| From two to four building sites will be selected in every governorate. | UN | سيتم إنشاء من 2 إلى 4 مواقع سكنية في كل محافظة. |
| Assessment and response capacity in every governorate was strengthened through partnerships with international nongovernmental organizations. | UN | وتم تعزيز القدرة على التقييم والاستجابة في كل محافظة عن طريق إقامة شراكات مع المنظمات غير الحكومية الدولية. |
| Women were becoming organized professionally and occupied positions in chambers of commerce and industry in every governorate. | UN | وأصبحت المرأة منظَّمة مهنياً وتشغل وظائف في غرفتي التجارة والصناعة في كل محافظة. |
| The main purpose of the project is to provide early warning of radioactive pollution throughout Iraq by putting in place monitoring systems in every governorate, focusing particularly on border areas. The systems are among the most advanced in the world and give sophisticated and accurate readings and analysis. | UN | والهدف الرئيسي للمشروع هو الإنذار المبكر عن أي تلوث إشعاعي في عموم العراق من خلال تنصيب منظومات الرصد البيئي في المحافظات كافة وبشكل خاص الحدودية منها، وهي من أحدث المنظومات المنتجة دولياً وتتمتع بالكفاءة والدقة في القراءات والتحليل لنتائج هذه القراءات. |
| o Public health clinics have been damaged in every governorate. | UN | - لحقت أضرار بعيادات الصحة العامة في جميع المحافظات. |
| FIRDOS asks its coordinators in every governorate to nominate a number of villages for inclusion in the programme, taking a number of criteria into consideration. | UN | حيث تطلب فردوس من منسقيها في كل محافظة ترشيح عدد من القرى آخذين بعين الاعتبار عدة معايير. |
| 112. Unlawful attacks by government forces were documented in almost every governorate. | UN | 112- وتم توثيق هجمات غير مشروعة قامت بها القوات الحكومية في كل محافظة تقريباً. |
| Observers also completed 58,994 spot checks of food agents in every governorate and 77,860 spot checks of beneficiaries in all governorates. | UN | وأكمل المراقبون أيضا ٩٩٤ ٥٨ تفتيشا موقعيا بالنسبة لمتعهدي اﻷغذية في كل محافظة كما أجري ٨٦٠ ٧٧ تفتيشا موقعيا بالنسبة للمنتفعين في جميع المحافظات. |
| Combined with the presence of national governorate liaison officers, every governorate in the country had a direct or indirect UNAMI presence on election day. | UN | وفي يوم الاقتراع، كان للبعثة وجود مباشر أو غير مباشر، بالاشتراك مع مسؤولي الاتصال الوطنيين على مستوى المحافظات، في كل محافظة من محافظات البلاد. |
| UNAMI itself deployed 26 international staff outside Baghdad on polling day, and with the presence of national governorate liaison officers covered every governorate in the country on the polling day. | UN | وقامت البعثة هي الأخرى بنشر 26 موظفا دوليا خارج بغداد في يوم الاقتراع، وتمكنت، بفضل حضور مسؤولي الاتصال الوطنيين على مستوى المحافظات، من تغطية كل محافظة من محافظات البلد في يوم الاقتراع. |
| Article 37 provides for the establishment of an appeal court in every governorate. | UN | وجاء في المادة 37 ما يلي: " تنشأ في كل محافظة محكمة استئنافية. |
| He also stated that his Government envisaged a political settlement in Darfur as including an agreement on the sharing of national resources and wealth in a manner that would provide every governorate, State and region in the Sudan with a proportionate share so that the aspirations of the people could be met. | UN | وذكر أيضا أن حكومته ترى أن التسوية السياسية في دارفور ستشمل اتفاقا على تقاسم الموارد الوطنية والثروة بطريقة تعطي كل محافظة وولاية وإقليم في السودان حصة متناسبة تفي بتطلعات السكان. |
| 34. In the food sector, United Nations observers have continued full coverage of distribution through visits to each warehouse, silo and mill in every governorate. | UN | ٣٤ - وفي قطاع اﻷغذية، مافتئ مراقبو اﻷمم المتحدة يواصلون التغطية الكاملة للتوزيع من خلال الزيارات الى كل مخزن وصومعة غلال ومطحن في كل محافظة. |
| 32. Decision No. 2108 of 1 October 1999 promulgated by the Minister of Justice, concerning the establishment of a judicial committee for the family and the child in every governorate of the country. | UN | 32- قرار وزير العدل رقم 2108 بتاريخ 10/10/1999 المتضمن تشكيل لجنة قضائية لدعم الأسرة والطفولة في كل محافظة من محافظات القطر. |
| Provision is also made for the establishment of a centre, attached to the family court in every governorate, which would endeavour to reach an amicable settlement of all types of family disputes in a fully confidential manner and to protect family members, and especially children and women, against any acts of violence or aggression by other family members. | UN | · كما تضمن إنشاء مركز في كل محافظة يلحق بمحكمة الأسرة، يتولى تسوية منازعات الأسرة، وذلك ببذل المساعي الودية لتسوية تلك المنازعات بكافة أنواعها، في سرية تامة هذا فضلاً عن اختصاص ذلك المركز بحماية أفراد الأسرة وخاصة الأطفال والنساء في حالة وقوع أعمال عنف أو اعتداء عليهم من أفراد الأسرة الآخرين. |
| Under the Juvenile Welfare Act, the Ministry of Health is required to create an office in every governorate for the purpose of providing psychosocial services to schools. The office examines and assists difficult juveniles or juveniles at risk of delinquency who are referred to it by schools or any other authorities. | UN | حيث أناط قانون رعاية الأحداث بوزارة الصحة تشكيل مكتب الخدمات المدرسية النفسية والاجتماعية في مركز كل محافظة يعنى بدراسة ومعالجة الأحداث المشكلين أو المعرضين للجنوح الذين يحالون إليه من إدارات المدارس أو أية جهة أخرى. |
| The forms were collected by a confidential and secure system using ballot boxes positioned in every governorate throughout Iraq and staffed by Coalition Provisional Authority staff. | UN | وجُمعت الاستمارات من خلال نظام يتسم بالسرية والأمان، واستخدمت لذلك صناديق اقتراع وزعت على جميع المحافظات في كافة أنحاء العراق، وتولى الإشراف عليها موظفون تابعون لسلطة التحالف المؤقتة. |
| The Government of Yemen, in conjunction with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), has implemented a refugee registration programme in every governorate of Yemen. | UN | وقد نفذت الحكومة اليمنية بالتعاون مع مكتب المفوضية السامية برنامج تسجيل اللاجئين المنتشرين في عموم محافظات الجمهورية. |
| 117. In parallel with these measures, the President of the Republic received delegations representing ordinary people from virtually every governorate of the country, with whom he had an exchange of views and a discussion of their demands. | UN | 117- وبشكل مواز لهذه الخطوات الإصلاحية، شرع السيد رئيس الجمهورية باستقبال وفود شعبية من كل المحافظات السورية تقريباً، لتبادل الرأي معهم والوقوف على مطالبهم. |
| Numerous public talks have been held in local communities in every governorate in the Kingdom. | UN | عقد عدة ندوات تثقيفية للمجتمع المحلي في كافة محافظات المملكة؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 