"even trying" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تحاول حتى
• المحاولة حتى
• حتى المحاولة
• يحاول حتى
• حتى تحاول
• حتى مُحَاوَلَة
• تحاولين حتى
• تحاولين حتّى
• يحاولون حتى
• أحاول حتى
• حتى أحاول
• حتى محاولة

Like the best leaders, she drew us together without even trying.
مثل أفضل القادة، لقد وجّهتنا معاً دون أن تحاول حتى

Looks like you framed someone without even trying.
يبدو أنك وضعت شخص بمشكلة دون أن تحاول حتى.

I was like, what's the point of even trying when some random loser with a semitruck could take it all away, you know?
لقد كنت كما أن ما المغزى من المحاولة حتى عندما يتواجد خاسر ما بشبه شاحنة يستطيع أن يأخذ كل هذا ، أتعلم ؟

Maybe my mistake was... .. even trying, maybe I should've come to you straightaway, said, "I know we're married, but I'm fucking someone else."
ربما كان خطئي ..حتى المحاولة ، ربما كان يجب ان آتي لكِ مباشرة وقلت ، أعرف بأننا متزوجان لكنني أضاجع شخص أخر

So what if Mahmoud wasn't even trying to kill Zehawi?
ماذا لو كان محمود لم يحاول حتى لقتل الزهاوي؟

I don’t know if I could, but you are certainly selling yourself short by not even trying.
لا أعرف ما اذا كان بوسعي ، لكنك بالتأكيد لا تعط نفسك قدرها و لا حتى تحاول

I did the first step pretty well and I wasn't even trying.
أنا عَمِلتُ الخطوةَ الأولى كثيرا وأنا ما كُنْتُ حتى مُحَاوَلَة.

Look, I was worried Kate wasn't gonna measure up, but it's-it's like you're not even trying.
انظري، كنت قلق ألا ترتقي كيت للمستوى لكن هذا يبدو وكأنك لا تحاولين حتى.

YOU'RE BETTER AT WHAT I DO WITHOUT even trying.
أنتَ أفضلُ منّي فيما أفعل من دونَ أن تحاول حتى.

This is my hour of need, and she's not even trying to help.
وقد احتجت إلى مساعدتها. وهي لم تحاول حتى تقديم المساعدة

You're not even trying any more, are you?
أنت لم تعد تحاول حتى بعد الآن؟ أليس كذلك؟

Come on, pal, you're not even trying.
بالله عليك .. بيل انت لا تحاول حتى

I don't think the little girl's even trying.
أنا لا أعتقد أن الفتاة الصغير تحاول حتى

Anyway, Miss Myers really values your opinion, but I don't think you're even trying to understand how she feels.
على أية حال, الآنسة (مايرز) تقيم رأيك كثيراً, لكني لا أعتقد بأنك تحاول حتى أن تفهم شعورها

Okay, Stewie, you booked the last commercial without even trying, so this one should be a piece of cake.
حسناً .. ستيوي لقد حصلت على الإعلان السابق بدون المحاولة حتى ..

..even trying.. What's the point?
حتى المحاولة ، ما الفائدة منها ؟

But he went for you, not even trying to second-degree-murder me.
لكنه سعى خلفكِ لم يحاول حتى أن يقتلني و لو بشكل غير متعمد

I don't think the forces of darkness are even trying.
أنا لا أعتقد أن قوى الظلام حتى تحاول

Campbell, you're not even trying.
كامبيل، أنت لَسْتَ حتى مُحَاوَلَة.

You weren't even trying, and like you say, it's really not a good time.
, لم تكوني تحاولين حتى و كما قلتِ , هذا ليس الوقت المناسب

You're not even trying.
أنتِ لا تحاولين حتّى

They're not even trying to take it out no more.
.إنها لا يحاولون حتى إزالة المزيد منها

I'm not even trying to have any kind of substance mess with that.
أنا مُركّز للغاية ولا أحاول حتى البحث عن بديل لأعبث به

But I wasn't even trying to hook up with Wesley Rush.
لكني لم أكن حتى أحاول ان أكون مع ويسلي راش.

Well, I didn't want to insult you by not even trying.
حسنا، أنا لم أرد إهانتك من قبل ليس حتى محاولة.