"every part" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كل جزء
• كل أنحاء
• كافة أنحاء
• جميع أرجاء
• كل بقعة
• كل مكان
• كل ناحية
• شتى أنحاء
• كل أجزاء
• جميع أجزاء
• لكل جزء
• كل مناطق
• كل قسم
• وكل جزء
• كلّ جزء

Work to protect and promote human rights permeates not only our national policy areas but also every part of our foreign policy.
ولا يتخلل العمل من أجل حماية حقوق الإنسان وتعزيزها مجالات سياساتنا الوطنية فحسب، بل أيضاً كل جزء من سياساتنا الخارجية.

Conflict, poverty, discrimination and injustice still blight the lives of millions in every part of the globe.
وما زالت الصراعات والفقر والتفرقة والظلم تجتاح حياة الملايين في كل جزء من أجزاء العالم.

In every part of our land, it is possible for every Salvadoran to speak out, to express himself or herself without any constraint based on status.
وفي كل جزء من أجزاء بلدنا، يمكن لكل سلفادوري أن يتكلم بحرية، وأن يعرب عن رأيه دون أي قيد يقوم على أساس مركزه.

They are killing your ambassadors of the evil... in every part of the world.
إنهم يقتلون سفراءكم الأشرار في كل أنحاء العالم

Wilson and Penzias realized that the only reason something could come from every part of the sky is if it were actually a faint echo of a huge cosmic event.
أدرك بنزياس و ويلسن أن السبب الوحيد لمجيء شيء من كافة أنحاء السماء كونه في الواقع صدى خافت لحدث كونيّ ضخم

We are aware of the enormous crisis that this issue represents in virtually every part of the world.
ونحن مدركون للأزمة الضخمة التي تمثلها هذه المسألة في جميع أرجاء العالم تقريبا.

With falling incomes and failing hopes, strife has spread among and within nations in virtually every part of the world.
ومع انخفاض الدخول وتلاشي اﻵمال انتشر الاضطراب بين اﻷمم وفي داخلها، في كل بقعة من بقاع العالم تقريبا.

We recognize that climate change is a serious and long-term challenge that has the potential to affect every part of the world.
ونحن ندرك أن تغير المناخ هو تحد خطير طويل الأمد ينطوي على احتمال التأثير في كل جزء من أجزاء العالم.

Recognizing that climate change is a serious challenge that has the potential to affect every part of the globe,
وإذ يعترف بأن تغير المناخ يشكل تحدياً جدياً يمكن أن يؤثر على كل جزء من الكرة الأرضية،

Don't worry, I anticipated every part of that, except the spoon.
لا تقلق، كنت أتوقع كل جزء من ذلك، باستثناء ملعقة.

The water was so cold, it was like thousands of needles stinging every part of my body.
وكان الماء بارد جدا، كان مثل الآلاف من الإبر ينغزون جميعاً كل جزء من جسدي

The effects of climate change are real and are acutely felt in every part of the globe.
إن آثار تغير المناخ حقيقية وملموسة بشدة في كل جزء من أنحاء العالم.

One of the most serious and long-term challenges that can affect every part of the globe is climate change.
إن تغير المناخ من أخطر التحديات وأطولها أجلا التي يمكن أن تؤثر على كل جزء من أجزاء المعمورة.

It also helps with the recording of every part of the process, including information about the parties involved and the outcomes.
وهي تساعد أيضا في تدوين كل جزء من العملية، بما في ذلك تدوين معلومات عن الأطراف المعنيين والنتائج.

I'd like to travel over the whole planet, and study every part of her.
ان أسافر فى كل أنحاء كوكب الأرض وأدرس كل جزء فيه

7. The Constitution extends to every part of the Kingdom of Denmark, thus also to Greenland and the Faroe Islands.
7- يسري الدستور في كافة أنحاء مملكة الدانمرك، وبالتالي فإنه يسري في غرينلاند وجزر فارو أيضاً.

In the interests of efficiency, the United Nations must encourage, in every part of the world, regional arrangements among States capable of handling crises in the first instance.
ويجب على الأمم المتحدة، تحقيقا للكفاءة، أن تشجع، في جميع أرجاء العالم، على الترتيبات اﻹقليمية بين الدول القادرة على التعامل مع الأزمات منذ الوهلة الأولى.

And we respect the men and women of the United Nations, who stand for peace and human rights in every part of the world.
ونكن الاحترام لرجال ونساء الأمم المتحدة الذين يدافعون عن السلم وحقوق الإنسان في كل بقعة من بقاع العالم.

With this dialogue taking place in every part of the world, appeals to war will be met with appeals to compromise.
وبإجراء هذا الحوار في كل مكان في العالم، سوف تقابَـل نداءات الحرب بنداءات من أجل المصالحة.

Insecurity is a widespread feeling in every part of the world.
فانعدام الأمن شعور واسع الانتشار في كل ناحية من العالم.

The alacrity with which public and civil society groups in every part of the world have embraced the responsibility to protect confirms this.
ومما يؤكد ذلك، الشغف الذي استقبل به الجمهور وتنظيمات المجتمع المدني في شتى أنحاء العالم فكرة المسؤولية عن الحماية.

Climate change is a serious and long-term challenge that has the potential to affect every part of the world.
إن التغيرات المناخية تمثل تحديا جديا وطويل الأجل، ومن المحتمل أن تصل آثاره إلى كل أجزاء العالم.

779. When growing inequality precludes human well-being for vast numbers of people, every part of society is impacted.
779 - وحين تحول عدم المساواة المتزايدة دون تمتع عدد كبير من الناس بالرفاه الإنساني، يؤثر ذلك في جميع أجزاء المجتمع.

Cosmetic surgery of every part of the female body has led to health problems and complications for many women.
والجراحة التجميلية لكل جزء من جسد الأنثى قد أسفرت عن مشاكل ومضاعفات صحية لدى كثير من النساء.

Not every part of the world is included in this regime.
فليست كل مناطق العالم مشمولة بمثل هذا النظام.

20. In one way or another, virtually every part of the United Nations system is dealing with the direct and indirect consequences of recent armed conflicts fought mostly with small arms and light weapons.
٠٢ - ويعالج كل قسم من أقسام منظومة اﻷمم المتحدة عمليا، بطريقة أو بأخرى، العواقب المباشرة وغير المباشرة الناتجة عن الصراعات المسلحة اﻷخيرة التي جرى معظم القتال فيها باﻷسلحة الصغيرة واﻷسلحة الخفيفة.

Virtually every part of the country is covered by a local landuse plan.
وكل جزء تقريباً من البلد مشمول بخطة محلية لاستخدام الأراضي.

every part of this building, including the skin on your back, is made to keep you here.
كلّ جزء من هذا المبنى، ومن ضمنه الجلد على ظهرك، لهو شيء مصنوع ليبقيكِ هنا.