"every now and again" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بين الحين والآخر
• كل والآن مرة أخرى
• كل حين وآخر
• بين الحين و الاخر

I suppose he might be every now and again.
أعتقد بأنه قد يكون كذلك بين الحين والآخر

Not that I'm averse to drinking from a puddle every now and again, you understand.
ولايعني ذلك أنني أنفر من شرب المياة الطينية بين الحين والآخر, أن فهمت ما اعنيه.

So, if you're so inclined, please feel free to use it every now and again.
لذا، إذا كنت تميل إلى ذلك، لا تتردد في استخدامها بين الحين والآخر.

every now and again I could stop a problem before it happened.
كل والآن مرة أخرى أتمكن من التوقف عن مشكلة قبل وقوعها.

I might reach out to you with a question every now and again.
قد اتصل بك حاملة سؤالاً بين الحين والآخر

I think it's good to cut loose every now and again.
أعتقد أنه من الأفضل أن تطلق العنان لنفسك بين الحين والآخر

I allow him one of these diagnostic tests every now and again.
... لقد رخصت له بأحدى تلك الإختبارات التشخيصية بين الحين والآخر

You know, it would be nice to take a shot for leading man every now and again.
نعم، كما تعرفين سيكون لطيفا أخذ فرصة لدور البطولة بين الحين والآخر

Guy's got to blow off a little steam every now and again.
وانفجر ذلك الرجل ينفس عن غضبه بين الحين والآخر.

It's nice to feel like a hero every now and again.
من اللطيف أن تشعر بأنك بطل بين الحين والآخر.

Now I realize it's okay to feel that way about yourself every now and again.
الآن أدرك أنه لا مانع من أني أحسّ بذلك الشعور حيال نفسك بين الحين والآخر

It happens to everyone every now and again.
هذا قد يحدث لجميع الناس بين الحين والآخر

Maybe I did something good every now and again but nothing I've ever done seems to have changed anything.
رُبَّمَا أنى فعلت شيءاً جيدَ بين الحين والآخر لكن لا شيء من ما أنا فعلته يَبْدو أنْه غيّرَ أيّ شئَ

It doesn't matter how big you are, every now and again you lose a swing.
هذا لا يهم كم هو حجمك, بين الحين والآخر ستَفْقدُ التحوّل

I mean, I'II stick my finger in my ass every now and again when I'm feeling squirreIIy, but that's about the extent of it.
أقصد أننى سأضع إصبعى فى مؤخرتك بين الحين والآخر عندما أشعر بالهياج لكن ذلك سيحدث على حسب مدى ذلك

every now and again, not often, but occasionally,
بين الحين والآخر ليس في أغلب الأوقات ، بل من حين لآخر

every now and again, I feel a bit tense and I find a ciggy can be soothing.
بين الحين والآخر , l يَبْدو متوترَ نوعاً ما وl بحث a ciggy يُمْكِنُه التَسكين.

A girl's got to be her own hero every now and again.
حصلت على الفتاة أن تكون بطلها الخاصة كل والآن مرة أخرى.

- I just pop round every now and again for a chat.
- أنا فقط البوب ​​الجولة كل والآن مرة أخرى للدردشة.

He runs afoul of one every now and again.
يدير متعارض واحد كل والآن مرة أخرى.

You gotta swing your arms every now and again.
حسنا عليك أن تأرجح ذراعك بين كل حين وآخر

- Just because we sleep together every now and again, you... you have some great insight into my mental state?
...بين الحين و الاخر... أنت أصبحت لديك بصيرة لحالتي النفسية ؟