"even god" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حتى الله
• حتى الرب

I am losing our city our bank our family perhaps even God himself.
أنا أفقد مدينتنا ومصرفنا وعائلتنا وربما حتى الله نفسه

even God doesn't want to spend time with her.
حتى الله لا يريد قضاء أي وقتٍ معها.

And you're either with me... or you're against me, and if you're against me, even God can't help you.
وأنتَ إمّا معي أم ضدّي ولو كنتَ ضدّي حتى الله لا يستطيع مساعدتك

...then not even God can save him, drink up.
ثم لا حتى الله يمكن انقاذه، وشرب حتى

even God almighty cannot make that bloody animal a human.
حتى الرب لن يجعل ذلك الحيوان الحقير آدميا .

Well, even God takes a day of rest, Reid, but then again I guess you don't believe in either of us.
حسنا، حتى الله يأخذ يوم من الراحة، ريد، ولكن بعد ذلك مرة أخرى أعتقد أنك لا تصدق في أي منا.

I regret the things I've done, but even God can't change the past.
ويؤسفني أن الامور حصلت ولكن حتى الله لا يمكنه تغيير الماضي

While San Jose does not arrive, even God can not come here!
حتى يصل مار جوزيف حتى الله لا يمكنه الدخول

even God don't make green in any other shades, Mrs. Donahue.
حتى الله لم يخلق ظلاً أخضر يا سيدة دانهيو

If you let other people get promoted, even God won't help you.
إذا تركت الآخرين يحصلون على ترقية، حتى الله لن يساعدك.

even God finds that sometimes people just have bad luck.
حتى الله يجد في بعض المرات الاشخاص يملكون حظاً سيئاً

even God can't take her outside the borders of my forty villages
حتى الله لا يستطيع أخذها خارج حدود قراي الأربعون

Papa, not I. even God won't forgive you for what you've play in Jeeva's life.
بابا , حتى الله لن يغفر لك عما فعلته في جيفا

I half expected angels or even God himself... to come out of the night and stop me.
لقد توقعت ان الملائكة أو حتى الله بنفسة سوف يأتى و يوقفنى هذه الليلة

even God doesn't want us to know His name, lest we wanna go ahead and start using it.
حتى الله لا يريد أن نعرف اسمه حتى لا يبدأ الجميع باستخدامه

even God doesn't want me to become a clergy
مولانا، حتى الله لا يريدني أن أكون رجل دين

No one can take that away from you, not even God.
لا احد يمكن ان يأخذ ما هو بعيد عنك ولا حتى الله

No one can question, not even God!
لا أحد يُمْلك الإجابة لَيسَ حتى الله

There is no good option here. even God knows what you have to do.
لا يوجد هنا ما يُسمى الخيار الصالح حتى الرب نفسه يعرف ما يتوجب عليك فعله

even God wants this restaurant to close.Just stop.
حتى الرب يريد لهذا المطعم ان يغلق ابوابه

You can't play god like that. Maybe even God shouldn't play god.
لا يمكنك أن تلعب دور الرب على هذا النحو - ولا حتى الرب ذاته ينبغي أن يلعب دور الرب -