"evangelical lutheran" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الإنجيلية اللوثرية
• اللوثرية الإنجيلية
• اللوثرية الانجيلية
• الانجيلية اللوثرية

The status of the Evangelical Lutheran Church as the National Church was enshrined in the Constitution and was therefore very difficult to change.
أما وضع الكنيسة الإنجيلية اللوثرية بوصفها كنيسة وطنية، فإنه مدون في الدستور، ومن الصعب تعديله بالتالي.

Bishop Munib Younan, Evangelical Lutheran Church in Jordan and the Holy Land
الأسقف منيب يونان، الكنيسة الإنجيلية اللوثرية في الأردن والأراضي المقدسة

The predominant Faith in Greenland is Evangelical Lutheran.
الدين السائد في غرينلاند هو الإنجيلية اللوثرية

Also the Synod of the Evangelical Lutheran Church of Finland has accepted gender quotas for the administrative and other bodies of the church and the parishes.
وقد قبل سنودس الكنيسة اللوثرية الإنجيلية لفنلندا حصصا لنوع الجنس للهيئات الإدارية وغيرها من هيئات الكنيسة والأبرشيات.

H. George Anderson, Evangelical Lutheran Church in America
هـ. جورج أندرسون، الكنيسة اللوثرية الإنجيلية في أمريكا

At the same time, the Evangelical Lutheran Church of North America has forthrightly repudiated the anti-Semitic pronouncements and writings of Martin Luther.
ومن جهة أخرى، تخلت الكنيسة اللوثرية الانجيلية في أمريكا الشمالية صراحة عن بيانات ومؤلفات مارتن لوثر المعادية للسامية.

- December saw the Evangelical Lutheran community of Uzbekistan celebrate its centenary as the only Lutheran Church in Central Asia.
- احتفلت الطائفة الانجيلية اللوثرية بأوزبكستان في كانون الأول/ديسمبر بالذكرى المئوية لتأسيس الكنيسة اللوثرية الوحيدة في آسيا الوسطى.

150. The share of women of all employees in the Finnish Evangelical Lutheran Church has increased.
150- ارتفعت نسبة النساء من إجمالي موظفي الكنيسة الإنجيلية اللوثرية الفنلندية.

At the 36th Session of the UN Commission on Social Development, delegate David Pfrimrner participated from the Evangelical Lutheran Church in Canada (ELCIC).
وشارك المندوب ديفيد فريمرنر من الكنيسة الإنجيلية اللوثرية بكندا في الدورة 36 للجنة التنمية الاجتماعية التابعة للأمم المتحدة.

- In December: the Evangelical Lutheran community of Uzbekistan celebrated the centenary of the only Lutheran Church in Central Asia.
:: في كانون الأول/ديسمبر، احتفلت الطائفة الإنجيلية اللوثرية في أوزبكستان بالعيد المئوي لتأسيس الكنيسة اللوثرية الوحيدة في آسيا الوسطى.

100. Article 62 of the Constitution provides that the Evangelical Lutheran Church shall be the National Church in Iceland and, as such, be supported and protected by the State.
100- وتنص المادة 62 من الدستور على أن الكنيسة الإنجيلية اللوثرية هي الكنيسة الوطنية في آيسلندا، وهي بهذه الصفة تحظى بدعم الدولة وحمايتها.

In 2008 to 2010, the Evangelical Lutheran Church Council realised the project " Equality and the church " , which studied the realization of equality in the work communities of the Church.
وفي الفترة بين عامي 2008 و2010، نفّذ مجلس الكنيسة الإنجيلية اللوثرية مشروع " الكنيسة والمساواة " الذي درس مسألة تحقيق المساواة في أوساط العاملين في الكنيسة.

The Evangelical Lutheran Church was the established church and as such received support from the State. He asked whether religiousbased schools existed and, if so, whether those based on the established church were given special treatment.
63- وبما أن الكنيسة الإنجيلية اللوثرية هي الكنيسة الرسمية وبالتالي فهي تتلقى المساعدة من الدولة، فهو يتساءل إذا كانت توجد مدارس قائمة على الديانات، وإن وجدت، ما إذا كانت تلك القائمة على الكنيسة الرسمية تحظى بمعاملة خاصة.

