بالتقييم على

There is an ongoing process of capacity-building in the field of evaluation at the country level.
وهناك عملية جارية لبناء القدرات في ميدان التقييم على الصعيد القطري.

Greater collaboration on evaluation at the country level
زيادة التعاون بشأن التقييم على الصعيد القطري

Other interviewees felt that evaluation at the United Nations system level was too cumbersome, while a third group questioned the idea and the assumption that the United Nations should be considered to be a system that could be evaluated.
ورأى مستجوَبون آخرون أن التقييم على صعيد منظومة الأمم المتحدة مسألة شديدة التعقيد، في حين تساءل فريق ثالث عن وجاهة افتراض أن الأمم المتحدة نظام قابل للتقييم.

UNICEF also has to support the strengthening of regional evaluation associations in order to further professionalize evaluation at the country level.
كما ينبغي على اليونيسيف أن تدعم تعزيز رابطات التقييم الإقليمي لكي تحسن من الكفاءة الفنية للتقييم على الصعيد القطري.

The second relates to public policy design and optimization and to the development of methodologies and procedures of evaluation at the various levels of government.
ويتصل المجال الثاني بتصميم السياسات العامة وجعلها أقرب ما يكون من الفعالية، وبوضع المنهجيات واﻹجراءات المتصلة بالتقييم على مختلف المستويات الحكومية.

117. There are signs that steps are being initiated to promote greater collaboration on evaluation at the country level.
١١٧ - وهناك دلائل على الشروع في اتخاذ خطوات لتحقيق قدر أكبر من التعاون بشأن التقييم على المستوى القطري.

Self-evaluation is not new to the United Nations system and is not being advanced as the sole methodology or approach for evaluation at the country level.
والتقييم الذاتي ليس بالأمر الجديد بالنسبة لمنظومة الأمم المتحدة، وهو لا يقدم بوصفه المنهجية الوحيدة أو النهج الوحيد في مجال التقييم على الصعيد القطري.

(vii) While organizational evaluation policy and practice increasingly recognize the relevance of country programme processes and the need for evaluation at the country programme level, the vast majority of this effort is confined to specific agencies.
`7 ' في الوقت الذي يتزايد فيه تسليم السياسات والممارسات التقييمية التنظيمية بأهمية العمليات البرنامجية القطرية وبالحاجة إلى التقييم على صعيد البرامج القطرية، فإن الغالبية العظمى من هذا الجهد قاصرة على وكالات بعينها.

149. There is an ongoing process of capacity-building in the field of evaluation at the country level.
١٤٩ - وهناك عملية جارية لبناء القدرات في ميدان التقييم على الصعيد القطري.

The policy endorses the decentralized nature of the evaluation function and sets out clear accountabilities for evaluation at the country, regional and headquarters levels.
وتعتمد السياسة طابع اللامركزية. لمهمة التقييم وتحدد مجالات مساءلة واضحة من أجل التقييم على الصعيدين القطري والإقليمي وعلى صعيد المقر.

Management response: The UNDP comparative advantage is its ability to promote and coordinate South-South and trilateral cooperation in support of capacity building for evaluation at the country level.
استجابة الإدارة: إن الميزة النسبية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي هي مقدرته على تعزيز وتنسيق التعاون بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي دعما لبناء القدرات من أجل التقييم على الصعيد القطري.

73. While there may be merit in strengthening capacities for evaluation at the level of programme management, it should not be at the expense of independent inspection and evaluation.
73 - وفي حين قد ترجى فائدة من تعزيز قدرات التقييم على مستوى إدارة البرامج، فإن ذلك لا ينبغي أن يتم على حساب استقلالية التفتيش والتقييم.

10. Weaknesses in monitoring and especially in outcome-oriented evaluation at the country office level also impeded the successful accomplishment of the evaluation task.
10 - كما أن أوجــه الضعـف التي عانت منها عملية الرصد، لا سيما عندما يتعلق الأمر بتقييم يتمحور حول النتائج على مستوى المكتب القطري، قـد حالت دون إنجاز مهمة التقييم على النحو الواجب.

(a) Evaluation criteria to be built into all projects and programmes at their design stage, greater collaboration on evaluation at the country level;
)أ( إدخال معايير للتقييم في جميع المشاريع والبرامج في مرحلة تصميمها، وبذل قدر أكبر من التعاون في التقييم على المستوى القطري؛

An audit report on the management of evaluation at the country office level concluded that a shortage of financial resources was not the major cause for low evaluation spending; rather, the spending levels reflected evaluation prioritization and planning.
وقد استخلص تقرير لمراجعة الحسابات تناول إدارة التقييم على مستوى المكتب القطري، أن النقص في الموارد البشرية لم يكن السبب الأساسي في الإنفاق القليل على التقييم، بل أن مستويات الإنفاق عكست إعطاء الأولوية للتقييم والتخطيط.

28. Regional and country offices have supported the organization of the UNEGUNSSC introduction course on evaluation at the regional level.
28 - دعمت المكاتب الإقليمية والقطرية تنظيم دورة تعريفية برعاية فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم وكلية موظفي منظومة الأمم المتحدة بشأن التقييم على المستوى الإقليمي.

73. The Advisory Committee believes that there is merit in strengthening the capacity for evaluation at the level of programme management (self-evaluation).
73 - وترى اللجنة الاستشارية أن هناك ما يدعو إلى تعزيز قدرات التقييم على مستوى إدارة البرامج (التقييم الذاتي).

16. Limited numbers of evaluation staff and the lack of senior level staff dedicated to evaluation indicate low priority of evaluation at the Secretariat.
16 - يدل العدد المحدود لموظفي التقييم عدم اضطلاع الموظفين من المستويات العليا بمهام التقييم على إيلاء أولوية دنيا للتقييم في الأمانة العامة.

UNICEF is committed to allocating additional resources to evaluation at the headquarters level and elsewhere, as needed.
واليونيسيف ملتزمة بتخصيص موارد إضافية للتقييم على مستوى المقر وفي أماكن أخرى، حسب الحاجة.

Upon enquiry, the Committee was informed that approximately 2 per cent of the budget of a project would be allocated to evaluation at the project level.
وقد أحيطت اللجنة علماً بعد الاستفسار أن نسبة 2 في المائة تقريبا من ميزانية كل مشروع ستخصص للتقييم على مستوى المشروع.