"every person has the right" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لكل شخص الحق
• ولكل شخص الحق
• لكل إنسان الحق
• لكل فرد الحق
• ويحق لكل شخص
• حق كل شخص
• كل شخص بالحق
• فإن لكل شخص
• ويحق لكل فرد

Furthermore, every person has the right to a hearing by a competent, independent and impartial tribunal.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن لكل شخص الحق في أن تستمع إليه محكمة مختصة ومستقلة ومحايدة.

every person has the right to fair labour practices, including humane treatment and proper working conditions.
و لكل شخص الحق في ممارسات عمل عادلة، بما في ذلك المعاملة الإنسانية وظروف العمل المناسبة.

52. The Constitution, in section 31, provides that every person has the right to fair and safe labor practices and remuneration.
52- ينص الدستور في البند 31 منه على أن لكل شخص الحق في ممارسات عمل عادلة وسليمة وأجر منصف.

every person has the right to profess and practice any religion and subject to certain restrictions, propagate his/her own religion.
ولكل شخص الحق في إعلان دينه وممارسة شعائره أياً كان شريطة الالتزام بقيود معينة، وكذلك الدعوة إليها.

The Dominican Republic, as a signatory to the American Convention on Human Rights, and in accordance with the Constitution and laws of the Republic, confirms that every person has the right to life, and that life begins at the moment of conception.
وتؤكد الجمهورية الدومينيكية، التي وقعت الاتفاقية اﻷمريكية لحقوق اﻹنسان، ووفقا ﻷحكام دستورها وقوانينها، أن لكل إنسان الحق في الحياة، وأن هذه الحياة تبدأ منذ بدء الحمل.

every person has the right to freedom of association for any cause or purpose.
لكل فرد الحق في حرية تكوين الجمعيات لأي سبب أو غرض.

Fifteen years ago in Cairo, for the first time, Governments acknowledged that every person has the right to sexual and reproductive health.
فقبل خمسة عشر عاماً في القاهرة، اعترفت الحكومات، لأول مرة، بأن لكل شخص الحق في الرعاية الصحية الجنسية والإنجابية.

In this respect, it should be noted that article 20, paragraph 1, of the American Convention on Human Rights provides that every person has the right to a nationality.
وفي هذا الصدد، ينبغي ملاحظة أن الفقرة اﻷولى من المادة ٢٠ من الاتفاقية اﻷمريكية المتعلقة بحقوق اﻹنسان، تنص على أن لكل شخص الحق في التمتع بجنسية.

Article 49 establishes that every person has the right to rest and leisure, as well as to annual paid holidays.
وتقضي المادة ٤٩ بأن لكل شخص الحق في أوقات للراحة والفراغ، فضلا عن أجازات سنوية بأجر.

Thus every person has the right to be productively employed.
ومن ثم، فإن لكل شخص الحق في الحصول على عمل منتج.

In addition, every person has the right of recourse to the Labour Dispute Committee and the Chancellor of Justice.
وبالإضافة إلى ذلك، لكل شخص الحق في اللجوء إلى لجنة المنازعات العمالية وإلى قاضي القضاة.

The principle of justice holds that every person has the right to develop according to his or her potential.
أما مبدأ العدل فيقضي بأن يكون لكل شخص الحق في النماء وفقا لقدراته.

Furthermore, the Universal Declaration of Human Rights provides that every person has the right to leave and re-enter his or her own country of origin.
وعلاوة على ذلك، ينص الإعلان العالمي لحقوق الإنسان على أنه لكل شخص الحق في مغادرة بلده الأصلي كما يحق له العودة إليه.

- Avelino Siñani-Elizardo Pérez Education Act, which states that every person has the right to receive all levels of education, and that education is universal, productive, free of charge, comprehensive and intercultural, without discrimination.
- قانون أفيلينو سنياني - إليزاردو بيريز للتعليم، الذي ينص على أن لكل شخص الحق في التعليم على جميع المستويات دون تمييز وعلى أساس شامل ومنتج ومجاني ومتكامل ومشترك بين الثقافات.

every person has the right to return voluntarily, and in safety and dignity, to the country of origin and, within it, to the place of origin or choice.
لكل شخص الحق في العودة الطوعية وفي أمان وكرامة إلى البلد الأصلي، وفي داخل هذه البلد إلى المكان الأصلي أو المكان الذي يختاره.

155. Under the Constitution, every person has the right to health care.
155- وبموجب الدستور، لكل شخص الحق في الرعاية الصحية.

The Government of Iraq appreciates that every person has the right to enjoy all the rights and freedoms set forth in the international instruments and that children, in particular, are in need of special care and assistance.
وتدرك حكومة العراق أن لكل شخص الحق في التمتع بجميع الحقوق والحريات المنصوص عليها في الصكوك الدولية، وأن الأطفال بشكل خاص يحتاجون إلى عناية ومساعدة خاصتين.

every person has the right to be represented in criminal procedures taking place against him.
ولكل شخص الحق في أن يكون ممثَّلاً في الإجراءات الجنائية التي تُتخذ بحقه.

Article 46: every person has the right to communicate with the public authorities.
المادة 46: لكل فرد الحق في مخاطبة السلطات العامة؛

every person has the right to petition the authorities, out of general or personal interest, and to obtain prompt resolution.
ويحق لكل شخص أن يقدم التماسات إلى السلطات، انطلاقاً من مصلحة عامة أو شخصية، وأن يحصل على تسوية سريعة لمشاكله.

34. Article 4, paragraph 1, of the American Convention on Human Rights provides that " every person has the right to have his life respected.
34 - تنص الفقرة 1 من المادة 4 من الاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان على أنَّ " من حق كل شخص أن تحظى حياته بالاحترام.

435. every person has the right to gain a living by work which they freely choose or accept.
ويتمتع كل شخص بالحق في كسب عيشه عن طريق العمل الذي يختاره أو يقبله بحرية.

every person has the right to transmit and disseminate information, i.e. to make it available to the public, by any lawful means.
ويحق لكل فرد أن ينقل وينشر معلومات بكافة الوسائل القانونية، أي أن يجعلها مشاعة.