"even now" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حتى الآن
• حتى الان
• حتّى الآن
• وحتى الآن
• حتى الأن
• حَتَّى الآن
• حتي الآن
• حتى في الوقت الراهن
• متعادلان الآن
• متعادلين الآن
• حتى يومنا
• حتى في هذه اللحظة
• وحتى في الوقت الحاضر
• وحتى في الوقت الحالي
• وحتى في هذه اللحظة

Even now, it should be made clear that the occupying forces maintain a complete siege on the Palestinian cities from where they withdrew.
وينبغي أن يكون من الواضح أن سلطات الاحتلال لا تزال حتى الآن تضرب حصارا تاما على المدن الفلسطينية التي انسحبت منها.

Even now I continue to puzzle over Olivia's actions.
حتى الآن ما زلت للغز على الإجراءات أوليفيا.

Even now, you hold the secrets of eternal life within you.
حتى الآن أنت تحتفظين بالسر اللذي غير حياتك أليس كذلك

Marti's being prepped in her trailer Even now, so nobody on the set can send out a spoiler before the live scene.
مارتى تتهىء من اجل اعلانها حتى الان لذا لا احد فى المكان يمكنة ان يسرب ذلك خارجاً قبل المشهد الحى

Even now you can fool around with these girls all day.
حتّى الآن بمقدورك أنْ تتسكّع في الأنحاء مع تلك الفتيات طوال اليوم

Never have, not Even now, when he might actually come in handy.
لطالما لم نعرف مكانه، وحتى الآن وحتى عندما كُنّا نحتاج لمساعدته

I'd like to believe you're aware enough, Even now, to know that there's nothing sadistic in my actions.
أحب أن أعتقد أنك تعلمين جيداً أنة و حتى الأن لا توجد أى سادية فى أفعالى

Even now you think you can still save me.
حتى الآن تعتقدين أنه ما زال باستطاعتك إنقاذي

"Even now in Heaven there were angels carrying savage weapons."
حتى الآن في الجنه يوجد ملائكة يحملون أسلحة وحشية

(Dr. Bolivar) Even now, it is questioning, probing, searching for answers.
حتى الآن. هو يتساءل و يستشعر و يبحث عن الإجابات

The alien's brain is so powerful, it's controlling them Even now.
عقل الدخيل في غاية القوّة إنه يسيطر عليهم حتى الآن

But you see, you don't know the whole truth, not Even now.
لكن كما ترين، أنتِ لا تعرفين كل الحقيقة ولا حتى الآن.

I have applied for a recall to Spain and am Even now am awaiting the Emperor's permission.
فقد قدمت طلبا بإرجاعي الى أسبانيا وأنا حتى الآن أنا في انتظار إذن من الامبراطور

I know she still treats me like an employee, Even now.
أنا أعلم أنها لا تزال يعاملني مثل الموظف، حتى الآن.

Even now, the Committee has the option to refer any decision to the Security Council and, therefore, to its voting procedures.
وللجنة حتى الآن خيار إحالة أي قرار إلى مجلس الأمن، ومن ثم إلى إجراءاته في مجال التصويت.

The alternative action of a declaration outside rule 98 could be pursued Even now and does not require leave.
كما أن الاجراء البديل المتمثل في التماس إصدار إعلان خارج نطاق القاعدة 98 يظل قائماً حتى الآن ولا يتطلب الحصول على إذن.

The fact that Even now you can't stoop to his level is to your credit, Edmund.
في الحقيقة انه حتى الان لا تستطيع ان تنحدر بمستواك الى مستواه انها سمعتك ادموند

Even now I hear his laughter, and I know he's safely in the cradle of God's arms, and he's smiling down from heaven.
حتّى الآن أسمع ضحكاته، وأطمئن بأنّه آمنٌ بين ذراعيّ الرّب، وهو يبستم لنا من السّموات.

And remember, ladies, America is watching at all times, Even now.
وتذكروا ايها السيدات، ان امريكا تشاهدكم طول الوقت وحتى الآن

Even now people flood the streets, fanning the flames of hope that you helped ignite.
حتى الأن ما زال الـناس يملؤن الـشوارع ويـرفعون شـعلة الآمل تـلك الـتي أنت سـاعدت في إشعالها

Even now he walks through your lands as if you do not exist.
حَتَّى الآن هوا يَمْشي على أرضكَ كما لو أنك غير موجود

He is getting stronger, Max, and I have no idea what he could be capable of in a year, or a week, or Even now, and he is not going to stop until all of us are dead.
انه يزداد قوة ماكس ملن اعرف ما سيصل اليه في شهر او اسبوع او حتي الآن لن يتوقفَ يريدنا جميعاً موتي

The practice of States parties may also be relevant, whether at the time the Covenant was concluded or Even now.
ويمكن لممارسة الدول الأطراف أن تكون مناسبة، سواء كان ذلك عند إبرام العهد أو حتى في الوقت الراهن.

We are Even now.
نحن متعادلان الآن

Besides that, we're Even now.
إلى جانب أننا أصبحنا متعادلين الآن

Even now, it is collecting data from all parts of the world.
وهذا البرنامج لا يزال يقوم حتى يومنا هذا بتجميع بيانات من جميع أنحاء العالم.

Even now, I'm struggling against it with all my strength.
أنا كذلك أعاني منها حتى في هذه اللحظة وأقاومها بكل قواي

Even now the Conference still has a window of opportunity to prove its usefulness for solving problems requiring unordinary approaches.
وحتى في الوقت الحاضر ما زالت أمام المؤتمر فرصة ليبرهن على أنه مفيد في حل المشاكل التي تتطلب نهجاً غير عادية.

Even now, as we confront the possibility that our islands will become uninhabitable within the century due to the rising sea level, we recognize the value of protecting something that is the common heritage of humanity.
وحتى في الوقت الحالي الذي نواجه فيه إمكانية أن تصبح جُزرنا غير قابلة للسكن في القرن بسبب ارتفاع مستوى سطح البحر، نقر بقيمة حماية التراث المشترك للبشرية.

Even now, as we congratulate the United Nations on its work for peace, conflicts are still destroying lives, tearing apart families and communities and placing at risk the future of young generations throughout the world.
وحتى في هذه اللحظة التي نهنئ فيها اﻷمم المتحدة على ما أنجزته لصالح السلام، مابرحت الصراعات تزهق اﻷرواح وتشتت اﻷسر وتمزق المجتمعات، وتعرض للخطر مستقبل أجيال شابة في مختلف بقاع العالم.