"evasive" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مراوغة
• المراوغة
• مراوغ
• مراوغا
• مراوغاً
• التملّص
• بالمراوغة
• التهرب
• تراوغ
• يراوغنا
• بمراوغة
• مرواغ
• مرواغة
• مراوغه
• المرواغة

Nice evasive manoeuvre, but we're talking about the real reason you're here.
مناورة مراوغة جيدة ، لكننا نريد أن نعرف سبب وجودكِ هنا.

Usually on a job I can take evasive action, but on this one, I can't, not without risking injury to the horse.
في أي مهمة عادة ما أُضطر لاتخاذ إجراءات مراوغة ولكن في هذه، لا أستطيع ليس دون تعريض الحصان لمخاطرة الإصابة

It found his oral evidence to the RRT to be often hesitant or evasive.
ووجدت أن أدلته الشفوية التي قدمها إليها كان ينتابها في الغالب التردد أو المراوغة.

Those were the evasive, incoherent answers given by the official, authorized State Department Spokesman.
تلك هي الإجابات المراوغة والمبهمة التي قدمها المتحدث الرسمي المأذون له باسم وزارة الخارجية عن هذه المسألة.

But participation in the management of an economy is necessarily almost evasive in a society in transition.
ولكن المشاركة في إدارة الاقتصاد هو أمر شبه مراوغ في مجتمع يجتاز مرحلة تحول.

These refined assessments can help to ensure the efficiency and effectiveness of any evasive manoeuvres performed by cooperating spacecraft operators.
ويمكن لهذه التقييمات المنقَّحة أن تساعد على ضمان كفاءة وفعالية أي مناورات مراوغة ينفِّذها مشغِّلو المركبات الفضائية المتعاونون.

The representative of Kenya described to the peace process in the Sudan as “evasive”. That description is not precise.
ولقـــد وصف ممثل كينيا عملية السلم في السودان بأنها " مراوغة " ، وهذا الوصف ليس دقيقا.

Well, she's being oddly evasive about his whereabouts on the day of the murder.
حسنا، وقالت انها ويجري الغريب مراوغة حول مكان وجوده في يوم من القتل.

I'm gonna take that evasive answer as a yes.
أنا سيأخذ أن الجواب مراوغة باعتباره نعم.

I love technology. - I guess to look at you I'd swear you would be evasive...
أعشق التكنولوجيا انظر هي تقول تلك كانت مراوغة

She was being evasive about something. I'd like to talk to this boss of hers, check his alibi.
كانت مراوغة في أمرٍ ما، أريد أن أتكلّم مع رئيسها لأرى إفادته

Suspect appears to be highly trained in evasive tactics and combat skills.
يبدو أن المشتبه به على درجة عالية من التدريب في أساليب المراوغة والمهارات القتالية

Flying straight is not an evasive maneuver.
الطيران المباشر ليست أسلوب مناورة المراوغة

If Walsh is swapping out vehicles, it would be the first indication he's cared enough to take evasive action.
اذا كان والش قد قام بمبادلة السيارات سيكون أول مؤشر بأنه مهتم بما فيه كفاية لاتخاذ إجراءات المراوغة.

They've got missile lock! evasive manoeuvres!
لقد تم أستهدافنا بصواريخ مناورات المراوغة

Bridge, all ahead, flank 3. evasive action.
القيادة، الكل للأمام، الجناح 3 عمل مراوغ

You've been secretive, evasive, you tore a page out of the ledger.
لقد كنت كتوما، مراوغا لقد مزقت صفحة من دفتر الحسابات

Just give them an evasive answer. Tell them to go fuck themselves.
أعطهم جواباً مراوغاً فحسب أخبرهم أن يذهبوا ليمارسوا الجنس مع أنفسهم

You're being evasive. Sorry about that. How about we--
لقد فوّت موعدك هذا الصباح، وإنّك تُحاول التملّص.

Responses by Governments are, as before, often general or evasive.
وفي الكثير من الأحيان، تظل الردود التي تقدمها الحكومات عامة وتتسم بالمراوغة.

The Assistant Secretary of State has only evasive answers and stock phrases to offer, which tell us nothing new.
وبخصوص هذا الموضوع، اقتصر مساعد الوزيرة المكلف بشؤون أمريكا اللاتينية على التهرب وترديد قوالب جاهزة لا طائل من ورائها.

You like to deal with things head-on, but I think the best course of action now is to be evasive.
أنت تحب أن تتعامل مع الأشياء وجهاً لوجه لكنى أعتقد أن أفضل شىء تفعله الآن هو أن تراوغ

Maybe he knows we're following him and he's taking an evasive route.
ربما يعرف أننا نتبعه و يراوغنا

Winston's being very evasive about it, but...
وينستون) يتصرف بمراوغة عن هذا , لكن)

During questioning, he was nervous, evasive, and contradicted himself more than once.
أثناء الأستجواب كان مرواغ وعصبي وناقض نفسه أكثر من مرة

Khan, use evasive action!
"خان" ، إستخدم وسائل مرواغة

We can recalibrate the shields on the shuttle just like we did Destiny, and remote pilot an evasive course that'll make it harder for the drones to connect with a suicide run.
يمكننا إعادة ضبط الدروع على متن المكوك "مثلما فعلنا مع "ديستنى ونطير به من بعيد فى مراوغه

I've hitherto suspected in you but not noticed, due to highly evasive skills.
لقد كن حتى الآن شاكاً فيك ولكن لم ألاحظ, بسبب مهارات المرواغة العالية