"every once in a" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كل مرة واحدة في
• من وقت
• من حين لآخر
• مرة كل
• بين الحين والآخر
• بين الفينة و
• بين وقت
• بين الحين و
• بين الفينة والأخرى
• بين حين وآخر
• مره واحده كل
• مرّات
• مرة واحدة في كل
• الجميع سوياً
• كل فينة و

You just have to let it loose every once in a while.
عليك فقط أن ندعه فضفاضة كل مرة واحدة في كل حين.

Well, every once in a while is not gonna hurt you.
حسنا، كل مرة واحدة في حين لا ستعمل آذاك.

Feels good to rough it every once in a while.
أشعر بالأرتياح لإنّه خشت من وقت إلى آخر.

I'll only call you four-eyes every once in a while.
لن أدعوك ذا الأربع أعين إلا من حين لآخر.

Uh, it's, you know, just got to... Recharge the old short-term every once in a while.
علي فقط أن أعيد شحن الذاكرة المؤقتة مرة كل حين

Since every once in a while everyone needs a helping hand.
لأن كل شخص يحتاج إلى المساعدة ما بين الحين والآخر.

Well, we believe in splurging every once in a while.
حسناً، نحن نؤمن بالإنفاق ببذخ بين الفينة و الأخرى

every once in a while, I'd have to take a beating. But by then, I didn't care.
كان علي أن أتحمل ضربه بين وقت والأخر، لكن في ذلك الوقت لم أكن أبالي

I thought I could get high every once in a while,
أعتقد أنه كان يمكن الحصول على ارتفاع كل مرة واحدة في حين،

Well, we all have to sin every once in a while as long as Father approves.
حسنا، علينا جميعا أن يخطئ كل مرة واحدة في حين ل طالما يوافق الأب.

Feels nice to be able to deliver good news every once in a while.
يشعر لطيف لتكون قادرة على تقديم الخبر السار كل مرة واحدة في كل حين.

Well, I would appreciate if every once in a while, you could show Boyd a movie where conflict is settled through diplomacy.
حسنا، سأكون ممتنا إذا كل مرة واحدة في حين، هل يمكن أن تظهر بويد فيلم حيث تسوية النزاع من خلال الدبلوماسية.

It is nice to let the girls out every once in a while.
ومن الجميل للسماح للفتيات من كل مرة واحدة في كل حين.

It wouldn't kill you to not go out every once in a while.
لن تذهب إلي أي مكان الليلة لن يقتلك عدم الخروج من وقت لآخر

every once in a while, it's nice to be on the receiving end of a frittata.
من حين لآخر , من اللطيف أن تكون في طرف المتلقي لطبق الفريتاتا

Is it really that hard to help me out every once in a while?
هل الأمر حقًا بالغ الصّعوبة إن ساعدّتني مرة كل فترة؟

I still watch porn every once in a while.
أنا لازلت أشاهد اللقطات الإباحية بين الحين والآخر

I just want to make sure you stop and catch your breath every once in a while.
أريد فقط التحقق أن ترتاح و تأخذ نفساً بين الفينة و الأخرى

And I know every once in a while, there's an opening.
واعلم ان بين وقت واخر,هناك مقابلات مفتوحة

every once in a while, we find a pair of men's boxers in there.
بين الحين و الأخر , نحن نجد . زوج من الملابس الداخلية الرجالية هنا

Pretend to listen tme every once in a while.
أن تتظاهري انكِ تستمعين لكلامي بين الفينة والأخرى

You need to touch somebody alive every once in a while.
إنّك بحاجة أن تلمس شخص .حي مرة بين حين وآخر

Well, most of the time they're blonde, and they are soft, but every once in a while,
حسناً, معظم الوقت انهم شقر, و ناعمين لكن مره واحده كل فتره

Nobody's getting any sleep, but you are allowed to smile every once in a while.
لا أحد يحصل على أيّ نوم لكنّه مسموح لك للإبتسام مرّات على فترات

See,after the war was over, my father continued to fight. every once in a while, he would go out to a bar.
أنظر , بعدما إنتهت الحرب الكورية ، واصل أبيّ قتاله، كانَ يقاتل الجميع سوياً ، ودّ أن يخرج إلى الحانة.

I'm saying you could let us take care of you every once in a while.
ما أعنيه أنه يمكنك أن تسمحي لنا بأن نعتني بك كل فينة و الأخرى