"evaluation practice" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ممارسة التقييم
• ممارسات التقييم
• بممارسة التقييم
• لممارسات التقييم
• ممارسة مهمة التقييم التي

The formulation of the strategy and priorities of the programmes in the organizations is weak, and the evaluation practice should be strengthened.
أما صوغ استراتيجية البرامج في المنظمات وتحديد أولوياتها فهو ضعيف، وينبغي تعزيز ممارسة التقييم.

All these measures have strengthened significantly the role of evaluation practice within UNICEF programmes of cooperation.
وأسفرت جميع هذه التدابير عن تعزيز دور ممارسة التقييم إلى حد كبير في برامج اليونيسيف للتعاون.

The Fund's evaluation practice had been aligned with United Nations Evaluation Group standards in order to identify key elements needed for the successful replication of UNIFEM-supported initiatives.
وجرت مواءمة ممارسات التقييم التي يقوم بها الصندوق مع معايير فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم بغية تحديد العناصر الرئيسية اللازمة للتكرار الناجح للمبادرات التي يدعمها الصندوق.

Revisions were made to clarify roles and responsibilities and to improve the evaluation practice in UNDP.
وأجريت عمليات استعراض لتوضيح الأدوار والمسؤوليات وتحسين ممارسات التقييم في البرنامج.

64. The report detailed two key findings: first, at the programme level, the Secretariat presented a mixed picture in terms of evaluation practice.
64 - ومضى قائلا إن التقرير يفصل اثنتين من النتائج الرئيسية: أولا، على مستوى البرنامج، قدمت الأمانة العامة صورة سلبية وإيجابية فيما يتصل بممارسة التقييم.

63. Turning to the report of OIOS on strengthening the role of evaluation and the application of evaluation findings on programme design, delivery and policy directives (A/61/83 and Corr.1), he said that it contained an overview of evaluation practice and capacity in the Secretariat during the biennium 2004-2005.
63 - وانتقل إلى تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن تعزيز دور التقييم وتطبيق نتائجه على تصميم البرامج وإنجازها والتوجيهات المتعلقة بالسياسات (A/61/83 و Corr.1)، فقال إنه يتضمن استعراضا عاما لممارسات التقييم وقدراته في الأمانة العامة خلال فترة السنتين 2004-2005.

Cost-sharing resources under the initiative " Global knowledge management -- capacity development through evaluation practice "
تقاسم التكاليف " إدارة المعارف العالمية - تنمية القدرات من خلال ممارسة التقييم "

The United Nations Evaluation Group, with voluntary membership of 43 evaluation units, continues to play a central role in strengthening the evaluation function and improving the overall quality of evaluation practice in the United Nations system.
ولا يزال فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم بعضويته التطوعية التي تضم 43 وحدة تقييم، يضطلع بدور رئيسي في تعزيز وظيفة التقييم وتحسين نوعية ممارسة التقييم عموماً في منظومة الأمم المتحدة.

UNEG's mandate is to further professionalize and harmonize evaluation practice within the United Nations system so that it can better serve the member countries.
وتتمثل ولاية الفريق في إضفاء المزيد من الطابع المهني على ممارسة التقييم وتنسيقه داخل منظومة الأمم المتحدة حتى يخدم البلدان الأعضاء على نحو أفضل.

A. Results-based management 4. The introduction of RBM has required considerable change in evaluation practice in UNDP.
4 - تطلب الأخذ بنظام الإدارة على أساس النتائج إحداث تغيير كبير في ممارسة التقييم التي ينتهجها البرنامج الإنمائي.

34. Strengths of current evaluation practice in terms of lesson learning include:
34 - وتتضمن مواطن القوة في ممارسة التقييم الحالية، من حيث الدروس المستفادة، ما يلي:

More specifically, auditors ascertain whether the evaluation practice in the country office is contributing effectively to development results and whether lessons learned are incorporated for future programming.
وعلى نحو أكثر تحديدا، يتأكد مراجعو الحسابات من مدى مساهمة ممارسة التقييم في المكتب القطري المعين بفعالية في تحقيق نتائج التنمية ومدى إدماج الدروس المستفادة لاستخدامها في أنشطة البرمجة المقبلة.

The needs assessment exercise described in paragraph 29 of the report was seen as an important first step in improving the current evaluation practice in the Secretariat.
ووُصفت عملية تقييم الاحتياجات المبينة في الفقرة 29 بأنها خطوة أولى هامة لتحسين ممارسة التقييم الحالية في الأمانة العامة.

Overview of Secretariat programme-level evaluation practice and capacity
هاء - نظرة عامة على ممارسات التقييم وقدراته على مستوى البرامج في الأمانة العامة

:: Delivered learning sessions on various topics to staff of United Nations evaluation agencies as part of the Group's evaluation practice Exchange.
:: تقديم دورات للتعلّم في مواضيع شتى لموظفي وكالات التقييم التابعة للأمم المتحدة كجزء من برنامج فريق التقييم لتبادل ممارسات التقييم.

Overview of Secretariat evaluation practice and capacity
جيم - نظرة عامة على ممارسات التقييم وقدراته في الأمانة العامة

Actions to strengthen evaluation practice and capacity
خامسا - الإجراءات اللازمة لتعزيز ممارسات التقييم وقدراته

(b) The Inspection and Evaluation Division continues to play an active role in the United Nations Evaluation Group, and co-chaired its evaluation practice Exchange Seminar with UNICEF in March 2011 in Paris.
(ب) تواصل شعبة التفتيش والتقييم الاضطلاع بدور فاعل في فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم، وهي ترأست مع اليونيسيف الحلقة الدراسية بشأن تبادل ممارسات التقييم المعقودة بباريس في آذار/مارس 2011.

The UNIFEM Evaluation Unit actively participated in different UNEG task forces, co-chairing the gender equality and human rights task force and the evaluation practice exchange task force.
وشاركت وحدة التقييم التابعة للصندوق بنشاط في مختلف فرق العمل التابعة لفريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم، وشاركت في رئاسة فرقة العمل المعنية بالمساواة بين الجنسين وحقوق الإنسان وفرقة العمل المعنية بتبادل ممارسات التقييم.

The best practice case studies helped provide further insights into contextual factors associated with effective evaluation practice.
30 - وساعدت الدراسات الإفرادية المتعلقة بأفضل الممارسات على زيادة التبصر بعوامل السياق المرتبطة بممارسة التقييم الفعالة.

The Evaluation Office participated in the annual evaluation practice exchange seminar in New York in 2013.
وشارك مكتب التقييم في الحلقة الدراسية السنوية عن تبادل ممارسة مهمة التقييم التي عقدت في نيويورك في عام 2013.