Evangelical Lutheran Church (4)
- الكنيسة الإنجيلية اللوثرية (4)

Article 2 of the Norwegian Constitution states that the Evangelical Lutheran Church is the official state religion, and further determines that " those of the inhabitants, who subscribe to this have an obligation to bring up their children in the same manner " .
وتنص المادة 2 من الدستور النرويجي على أن الكنيسة الإنجيلية اللوثرية تمثل الدين الرسمي للدولة وتنص كذلك على أن " أولئك الذين يُقرون بذلك من السكان عليهم واجب تربية أطفالهم بنفس الطريقة " .

Despite the efforts undertaken by the State, violence against women is still a widespread problem in Finland, reported the Evangelical Lutheran Church of Finland (ELCF).
22- وأفادت الكنيسة الإنجيلية اللوثرية الفنلندية (ELCF) بأن العنف ضد المرأة لا يزال منتشراً في فنلندا رغم الجهود التي تبذلها الدولة.

Nevertheless, the Committee notes with concern that the direct financial support that the Evangelical Lutheran Church receives from the State, and the administrative functions entrusted to it, such as civil status registration and the management of burial grounds, could lead to discrimination against other religious groups (arts. 2, 18 and 26).
بيد أن اللجنة تلاحظ بقلق أن الدعم المالي المباشر الذي تتلقاه الكنيسة الإنجيلية اللوثرية من الدولة والمهام الإدارية المكلفة بها، مثل سجل الأحوال المدنية وإدارة المقابر، يمكن أن يشكل تمييزاً ضد الفئات الدينية الأخرى (المواد 2 و18 و26).

Article 62 providing that the Evangelical Lutheran Church shall be the state church and the Government shall therefore support and protect it.
فالمادة 62 تنص على أن الكنيسة اللوثرية الإنجيلية هي كنيسة الدولة ومن ثم فإن الحكومة ستدعمها وتحميها.

The act does not apply to work in the Evangelical Lutheran Church, in the Orthodox Church nor to religious services performed in any other religious community.
والقانون لا يسري على العمل في الكنيسة اللوثرية الإنجيلية ولا في الكنيسة الأرثوذوكسية ولا على القداسات الدينية التي تنظمها أي من الطوائف الدينية الأخرى.

Also the Synod of the Evangelical Lutheran Church of Finland has accepted gender quotas for the administrative and other bodies in the church and the congregations.
55 - وكذلك قام المجمع الكنسي للكنيسة اللوثرية الإنجيلية لفنلندا بالموافقة علي حصص لنوع الجنس للهيئات الإدارية وغيرها من هيئات الكنيسة والأبرشيات.

The Decree on Hours of Work in the Evangelical Lutheran Church (33/1998) provides that the Hours of Work Act does not apply to spiritual work in the Lutheran Church.
وينص المرسوم المتعلق بساعات العمل في الكنيسة اللوثرية الإنجيلية (33/1998) على أن قانون ساعات العمل لا يسري على العمل الروحي في الكنيسة اللوثرية.

This applies for instance to religious communities of the Church of Jesus Christ of the Latter-Day Saints (Mormons), the religious communities of the Spiritual Christians, religious communities of the New Church (Swedenborgists), the German Evangelical Lutheran Church, the Swedish
وينطبق ذلك، على سبيل المثال، على الجماعات الدينية لكنيسة يسوع المسيح لطائفة المرمون، والجماعات الدينية للمسيحيين الروحانيين، والجماعات الدينية للكنيسة الجديدة، والكنيسة اللوثرية الانجيلية الالمانية، والكنيسة اللوثرية الانجيلية السويدية، وكنيسة المثوديست الكورية، ومجموعة كاملة من الجماعات اﻷخرى.

22. Freedom of religion meant that the Danish State did not exercise any control over the organization or religious practices of communities, with the exception of the Evangelical Lutheran Church, the national church of Denmark.
٢٢- وأضاف السيد برون أنه يترتب على الحرية الدينية أن الدولة الدانمركية لا تمارس أي إشراف على الطوائف باستثناء الكنيسة الانجيلية اللوثرية.