"evidence that the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• دليل على أن
• أدلة على أن
• يدل على أن
• دليلا على أن
• أدلة تثبت أن
• دليل يثبت أن
• الأدلة على أن
• في الأدلة التي تثبت أن
• دليلاً على أن
• الدليل على أن
• دلائل على أن
• الدلائل على أن
• أدلة تشير إلى أن
• لانتزاع الاعتراف
• دليل على أنه

There was no evidence that the training took place in reality.
ولم يتوفر أي دليل على أن التدريب قد حصل بالفعل.

There was no evidence that the death penalty deterred crime any more than other forms of punishment.
ولا يوجد أي دليل على أن عقوبة الإعدام رادعة للجريمة أكثر من أشكال العقاب الأخرى.

There is no evidence that the law in NSW, either on its face, or in its application, resulted in discrimination in Mr. Hickey's case.
ولا توجد أدلة على أن القانون في نيو ساوث ويلز، في ظاهره أو في تطبيقه، قد أدى إلى التمييز في قضية السيد هيكي.

First, we want to see evidence that the Court is adopting a resource-based, rather than a demand-based, strategy.
أولا، نريد أن نرى أدلة على أن المحكمة تعتمد استراتيجية مبنية على الموارد وليس على الطلب.

Furthermore, there is no evidence that the illnesses of the types listed in Mr. Al-Sahaf's letter are uniquely associated with exposure to DU.
وعلاوة على ذلك، ليس هناك ما يدل على أن اﻷمراض المذكورة في رسالة السيد الصحاف مرتبطة حصرا بالتعرض لليورانيوم المنضب.

The Panel has not seen evidence that the mercenaries returned to Liberia with significant quantities of weapons or ammunition.
ولم ير الفريق دليلا على أن المرتزقة عادوا إلى ليبريا ومعهم كميات كبيرة من الأسلحة أو الذخيرة.

The State party submits that there is no evidence that the police actually engaged in racist behaviour.
وترى الدولة الطرف أنه ليس هناك أي دليل على أن الشرطة سلكت فعـلاً مسلكاً عنصرياً.

There was no evidence that the project had assisted in either providing farmers with alternatives or changing their attitudes towards illicit cultivation.
ولم يكن هناك دليل على أن المشروع قد ساعد على تزويد المزارعين بالبدائل أو تغيير مواقفهم نحو الزراعة غير المشروعة.

The State party submits that there is no evidence that the police actually engaged in racist behaviour.
وترى الدولة الطرف أنه ليس هناك أي دليل على أن الشرطة سلكت فعـلا مسلكا عنصريا.

In particular, CLE did not provide any evidence that the amount claimed was actually paid to its two employees.
وخاصة، لم تقدم شركة كلي أي دليل على أن المبلغ المطالب به قد دفع فعلا للموظفين الاثنين.

The state has recently received evidence that the defendant
وتلقت الولاية مؤخرا دليل على أن المدعى عليه

As previously noted, there is evidence that the Iranian coastline was exposed to oil pollution resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
وكما لوحظ سابقاً، هناك أدلة على أن السواحل الإيرانية قد تعرضت للتلوث بالنفط نتيجة غزو العراق واحتلاله للكويت.

Furthermore, it did not provide evidence that the amounts claimed were not paid by the Main Contractor.
وبالإضافة إلى ذلك، لم تقدم أدلة على أن المبالغ المطالب بها لم تدفع من جانب المقاول الرئيسي.

The stringent efforts during the period under consideration to reform the Organization and restructure the Secretariat may have disrupted programme delivery in particular instances; however, there is no evidence that the process has affected overall implementation in terms of quantity of outputs delivered.
ولا توجد مع ذلك أي أدلة على أن العملية قد أثرت على التنفيذ اﻹجمالي فيما يتعلق بكمية النواتج المنفذة.

The Advisory Committee finds no evidence that the request for training resources under section 28C has been made on the basis of such coordination.
ولا تجد اللجنة الاستشارية ما يدل على أن طلب موارد للتدريب في إطار الباب 28 جيم يستند إلى ذلك التنسيق.

That was evidence that the international community had begun to view illicit drugs as a major security threat to all.
وكان ذلك دليلا على أن المجتمع الدولي قد بدأ ينظر إلى المخدرات غير المشروعة بوصفها خطرا كبيرا يهدد أمن الجميع.

The investigators obtained evidence that the documents presented by the vendor were fraudulently altered to cover up the theft of more than 100,000 litres of fuel.
وحصل المحققون على أدلة تثبت أن السندات التي قدمها البائع قد زورت للتستر على سرقة ما يزيد على 000 100 لتر من الوقود.

However, there is no evidence that the overall impact of the foreign fighters on the battlefield has been decisive.
إلا أنه لا يوجد أي دليل يثبت أن التأثير الإجمالي للمقاتلين الأجانب في ساحة المعركة كان حاسما.

57. There is therefore some evidence that the Almaty Programme of Action has been relatively successful in promoting the participation of landlocked developing countries in international trade.
57 - وبالتالي، توجد بعض الأدلة على أن برنامج عمل ألماتي حقق نجاحاً نسبياً في تعزيز مشاركة البلدان النامية غير الساحلية في التجارة الدولية.

(k) In the case of termination or other action on grounds of inefficiency or relative efficiency, the panel shall not consider the substantive question of efficiency but only evidence that the decision was motivated by prejudice or by some other extraneous factor.
)ك( إذا كان السبب المستند إليه في إنهاء الخدمة أو في أي إجراء آخر هو عدم كفاءة الموظف، أو عدم كفاءته النسبية، لا ينظر الفريق في مسألة الكفاءة من حيث جوهرها وإنما ينظر فقط في الأدلة التي تثبت أن اتخاذ القرار كان عن تحيز أو سبب آخر خارج عن الموضوع.

This does not constitute evidence that the petitioner himself is personally at risk of torture.
ولا يمثل هذا دليلاً على أن مقدم البلاغ نفسه في خطر التعرض شخصياً للتعذيب.

Sources of financing and evidence that the funding is additional;
`1` مصادر التمويل وتقديم الدليل على أن التمويل إضافي؛

However, there is evidence that the reduction may also be due to the larger proportion of lateral movements and rostered candidate selections.
بيد أن هناك دلائل على أن الانخفاض ربما يعزى أيضا إلى النسبة الأكبر من المتنقلات الأفقية والاختيارات من مرشحي القوائم.

There is some evidence that the United Nations needs to devote more resources to coordination.
وهناك بعض الدلائل على أن الأمم المتحدة تحتاج إلى تخصيص المزيد من الموارد لأغراض التنسيق.

Samref provided evidence that the useful life of equivalent gas masks was five years.
وقدمت الشركة أدلة تشير إلى أن متوسط مدة صلاحية الأقنعة الواقية من الغازات المماثلة هو خمس سنوات.

24. Under this provision the State must ensure that statements made as a result of torture will not be used as evidence in any proceedings, except against a person accused of torture as evidence that the statement was made.
24- بموجب هذه المادة، يتعين على الدولة أن تكفل عدم استخدام الأقوال المنتزعة نتيجة التعذيب كأدلة إثبات في أي إجراءات سوى تلك التي يلاحَق فيها قضائياً شخص متهم بممارسة التعذيب كوسيلة لانتزاع الاعتراف.

There was no evidence that the Sahrawi people or their representatives had been consulted about Morocco's exploitation of those resources.
ولا يوجد دليل على أنه جرت استشارة الشعب الصحراوي أو ممثليه بشأن استغلال المغرب لتلك الموارد.