"even worse" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أسوأ من ذلك
• أسوأ حتى
• حتى أسوأ
• والأسوأ من ذلك
• هو أسوأ
• اسوأ
• اسوء
• أسوأ بكثير
• أسوء حتى
• بل والأسوأ
• حتى أسوء
• أسوء من
• أسوأ حتّى
• أكثر سوءاً
• أشد سوءاً

If you hear somebody talking about'The Temple', instead of'The Church', he is either a Judaiser, or, even worse, a Protestant.
إذا سمعت شخص ما يتكلم عن المعبد بدلا من الكنيسة فهو إما أن يكون يهوديا او أسوأ من ذلك بروتستانتي

even worse than selective justice, it would be understood as an expression of the understanding of the real worth of the individual in our region and in our societies.
وستُفهم على أنها أسوأ حتى من العدالة المنتقاة، وعلى أنها تعبير عن اﻷهمية الحقيقية لﻹنسان في منطقتنا وفي مجتمعاتنا.

'Everything was gonna be even worse than it already was.'
أعني كلّ شيء كان سيصبح حتى أسوأ من السيء

even worse has been the rising toll in civilian casualties.
والأسوأ من ذلك هو تزايد عدد الضحايا بين المدنيين.

Its impact on the labour market is disastrous, with an additional 11 million unemployed in 2008 and even worse prospects for the current year.
وأثرها على سوق العمل كارثي، إذ تسببت ببطالة 11 مليون شخص آخر عام 2008 وآفاق العام الحالي تنذر بما هو أسوأ.

The kind of dog that growled and snarled, the kind of dog that has rabies or ticks or even worse.
هذا النوع من الكلاب تذمر وهذا النوع من الكلاب لديها داء الكلب او القراد وحتى اسوأ من ذلك

Man, I swear, when they take a shower, it sounds even worse.
اقسم لك انه عندما تستحم , صوتها يكون اسوء من ذلك

That's correct, it's looks like we may be dealing with an elder, or even worse, a diablerie.
، هذا صحيح يبدو أنّنا نتعامل مع عجوز ، أو أسوأ من ذلك لربّما شيطان

The situation in countries emerging from conflict is even worse.
بل إن الوضع أسوأ من ذلك في البلدان الخارجة من نزاع.

The situation is even worse for police assigned far from home.
والحالة أسوأ من ذلك بالنسبة إلى الشرطة المكلفة بمهام خارج مناطق سكنها.

:: They have gained the strength needed to stand up for others even worse off than themselves.
وأنهم اكتسبوا القوة اللازمة لمساعدة الآخرين الذين هم في وضع أسوأ حتى من وضعهم.

The choice is between substance and being content with a shadow, between the reality of change and mere illusion, between continuing as we are and continuing in an even worse form.
والخيار هو بين الجوهر والظل، وبين حقيقة التغيير أو مجرد الوهم، وبين أن نستمر في الوضع الذي نحن فيه أو نستمر في وضع أسوأ حتى مما نحن فيه.

I hate to say this to you guys, but this is even worse than we thought.
, أكره أن أقول هذا لكم يارفاق , لكن هذا أسوأ حتى مما أعتقدناه

Such an approach could lead us towards new and even worse crises in the near future.
ونهج كهذا بإمكانه أن يفضي بنا إلى أزمات جديدة أو حتى أسوأ في المستقبل القريب.

The international initiatives undertaken for African development had left the continent in a similar or even worse situation.
كما أن المبادرات الدولية المضطلع بها من أجل التنمية الافريقية تركت القارة في وضع مماثل أو حتى أسوأ مما كان.

even worse, those measures intensify the Palestinians' feelings of humiliation and anger against the occupying Power.
والأسوأ من ذلك أن تلك التدابير تكثف مشاعر الفلسطينيين بالمهانة والغضب ضد الدولة القائمة بالاحتلال.

If they are positive, then we ask them to bring their spouse for counseling and testing, and often she refuses. She is afraid of being beaten or even worse, totally rejected by him and by the family.
وإذا جاءت نتائج الفحص إيجابية، نطلب منهن إحضار أزواجهن لإسداء المشورة وفحصهم، وترفض المرأة في أحيان كثيرة ذلك، خشية التعرض للضرب أو لما هو أسوأ من ذلك، إذ قد يرفضها الزوج والأسرة رفضا تاما؛

The right carotid is torn even worse than the left.
تمزق الشريان السباتي الأيمن بل اسوأ من الناحية اليسرى.

Anyways, the way those nitwits coded it made the problem even worse.
على كل حال , اولئك الحمقى برمجوها بطريقة جعلت المشكلة اسوء

And them cartel dudes we're in business with are even worse.
و هناك أتحاد عصابات في الخارج أسوأ بكثير

You know, coming in as a woman, but... the last three years have been even worse.
تعلم،بصّفتيإمرأةبهذاالعمل،لكن.. في آخر 3 سنوات كانت أسوء حتى.

It is unacceptable for the United Nations to be starved of funds and even worse, if Members are late in making their required contributions, or fail to make them at all.
ومن غير المقبول أن تعاني الأمم المتحدة من الحرمان من الأموال، بل والأسوأ من ذلك لو تأخرت الدول الأعضاء عن تقديم المساهمات المطلوبة أو فشلت في تقديمها إطلاقا.

No, I can't in good conscience help you when I know it'll only lead to you losing your speed, or even worse, your death.
لا، لا يمكنني أن أساعدك في وعيي فهذا سيفقدك سرعتك أو حتى أسوء

Look at this, even worse than his usual rubbish.
انظر لهته اللوحة تبدو أسوء من خربشتاه المألوفة

And then, when that happens, he can take him from me, he can corrupt him, or even worse.
يستطيع أخذه منّي ويمكن أنْ يفسده أو ربّما أسوأ حتّى

There was widespread support for such an approach. But in the end I wanted to avoid a confrontational situation that might have made the situation in the CD even worse than it already is.
ووجد هذا النهج مساندة كبيرة، بيد أنني أردت في نهاية الأمر تجنب خلق أوضاع تصادمية كان يمكن أن تجعل الحال داخل مؤتمر نزع السلاح أكثر سوءاً مما هو عليه في الأساس.

Some delegations highlighted that the situation was even worse in countries that were in conflict or were emerging out of conflict situations.
وذكرت بعض الوفود أن الأوضاع أشد سوءاً في البلدان التي تمر بصراعات أو الخارجة من صراعات.