"even if i was" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حتى لو كنت
• حتى إن كنت
• حتى وإن كنت
• حتى لو كنتُ
• حتى و لو كنت
• حتّى لو كنت
• حتى اذا كنت
• وحتى إن كنت

I don't have that right, Even if I was a big exec.
انا لا املك ذلك الحق حتى لو كنت مديراً تنفيذياً كبيراً

Even if I was selling-- and that's not an admission-- I'm not getting rich.
حتى لو كنت أبيع هذا ليس اعترافا أنا لست غني

Even if I was in the habit of letting murderers walk free, there's really nothing to be done about my father.
حتى لو كنت فى مزاج جيد لاترك المجرمون يمشون بحرية لا يوجد شىء لتفعله مع والدى

And by the way, Even if I was a leper, it'd be way less obvious than a bunch of knights in shining armor.
وبالمناسبة، حتى إن كنت أبرص لكنت أقل لفتًا للأنظار بكثير من زمرة فرسان بدروع براقة.

You know, Even if I was gay, what you i was completely out of line.
أتعلم، حتى وإن كنت مثليا، مافعلته كان خارج الحدود بالكامل.

Even if I was crazy enough to lose my license, it won't work.
حتى لو كنت مجنونا بما فيه الكفاية لانقاص ترخيص بلدي، أنها لن تنجح.

He could find me Even if I was buried at the bottom of a sewer covered in fecal matter and urine.
يمكنه أن يجدني حتى لو كنت مدفوناً في شبكة المجاريير مغطى بالبراز والبول

Even if I was willing to consider this, and I am absolutely not willing to consider this, what makes you even think he would do it?
حتى لو كنت على إستعداد للنظر في الأمر وأنا بالطبع لست مستعد للنظر في ذلك الأمر ما الذي يجعلك تظن أنه سيوافق؟

Even if I was blind drunk, I wouldn't get in one of those.
حتى لو كنت سكيرة عمياء لن احصل على واحده من هذه

Even if I was willing to touch her ear glob and even if I could reach across the aisle with these shackles on and no guard noticing, what makes you think that I could get up underneath that mask and touch your lips?
حتى لو كنت على استعداد للمس قذارة أذنها و حتى لو كان بإمكاني التوصيل عبر الممر مع هذه القيود علي و لم يلاحظوا الحرّاس

Well, Even if I was there, that doesn't prove anything.
حسنا، حتى لو كنت هناك، فإنه لا يثبت أي شيء.

Even if I was willing to, I can't. We're married.
حتى لو كنت أنوي فعل ذلك ليس بوسعي ذلك

First of all, Even if I was a cleaning lady, so what?
‫أولا، حتى لو كنت خادمة، ما العيب في ذلك؟

Even if I was the only predator in the troop. The only fox.
حتى لو كنت المفترس الوحيد في القوات والثعلب الوحيد

Besides Even if I was the last man in the world Tamara Drewe wouldn't have me.
علاوة على ذلك.. حتى لو كنت آخر رجل في العالم.. تمارا درو لن تقبل بي.

You know, I don't think there's any need for torture right now, because Even if I was a spy, which I'm not-
أنت تعلم، أنت لا حاجة للتعذيب في الوقت الحالي لأنه حتى إن كنت جاسوس و الواقع أني لست كذلك

Even if I was seeing someone, I have every right to.
حتى إن كنت أواعد امرأة فهذا حقي

Even if I was wrong?
حتى وإن كنت مخطئاً؟

Now wait a minute. Even if I was a thief, I wouldn't steal from my own museum.
أنتظروا دقيقة الآن ، حتى لو كنتُ لص، فلن أسرق من متحفي.

Even if I was listening to what you said, it doesn't matter;
حتى و لو كنت منصتا لما تقولين انه لا يهم , ولا شئ مهم

And if I guessed how much he had, Even if I was close, he'd give it to me.
و إذا خمّنت كمّ لديه من النقود , حتّى لو كنت قريبًا من ذلك , سيعطيني إياه .

On the first day of their period, girls are sick, so Even if I was a normal girl, I still couldn't go anywhere with you today.
في اليوم الأول من الدوره الشهريه البنات يصابون بالمرض لذا حتى اذا كنت فتاة طبيعيه فلن أستطيع الخروج الى اي مكان معك اليوم

And Even if I was, all I'd have to do is...
وحتى إن كنت متواجدة فكل مايمكنني فعله هو